sink อดีตกาลคือ sank หรือ sunk และ sunk กำลังแย่งที่ sang

The Wallaby35 min read16 views
sink อดีตกาลคือ sank หรือ sunk และ sunk กำลังแย่งที่ sang
On this page

คุณกำลังฟังเขียนคำสะกดข้อความเล่าเรื่องสั้นๆ ผู้พูดปล่อยประโยคหนึ่งออกมา คุณจดได้ว่า "My heart sang when I saw it" พออ่านซ้ำรู้สึกว่าประโยคนี้ร่าเริงมาก ประโยคจริงคือ "My heart sank when I saw it" และมันบอกสิ่งที่ตรงกันข้ามโดยสิ้นเชิง เสียง /k/ ท้ายคำหลุดไปก่อนพยัญชนะ แล้วที่เหลือตรงกับคำอื่นที่มีจริงเป๊ะๆ ตอบสั้นๆ ก่อนเลย: past simple ของ sink คือ sank ส่วน past participle คือ sunk รูป V-ing คือ sinking.

Sink ยากอยู่สองจุด จุดแรก สามรูปของมันต่างกันแค่สระสั้นหนึ่งตัว sink กับ sank กับ sunk แต่สามสระนั้นในภาษาไทยไม่มีเสียงแยกของตัวเอง จึงในหูผู้เริ่มเรียนมันรวมกันเกือบเป็นเสียงเดียว จุดที่สอง sunk ค่อยๆ แย่งที่ของ sank ในภาษาพูด: "The boat sunk" เป็นประโยคที่คุณจะได้ยินจากเจ้าของภาษาบ่อยมาก แต่พอเขียนออกมายังโดนตัดคะแนนผิด

บทความนี้ไล่ครบทั้งสาย: ตารางรูปของ sink สาย i กับ a กับ u ที่มันอยู่ เส้นแบ่งระหว่าง sank, sunk และ sunken เรื่อง sunk แย่งที่และคุณควรจัดการอย่างไร วลีที่ sink อยู่ในนั้นมากกว่าความหมายตรงๆ เรื่องเรือจม และวิธีที่สามรูปนี้ดังขึ้นเมื่อเจ้าของภาษาพูดด้วยความเร็วปกติ

ตารางรูปของ sink และสาย i, a, u

ห้ารูป อยู่ในตารางเดียว คอลัมน์การออกเสียงใช้สำเนียงอเมริกัน สำเนียงอังกฤษกริยานี้แทบไม่เบี่ยง

รูปคำการออกเสียงตัวอย่างสั้นๆ
รูปพื้นฐาน (V1)sink/sɪŋk/Stones sink in water.
บุรุษที่สามเอกพจน์sinks/sɪŋks/The raft sinks slowly.
Past simple (V2)sank/sæŋk/The ferry sank at dawn.
Past participle (V3)sunk/sʌŋk/It has sunk already.
Present participlesinking/ˈsɪŋkɪŋ/The boat was sinking fast.

ดูตารางแล้วเห็นทันทีว่าส่วนที่เปลี่ยนอยู่แค่ตัวอักษรตัวเดียวกลางคำ s, n, k นิ่งทั้งห้าแถว มีแค่สระวิ่ง: i เป็น a เป็น u นี่คือแบบผิดปกติที่จำง่ายที่สุดของภาษาอังกฤษ และก็เป็นแบบที่ฟังยากที่สุด เพราะข้อมูลเรื่องกาลทั้งหมดถูกยัดเข้าไปในส่วนที่สั้นที่สุดของคำ

sink ไม่ได้อยู่คนเดียว มันอยู่ในสายที่ค่อนข้างยาว: drink เป็น drank เป็น drunk, sing เป็น sang เป็น sung, swim เป็น swam เป็น swum, ring เป็น rang เป็น rung, begin เป็น began เป็น begun, shrink เป็น shrank เป็น shrunk, spring เป็น sprang เป็น sprung ทั้งกลุ่มใช้แม่แบบเดียวกัน: สระ i สำหรับปัจจุบัน a สำหรับ past simple u สำหรับ participle

ที่น่าพูดคือสายนี้สั่นคลออยู่หลายจุด และ sink เป็นหนึ่งในจุดที่สั่นที่สุด ในภาษาพูดประจำวัน เจ้าของภาษาหลายคนใช้ sunk เป็น past simple เลย: "The boat sunk" พจนานุกรมบันทึกการใช้นี้เป็นรูปที่สอง แต่หนังสือสอนการเขียนยังถือ sank เป็นรูปมาตรฐานเพียงรูปเดียวในตำแหน่งนั้น shrink ก็เหมือนกันกับ shrunk spring ก็เหมือนกันกับ sprung

สำหรับผู้เรียน วิธีจัดการที่กระชับที่สุดคือเลือกฝั่งที่ปลอดภัย ใช้ sank สำหรับ past simple และ sunk สำหรับ participle แล้วไม่มีใครตัดคะแนนคุณผิด ทั้งในข้อสอบและในอีเมลงาน แต่ตอนฟัง คุณต้องเตรียมใจว่าผู้พูดอาจใช้ sunk ในที่ที่คุณรอ sank และนั่นไม่ใช่คุณฟังผิด กริยาอื่นในสายเดียวกันที่ควรอ่านต่อเนื่อง: past tense ของ drink เพราะ drunk ยังลากคำคุณศัพท์ความหมายเมาไปด้วย, past tense ของ sing เพราะ sang คือคำที่หูคุณมักจดผิดตอนฟัง sank, และ past tense ของ swim เพราะ swum เป็นรูปที่แทบไม่มีใครจำได้ ไม่ใช่แค่กริยาเดียว แต่ทั้งระบบกาล เริ่มจากบทความ ไวยากรณ์ภาษาอังกฤษ

Sank, sunk และ sunken อยู่ตรงไหน

หลักการที่กระชับที่สุด: sank ยืนเดี่ยว sunk ต้องมี have, has, had หรือ be อยู่ข้างหน้าเสมอ ส่วน sunken ไม่เคยเป็นกริยา สามคำ สามตำแหน่ง และมีแค่ตำแหน่ง past simple ที่ถกเถียงกันจริงๆ

ประโยคถูกหรือผิดทำไม
The ferry sank at dawn.ถูกPast simple มีจุดเวลาชัด
The ferry has sank.ผิดหลัง has ต้องเป็น participle sunk
The ferry has sunk.ถูกParticiple อยู่หลัง has
The ferry sunk at dawn.ฟังได้ เขียนให้หลีกเลี่ยงพบบ่อยมากตอนพูด แต่ข้อสอบยังตัดผิด
The ship has sunken.ผิดsunken เป็นแค่คำคุณศัพท์ ไม่ใช่ participle
Did the boat sank?ผิดหลัง did กริยากลับรูปพื้นฐาน: sink

แถวที่สี่เป็นแถวที่น่าพูดที่สุดของทั้งตาราง มันไม่ผิดแบบ goed หรือ sinked ที่ผิด คือไม่ใช่รูปที่แต่งขึ้น มันเป็นรูปที่มีจริง เจ้าของภาษาใช้บ่อย และถ้าคุณจดมันในบทฟังเขียนคำสะกด คุณจดถูกสิ่งที่เขาพูด แค่ตอนเขียนประโยคเอง คุณควรเลือก sank เพราะเป็นรูปที่ไม่มีใครจับผิดได้

ส่วน sunken เป็นเรื่องคนละแบบ มันเคยเป็น participle ของ sink วันนี้เหลืออยู่แค่บทคำคุณศัพท์ และมันยืนหน้าคำนามเท่านั้น หกประโยคด้านล่างแยกสามคำออกเป็นสามที่

ประโยคความหมายจริง
The boat sank in ten minutes.เรือจม เล่าเหตุการณ์ที่จบแล้ว
The boat has sunk.เรือจมแล้ว และสถานะนั้นเป็นของตอนนี้
Divers photographed a sunken ship.เรือจมที่อยู่ก้นทะเล นี่คือคำคุณศัพท์บรรยาย
He had sunken eyes.ตาเว้าลึก ใช้ได้แค่คำคุณศัพท์ที่นี่
The living room has a sunken floor.พื้นต่ำกว่าส่วนอื่น รายละเอียดสถาปัตยกรรม
Sunk costs should not drive the decision.ต้นทุนที่จ่ายไปแล้วและเรียกคืนไม่ได้ เป็นศัพท์ตายตัว

แถวสุดท้ายแสดงว่า sunk ก็ยืนหน้าคำนามได้ แต่แค่ในบางวลีที่ตายตัวอย่าง sunk costs ในกรณีส่วนใหญ่ที่เหลือ คำคุณศัพท์ที่คุณต้องใช้คือ sunken ไม่มีกฎอนุมานได้ นี่เป็นเรื่องนิสัยของแต่ละวลี

ฟัง sank และ sunk ในประโยคพูดจริง

นี่คือส่วนที่ตารางผันกริยาไม่มี และเป็นส่วนที่ตัดสินว่าคุณจดถูกหรือไม่ บนกระดาษ sink, sank, sunk ต่างกันชัด ในประโยคพูดด้วยความเร็วปกติ ทั้งสามบางลง และสองในสามทิ่มตรงเข้าไปในสองคำอื่น

ความต่างทั้งหมดอยู่ที่สระสั้นหนึ่งตัว /ɪ/, /æ/, /ʌ/ อยู่ใกล้กันมาก และภาษาไทยไม่มีเสียงแยกสำหรับทั้งสาม ผู้เริ่มเรียนมักรวมทั้งสามเป็นเสียงใกล้ i หรือใกล้ แอ จึง sink, sank, sunk รวมเป็นที่เดียวในหู นี่คือจุดอ่อนราก และแก้ไม่ได้ด้วยการเรียนกฎเพิ่ม

ตัว n ใน sink ไม่ใช่เสียง n ของภาษาไทย มันคือ /ŋ/ ออกที่ปลายลิ้น คล้ายเสียง ง ในภาษาไทยมากกว่า ถ้าคุณอ่านเองเป็น /sɪn/ หูคุณจะไปหาเสียงที่ไม่มีอยู่ตรงนั้น

เสียง /k/ ท้ายคำหลุดเมื่อคำถัดไปขึ้นต้นด้วยพยัญชนะ และนั่นคือจุดตาย หาย /k/ แล้ว sank กลายเป็น sang, sunk กลายเป็น sung และทั้งสองเป็นคำที่มีจริง อยู่ในกริยา sing "My heart sank when I saw it" กับ "My heart sang when I saw it" เป็นประโยคภาษาอังกฤษมาตรฐานทั้งคู่ แต่ความหมายตรงกันข้าม

ก่อนสระ /k/ ไม่หลุด แต่วิ่งไปคำถัดไป "sunk in" กลายเป็นบล็อก "sun-kin", "sank into" กลายเป็น "sang-kintu" ในเสียงไม่มีช่องว่าง คนที่แยกตามตาเลยตัดผิดจุดและเสียคำไปเลย

หลัง have หรือ has ส่วนกริยาช่วยแทบมองไม่เห็น "It has sunk in" ในภาษาพูดจริงคือ "it's sunk in" เหลือแค่เสียง /s/ ติดท้าย it พลาดส่วนนั้นคุณจด "It sunk in" และแปลกที่ประโยคนั้นฟังก็สมเหตุสมผล เพราะ sunk ยังแย่งที่ past simple อยู่

think และ sink เป็นคู่เฉพาะของคนไทย เสียง /θ/ ต้นคำ think ไม่มีในภาษาไทยและมักถูกแทนด้วย /s/ หรือ /t/ เมื่อคุณอ่านเอง "I think so" เป็น "I sink so" หูคุณก็รวมสองคำนั้นตอนฟัง และประโยคอย่าง "I think it sank" กลายเป็นสายเสียงที่แยกไม่ออก

ตารางด้านล่างวางประโยคเดียวกันในสามสถานะ: เขียนออกมา ดังขึ้นมา และถูกจดผิด คอลัมน์กลางบันทึกสิ่งที่หูได้ยินจริง ไม่ใช่ตามการถอดเสียงจากหนังสือ

ประโยคจริงได้ยินเหมือนผู้เรียนมักจดเป็น
My heart sank when I saw it.mai hart sang wen ai so-ritMy heart sang when I saw it.
The boat sank without a trace.thuh bout sang withou-ta treisThe boat sang without a trace.
It still hasn't sunk in.it stil haznt sun-kinIt still hasn't sung in.
Prices have sunk to a new low.praisiz-uv sung tu a nu louPrices have sung to a new low.
I think it sank pretty fast.ai thing-kit sang-k preti fastI sink it sang pretty fast.
He sank into the armchair.hi sang-kintu thi armcheaHe sang into the armchair.

คอลัมน์ที่สามเกือบทั้งหมดมีแค่ข้อผิดพลาดแบบเดียว และนั่นคือสิ่งที่น่ากลัวของคำกริยานี้ สี่ในหกแถวเป็นกลไกเดียวกัน: เสียง /k/ ท้ายคำหลุดก่อนพยัญชนะ และคำก็ตกไปเป็นหนึ่งในรูปของ sing ทันที แถวที่ห้าเพิ่มข้อผิดพลาดพยัญชนะต้น /θ/ ส่วนแถวที่สามและแถวที่หกแสดงด้านลบ: เมื่อ /k/ เชื่อมไปคำถัดไป ขอบเขตคำเลื่อน และผู้จดตัดผิดจุด

คลื่นเสียงสองเส้นเหมือนกันทุกอย่าง ยกเว้นยอดแหลมเล็ก ๆ ที่ปลายเส้นซ้าย
พยางค์ปิดท้ายที่หลุดไปคือ sank กลายเป็น sang และประโยคเปลี่ยนความหมายไปเลย

บน WELE การฟังแล้วจดสะกดหนึ่งรอบจะให้คุณเห็นว่าลำดับนี้ทำงานทีละขั้น ฟังจบแต่ละประโยคแล้วจดซ้ำตามที่ได้ยิน จากนั้นส่วนตรวจจะโฟกัสตรงคำที่เพี้ยน เมื่อคำที่ถูกขีดคือ sank แต่คุณจด sang คุณจะได้ข้อมูลที่การอ่านตารางผันกริยาไม่เคยให้: หูของคุณไม่ได้จดเสียงปิดท้ายหลัง /ŋ/ จุดอ่อนเดียวกันนี้จะทำให้คุณพลาด bank เป็น bang, thank เป็น thang, drink เป็น dring ด้วย

คุณจำคำได้ตั้งแต่วินาทีที่เห็นว่าตัวเองจดผิดตรงไหน อ่านตารางห้าแถวต้นบทจบแล้ว สิบนาทีต่อมาคุณยังรู้ว่า sank คืออดีตของ sink แต่หูของคุณไม่เปลี่ยนอะไรเลย จดพลาดหนึ่งประโยคแล้วฟังซ้ำตรงจุดที่พลาด ครั้งถัดไปที่เจอ หูจะมีจุดอ้างอิงไว้แล้ว ถ้าคุณอยากรู้ว่าทำไมเสียงเหล่านี้หายไป บทความ connected speech อธิบายกลไกการกลืนเสียงและการเชื่อมเสียงทั้งประโยค และว่าทำไมนั่นไม่ใช่ความผิดของหูคุณ ถ้าจะฝึกกับเสียงจริง คุณมี podcast ในห้องสมุด ทุกตอนมี transcript ให้เทียบ

วลีที่พบบ่อยกับ sank และ sunk

ถ้าคุณจำ sink แค่ความหมายเรือจม คุณจะพลาดจุดที่มันโผล่มาส่วนใหญ่ ในการสนทนาประจำวัน sink พูดถึงอารมณ์ที่ทรุดลง ข้อมูลที่ซึมเข้าหัว และเงินที่ทุ่มเข้าไปแล้วดึงกลับไม่ได้ สิบสองแถวด้านล่างเขียนในรูปอดีตหรือ past participle เพื่อให้คุณคุ้นหน้ามันตั้งแต่ตอนนี้

วลีความหมายตัวอย่าง
sink inซึมเข้าหัว เข้าใจทีหลังThe news finally sank in on the drive home.
one's heart sinksใจหาย ผิดหวังMy heart sank when I saw the queue.
a sinking feelingความรู้สึกไม่ดี ใจหายI had a sinking feeling about the numbers.
sink or swimต้องว่ายเอง ไม่มีทางถอยThey were left to sink or swim.
sink intoจมลง ทรุดลึกเข้าไปHe sank into the armchair and closed his eyes.
sink backเอนหลังShe sank back against the wall.
sink downทรุดลงนั่งHe sank down onto the step.
sink to a new lowต่ำกว่าเคยSales have sunk to a new low.
sink a shipจมเรือA single torpedo sank the ship.
sink money intoทุ่มเงินเข้าThey sank a lot of money into that store.
sunk costsต้นทุนจม เงินที่ใส่ไปแล้วดึงกลับไม่ได้Sunk costs should not drive the decision.
everything but the kitchen sinkยกของมาทั้งบ้านShe packed everything but the kitchen sink.

แถวแรกของตารางคือวลีที่คุณจะเจอบ่อยที่สุด และมันมีนิสัยไวยากรณ์ของตัวเอง sink in เกือบจะโผล่ใน present perfect พร้อมคำปฏิเสธเสมอ: "It hasn't sunk in yet", "It still hasn't sunk in" คนใช้มันพูดว่าหัวได้ยินข่าวแล้ว แต่ใจยังทันสงสัยไม่ทัน เลยประโยคธรรมชาติเอียงไป present perfect

แถว sunk costs ควรจำถ้าคุณทำงานกับเอกสารธุรกิจ วลีนี้ตายตัว ไม่เปลี่ยนเป็น sunken costs หรือ sank costs และมักมาพร้อมคำแนะนำ: อย่าให้เงินที่ใช้ไปแล้วตัดสินใจขั้นต่อไป ใน podcast เรื่องเศรษฐศาสตร์หรือการจัดการ นี่เป็นหนึ่งในวลีที่โผล่หนาแน่นที่สุด

ข้อผิดพลาดที่ชาวเวียดนามมักทำกับ sink

Sinked. รากของข้อผิดพลาดนี้คือนิสัยมอง -ed เป็นสวิตช์อดีตสากล sink ไม่เคยผันตามกฎ มีแค่ sink, sank, sunk

หลัง did ยังใช้ sank. "Did the boat sank?" เป็นข้อผิดที่โผล่พอดีตอนที่คุณเพิ่งจำ sank ได้และจำเกินไป did แบกอดีตอยู่แล้ว เลยกริยาต้องกลับรูป: "Did the boat sink?"

Has sank แทน has sunk. นี่เป็นข้อผิดตรงข้ามกับข้อผิดที่เจ้าของภาษามักทำ และเป็นข้อผิดของผู้เรียนที่ท่องตารางได้แล้วแต่ยังไม่คุ้นตำแหน่ง หลัง have, has, had มีแค่ sunk

The boat sunk ในบทความ. ประโยคนี้คุณจะได้ยินบ่อยมาก แม้จากผู้ดำเนินรายการและนักข่าว ได้ยินไม่ได้แปลว่าใช้ได้ทุกที่ ในการสอบและเอกสารทางการ อดีตธรรมดาควรเป็น sank เพราะนั่นเป็นรูปที่ไม่มีใครจับผิด

ใช้ sunken เป็นกริยา. "The ship has sunken" เป็นประโยคผิด sunken ยังมีชีวิตแค่ในบทบาทคำคุณศัพท์ และยืนหน้าคำนามเท่านั้น: a sunken ship, sunken eyes, a sunken floor หลัง have, has, had ต้องเป็น sunk เสมอ

อ่าน think เป็น sink. เสียง /θ/ ต้นคำไม่มีในภาษาเวียดนาม และถูกแทนด้วย /s/ หรือ /t/ ตามนิสัย ผลไม่หยุดแค่คนฟังเข้าใจผิด มันยังทำลายความสามารถฟังของตัวคุณเอง เพราะหูแยกได้แค่เสียงที่ปากแยกได้ นี่เป็นคู่ที่ควรฝึกแยก เพราะ think เป็นหนึ่งในคำที่โผล่หนาแน่นที่สุดใน spoken English

แบบฝึกสั้น ๆ

แปดประโยค เติม sink, sank, sunk หรือ sunken ทำครบทุกข้อก่อน แล้วค่อยเปิดเฉลยด้านล่าง

  1. The ferry ______ in less than twenty minutes.
  2. The news still hasn't ______ in.
  3. Did the boat ______ before help arrived?
  4. My heart ______ when I saw the queue at the counter.
  5. Sales have ______ to a new low this quarter.
  6. Divers photographed a ______ ship off the coast.
  7. They ______ a lot of money into that store last year.
  8. ______ costs should not drive the decision.

เฉลย: 1. sank. 2. sunk. 3. sink. 4. sank. 5. sunk. 6. sunken. 7. sank. 8. Sunk.

ข้อ 6 และข้อ 8 เป็นสองข้อที่ควรหยุดดู ข้อ 6 ต้องการคำคุณศัพท์ยืนหน้าคำนาม เลยต้องเป็น sunken ข้อ 8 ก็ยืนหน้าคำนามเหมือนกัน แต่ใช้ sunk เพราะ sunk costs เป็นวลีที่ตายตัวแล้ว สองข้อนี้แสดงว่าส่วน sunken กับ sunk ไม่มีกฎอนุมานได้ มันเป็นเรื่องนิสัยของแต่ละวลี และวิธีจำคือเจอมันในประโยคจริงบ่อยพอ

คำถามที่พบบ่อย

อดีตของ sink คืออะไร?

อดีตธรรมดาของ sink คือ sank อดีตกกิยา (past participle) คือ sunk sank เป็นกริยาหลักในประโยคอดีตธรรมดาเอง ส่วน sunk อยู่หลัง have, has, had หรือ be เสมอ

Sank หรือ sunk อันไหนถูก?

ทั้งสองถูกในตำแหน่งของมัน ไม่มีกริยาช่วยอยู่หน้า ใช้ sank มี have, has, had หรือประโยค passive ใช้ sunk ในตำแหน่งอดีตธรรมดา คุณจะได้ยินหลายคนพูด sunk และวิธีที่ปลอดภัยเวลาเขียนเองยังคงเป็น sank

Sunken ต่างจาก sunk อย่างไร?

sunk เป็น past participle ใช้ใน perfect tense และประโยค passive sunken เป็นคำคุณศัพท์ ยืนหน้าคำนามเท่านั้น: a sunken ship, sunken eyes, a sunken garden ประโยค "The ship has sunken" ผิด รูปที่ถูกคือ "The ship has sunk"

Sink in หมายความว่าอะไร?

หมายความว่าข้อมูลต้องใช้เวลาสักพักถึงจะซึมเข้าหัวจริง ๆ "It hasn't sunk in yet" เป็นประโยคที่คนพูดเมื่อเพิ่งได้รับข่าวใหญ่แต่ใจยังทันสงสัยไม่ทัน วลีนี้เกือบจะไปกับ present perfect และมักมีคำปฏิเสธเพิ่มด้วย

ทำไมถึงได้ยิน sank หรือจดได้เป็น sang?

เพราะเสียง /k/ ท้ายคำหลุดไปเมื่อคำถัดไปขึ้นต้นด้วยพยัญชนะ และส่วนที่เหลือตรงกับ sang เป๊ะ ซึ่งเป็นอดีตกาลของ sing ทั้งสองเป็นประโยคภาษาอังกฤษที่ถูกต้องทั้งคู่ จึงไม่มีสัญญาณให้สงสัย ถึงขั้นที่ "My heart sank" กับ "My heart sang" ตรงข้ามกันสนิท

เรียน sank กับ sunk นานแค่ไหนถึงจะได้ยินในประโยคพูดเร็ว?

ตามหลักแล้ว นั่งทำสักรอบอย่างจริงจังก็พอ ส่วนหูนั้นขึ้นกับพื้นฐานการฟังที่มี และวิธีวัดที่ใช้ได้จริงที่สุดคือจดลงมาจากคลิปที่มีคำลงท้ายด้วย /ŋk/ แล้วดูว่ายังพลาดตรงไหน คุณต้องมีจุดเริ่มต้น และแบบทดสอบ ทดสอบระดับการฟัง ให้สิ่งนั้นกับคุณ

ตารางรูปของ sink อ่านจบได้ในยี่สิบวินาที และนั่นคือส่วนที่ง่ายที่สุดของหน้านี้ ส่วนที่เหลือ เรื่องเสียง /k/ หลุดไปทำให้ sank กลายเป็น sang นั้น จะเข้าหูจริงๆ ก็ต่อเมื่อคุณฟังแล้วพลาดมัน แล้วเห็นจุดที่จดผิด เลือกคลิปสั้นๆ แล้วลอง ฟังแล้วจดคำสะกด ประโยคที่มี sank หรือ sunk in แล้วกลับไปดูตารางต้นบทความว่ายังรู้สึกแห้งๆ อยู่ไหม

The Wallaby
The Wallaby reads, sorts and writes up what actually helps self-learners: dictation, listening practice and keeping an English habit alive.