อดีตกาล travel: travelled กับ traveled และเสียง d ที่หายไป

คุณกำลังฟังแล้วเขียนตามบทสัมภาษณ์เรื่องงาน ผู้พูดปล่อยประโยคหนึ่ง คุณเขียนว่า "We travel by train most of the time" แล้วเครื่องหมายถูกผิดขึ้นตรงตัวอักษรเดียว ประโยคจริงคือ "We travelled by train most of the time" คุณฟังซ้ำสามครั้งแล้วยังไม่ได้ยินส่วนไหนต่าง เพราะสิ่งที่แยกสองประโยคคือเสียง /d/ ท้ายคำ อยู่ก่อนพยัญชนะตัวถัดไป และมันถูกกลืนหมด ตอบสั้นๆ ก่อน: travel เป็นกริยาปกติ อดีตกาลธรรมดาและ past participle เขียนว่า travelled ตามอังกฤษ traveled ตามอเมริกัน รูป V-ing คือ travelling หรือ traveling บุรรุษที่ 3 เอกพจน์คือ travels

ไม่มีอะไรผิดกฎที่นี่ และหน้านี้ไม่ได้ตั้งใจแกล้งทำตรงกันข้าม ส่วนที่ยากของ travel อยู่คนละสองจุด จุดแรก การสะกดแยกครึ่งระหว่างอังกฤษกับอเมริกันที่ตัว l ตัวเดียวหรือสองตัว และถ้าคุณปนรูปแบบทั้งสองในงานเขียนเดียวกัน คนตรวจเห็นทันที จุดที่สอง หาง -ed ของ travel ไม่กลายเป็นพยางค์แยก มันเป็นแค่เสียง /d/ บางๆ ติดท้าย และในประโยคพูดจริงมันหายไปบ่อยกว่าจะโผล่

บทความนี้ครอบคลุมทั้งชุดนั้น: ตารางรูปของ travel กฎการเติม l ซ้ำและเส้นแบ่งอังกฤษ-อเมริกัน สามกลุ่มการออกเสียงหาง -ed และ travel อยู่กลุ่มไหน ความต่างระหว่าง travel กับ trip, journey และ commute ที่ภาษาเวียดนามรวมเป็นคำเดียวว่า đi วลีที่พบบ่อย และส่วนสำคัญที่สุดสำหรับคนฝึกฟัง คือจะรู้ได้อย่างไรว่าประโยคเป็นอดีตเมื่อสัญญาณอดีตถูกกลืนหายไป

• ตารางรูปของ travel และเรื่อง l ตัวเดียวหรือสองตัว
• Travelled ใช้ตรงไหน และ travel ต่างจาก trip กับ journey อย่างไร
• ฟัง travelled ในประโยคพูดจริง
• วลีที่พบบ่อยกับ travel และ travelled
• ข้อผิดพลาดที่คนเวียดนามมักทำกับ travel
• แบบฝึกหัดสั้นๆ
• คำถามที่พบบ่อย

ตารางรูปของ travel และเรื่อง l ตัวเดียวหรือสองตัว

ห้ารูป สรุปในตารางเดียว คอลัมน์สัทอักษรใช้สำเนียงอเมริกัน และตรงนี้ต้องบอกให้ชัด: travelled กับ traveled ออกเสียงเหมือนกันทุกประการ l ตัวที่สองไม่เพิ่มเสียงใดๆ

travel เป็นกริยาปกติ คือผันตามกาลด้วยการต่อ -ed ไม่เปลี่ยนสระในรากคำเหมือน sing หรือ drink ไม่ต้องจำตารางกริยาผิดกฎที่นี่ สิ่งเดียวที่ต้องจำคือการสะกด และเรื่องการสะกดมีกฎชัดเจน

อังกฤษแบบอังกฤษจะเติม l ซ้ำท้ายกริยาเมื่อข้างหน้าเป็นสระ ไม่ต้องดูว่าเน้นเสียงตรงไหน: travel เป็น travelled, cancel เป็น cancelled, label เป็น labelled, signal เป็น signalled อังกฤษแบบอเมริกันเติมพยัญชนะท้ายซ้ำเมื่อพยางค์สุดท้ายเน้นเสียง แต่ travel เน้นที่พยางค์แรก ฝั่งอเมริกันจึงเขียน traveled, canceled, labeled ตาม logic เดียวกัน control เน้นที่พยางค์หลัง ทั้งสองฝั่งจึงเขียน controlled

แล้วเลือกฝั่งไหน? เลือกฝั่งไหนก็ได้ ขอแค่ใช้ให้สม่ำเสมอทั้งเอกสาร IELTS และ TOEIC รับทั้งสองแบบ ถ้าคุณเรียนจากสื่ออังกฤษ ใช้ travelled ให้สอดคล้องกับ colour, centre, organise ถ้าคุณเขียนให้บริษัทอเมริกัน ใช้ traveled คู่กับ color, center, organize การปน travelled กับ color ในอีเมลเดียวกันคือจุดเดียวที่ถือว่าผิด

เรื่องเสียง travel อยู่ในกลุ่มกริยาที่รากคำลงท้ายด้วยพยัญชนะมีเสียง หาง -ed ออกเสียงเป็น /d/ และไม่กลายเป็นพยางค์แยก สามกลุ่มการออกเสียง -ed คุ้มค่าที่จะจำครั้งเดียวสำหรับกริยาปกติทั้งหมด และสามกริยาด้านล่างแต่ละตัวแทนกลุ่มในสถานการณ์ที่พบบ่อย: อดีตของ walk มีหาง -ed ออกเสียงเป็น /t/ เพราะรากคำลงท้ายด้วยพยัญชนะไร้เสียง อดีตของ want มีหาง -ed ขยายเป็นพยางค์เต็ม /ɪd/ เพราะรากคำลงท้ายด้วย t ส่วน อดีตของ learn มีสองรูป learnt กับ learned แบ่งตามเส้นอังกฤษ-อเมริกันเหมือน travelled กับ traveled บทความ ไวยากรณ์ภาษาอังกฤษ เชื่อมกาลกับแต่ละกลุ่มกริยา และนั่นคือภาพรวม

Travelled ใช้ตรงไหน และ travel ต่างจาก trip กับ journey อย่างไร

เพราะ travel เป็นกริยาปกติ V2 กับ V3 จึงเหมือนกัน และนั่นเป็นข่าวดีและข่าวร้าย ข่าวดีคือคุณไม่ต้องจำสองคำ ข่าวร้ายคือตัว travelled เองไม่บอกว่าประโยคอยู่กาลไหน สิ่งที่ตัดสินคือข้างหน้ามีกริยาช่วยหรือไม่: ยืนเดี่ยว travelled คืออดีตกาลธรรมดา ตามหลัง have, has, had หรือ be คือ past participle

ส่วนที่ทำให้คนเวียดนามสับสนจริงๆ ไม่ใช่ travelled กับ travel แต่เป็นการเลือกระหว่าง travel, trip, journey, tour และ commute ภาษาเวียดนามรวมเกือบทั้งหมดเป็นคำว่า đi หรือ chuyến đi ส่วนภาษาอังกฤษแบ่งตามสองแกน: หนึ่งคือกริยาหรือคำนาม สองคือพูดถึงการเดินทางทั่วไปหรือครั้งเดินทางที่ชัดเจนครั้งหนึ่ง

ข้อผิดที่พบบ่อยที่สุดในตารางนี้คือใช้ travel เป็นคำนามนับได้ "I had a nice travel to Nha Trang" ฟังแปลกมากสำหรับเจ้าของภาษา ประโยคที่ถูกต้องคือ "I had a nice trip to Nha Trang" travel ใช้เป็นคำนามได้เมื่อพูดถึงการเดินทางทั่วไป แบบ business travel, travel insurance, air travel และในรูปนั้นไม่มี a นำหน้า

แล้วเมื่อไหร่ใช้ travelled แทน have travelled? เมื่อประโยคมีจุดเวลาที่ปิดแล้ว: last year, in 2019, during the pandemic, two summers ago มีจุดเวลาใช้ travelled เปล่าๆ ไม่มีจุดเวลา และคุณเล่าประสบการณ์สะสมจนถึงตอนนี้ ใช้ have travelled ประโยค "I have travelled to Japan three times" เป็นประโยคโชว์ประสบการณ์ ส่วน "I travelled to Japan in 2023" เป็นประโยคเล่าครั้งหนึ่งที่ชัดเจน

ฟัง travelled ในประโยคพูดจริง

นี่คือส่วนที่คุณหาไม่เจอในตารางผันกริยา และสำหรับกริยาปกติมันสำคัญกว่ากริยาผิดกฎด้วยซ้ำ เหตุผลง่ายๆ: went กับ go ต่างกันจนสลับไม่ได้ แต่ travelled กับ travel ต่างกันแค่เสียง /d/ ท้ายคำ และ /d/ ท้ายคำเป็นเสียงที่หายไปง่ายที่สุดในภาษาอังกฤษพูด

หาง -ed ของ travel คือเสียง /d/ ไม่ใช่พยางค์ travelled มีสองพยางค์ ไม่ใช่สาม ถ้าคุณอ่านเป็น tra-vel-ed คุณออกเสียงผิด และแย่กว่านั้นคือหูคุณจะรอฟังสามพยางค์ ในขณะที่เจ้าของภาษาพูดแค่สอง

เสียงสระระหว่าง v กับ l แทบจะหายไปหมด schwa ใน travel อ่อนแรงจนพูดเร็วๆ ก็เหลือแค่ช่วงเปลี่ยนระหว่างพยัญชนะสองตัว ทำให้คำนี้ออกมาแทบเป็น "travld" รวมกับข้อความด้านบน ทั้งคำ travelled ก็ยาวเท่าคำสองพยางค์สั้นๆ เท่านั้น

/d/ ท้ายคำหายไปเมื่อคืองถัดไปขึ้นต้นด้วยพยัญชนะ นี่คือกับดักหลักของทั้งหน้านี้ "travelled by train" ออกมาเป็น "travel by train" "travelled through Laos" ออกมาเป็น "travel through Laos" "travelled south" ออกมาเป็น "travel south" ในสามกรณีนั้น เสียงไม่บ่งบอกอดีตกาลเลย

/d/ ท้ายคำยังรอดและเชื่อมไปคำถัดไปเมื่อคำถัดไปขึ้นต้นด้วยสระ "travelled alone" ออกมาเป็น "trave-luh-lone" ตัว d กระโดดไปเป็นสระหน้าของคำถัดไป "travelled around Asia" ออกมาเป็น "trave-l-duh-round" แปลว่าคุณยังได้ยิน /d/ แต่มันไม่อยู่ตรงที่คุณคิด

เมื่อ /d/ หาย สัญญาณจะย้ายไปที่กริยาวิเศษณ์บอกเวลา คนเจ้าของภาษาไม่เคยสูญเสียข้อมูลตรงนี้ เพราะประโยคมี last year, back then, in those days, when I was younger อยู่เสมอ กลยุทธ์ฟังให้ถูกคือยึดวลีบอกเวลาและกริยาช่วย ไม่ใช่พยายามตั้งใจฟังหาเสียง /d/ ที่ไม่ได้ถูกออกเสียงอยู่แล้ว

มีหรือไม่มี have ข้างหน้า คือจุดต่างที่สอง และมันบางมาก "I've travelled a lot" พูดจริงๆ ก็แค่ยาวกว่า "I travelled a lot" ไปเสียง /v/ ติดท้ายคำ I พลาดเสียง /v/ นั้นคือจดออกมาเป็นประโยคอดีตกาลธรรมดา ทั้งที่คนอื่นกำลังพูดถึงประสบการณ์ตลอดชีวิต

ประโยคต้นฉบับ เสียงที่ออกมาเมื่อพูดเร็ว และวิธีที่ผู้เรียนมักจดพลาด ถูกจัดไว้คู่กันในตารางด้านล่าง คอลัมน์กลางเขียนเสียงที่เข้าหูคุณใหม่ ไม่ยึดสัญลักษณ์สัทอักษร

ดูคอลัมน์ที่สามจะเห็นข้อผิดพลาดแบ่งเป็นสามประเภทชัดเจน travel แทน travelled คือข้อผิดพลาดพยัญชนะท้ายคำหาย เป็นประเภทที่พบบ่อยที่สุดกับกริยาปกติทุกตัว travelled แทน have travelled คือข้อผิดพลาดคำหน้าที่ไม่เน้นเสียง ส่วน 've ถูกกลืนเพราะไม่ได้ถูกเน้น travels แทน travelled คือข้อผิดพลาดจากการเดา หูจับอะไรท้ายคำไม่ได้ สมองเลยเติมรูปที่คุ้นเคยลงในช่องว่างเอง

บน WELE การฝึกฟังจดคำสะกดหนึ่งครั้งจะให้คุณเห็นลำดับนี้ทีละขั้น ฟังจบแต่ละประโยคแล้วจดตามที่ได้ยิน และส่วนให้คะแนนจะชี้ตรงคำที่เพี้ยน เมื่อคำที่ถูกขีดคือ travelled แต่คุณจด travel คุณจะได้ข้อมูลที่ตารางกริยาไม่เคยให้ คือคุณไม่ได้ยินพยัญชนะท้ายคำก่อนพยัญชนะ และนั่นเป็นปัญหาร่วมของกริยาปกติอีกเป็นร้อยตัว ไม่ใช่แค่ travel

นั่นก็เป็นเหตุผลที่หน้าเกี่ยวกับกริยาปกติควรอ่านละเอียดกว่าหน้าเกี่ยวกับกริยาผิดปกติ กริยาผิดปกติผิดตรงการจำ จำแล้วก็จบ กริยาปกติผิดตรงการฟัง และหูจะเปลี่ยนเมื่อคุณจดพลาดแล้วฟังซ้ำตรงจุดที่พลาด หลังจากทำแบบนี้สักหลายสิบครั้ง คุณจะเริ่มฟังกาลของประโยคผ่านกริยาวิเศษณ์และกริยาช่วย นั่นคือฟังแบบเดียวกับที่คนเจ้าของภาษาฟัง

ถ้าอยากเข้าใจว่าทำไมพยัญชนะท้ายคำหายไป ไม่ใช่เพราะคุณฟังไม่เก่ง บทความ connected speech อธิบายกลไกการกลืนเสียงและการเชื่อมเสียงทั้งประโยค ไม่ใช่แค่ travelled อยากลองทันทีกับประโยคจริง คลัง podcast มี transcript ให้เทียบหลังแต่ละครั้งที่จด

วลีที่พบบ่อยกับ travel และ travelled

travel แทบไม่สร้าง phrasal verb ต่างจาก go หรือ take แต่มันอยู่ในวลีตายตัวของภาษาอังกฤษด้านงานและการท่องเที่ยวจำนวนมาก และนั่นคือจุดที่คุณเจอมันทุกวัน สิบสามแถวด้านล่างคือวลีที่ใช้บ่อยที่สุด เขียนในรูปอดีตหรือ past participle เมื่อวลีนั้นอนุญาต

สามแถวท้ายควรหยุดดู เพราะไม่ได้พูดถึงคนที่ไปไหน news travels fast คือข่าวแพร่ไป travel well พูดถึงสินค้าที่ทนทานต่อการขนส่ง และขยายไปถึงไอเดียหรือมุกตลกที่อยู่รอดในวัฒนธรรมอื่นได้หรือไม่ นี่คือความหมายที่หาไม่เจอในบทเรียนท่องเที่ยว แต่เจอทันทีเมื่อฟัง podcast หรืออ่านข่าว

สังเกตด้วยว่าการเปลี่ยนรูปเปลี่ยนความรู้สึกเรื่องเวลา "He travelled on business twice a month" วางเรื่องนั้นในช่วงที่ปิดแล้ว อาจเป็นงานเก่า "He has travelled on business twice a month for years" บอกว่าตอนนี้ยังเป็นอยู่ เวลาฟัง สัญญาณแยกก็คือส่วน has ที่ถูกย่อข้างหน้า นั่นคือส่วนที่หายง่ายที่สุดในประโยคพูดเร็ว

ข้อผิดพลาดที่คนไทยมักทำกับ travel

ลืมท้าย -ed ไปเลย นี่คือข้อผิดพลาดอันดับหนึ่ง และไม่ใช่ข้อผิดทางไวยากรณ์ แต่เป็นข้อผิดจากนิสัย ภาษาไทยไม่เปลี่ยนรูปกริยาตามกาล พอเขียนเร็วๆ ก็มักข้ามท้ายคำไป ประโยค "Last year I travel to Singapore" ผิด ต้องเป็น "Last year I travelled to Singapore" มีกริยาวิเศษณ์บอกอดีตในประโยคก็ช่วยกริยาไม่ได้

Did you travelled Did รับหน้าที่กาล กริยาข้างหลังกลับรูปพื้นฐาน "Did you travel by night bus?" ถึงจะถูก มันโผล่พอดีตอนที่คุณตั้งใจจำเรื่องเติม -ed แล้วจำมากเกินไป

a travel แทน a trip travel นับไม่ได้เมื่อเป็นคำนาม "I had a travel last month" ผิด "I had a trip last month" ถูก อยากใช้ travel เป็นคำนาม ให้อยู่ในรูปทั่วไป business travel, air travel, travel plans ไม่มี a นำหน้า

ปน travelled กับ traveled ในบทเดียวกัน ทั้งสองแบบเขียนถูก แต่เลือกแล้วต้องใช้ให้สม่ำเสมอ ในข้อสอบเขียน ผู้ตรวจไม่หักคะแนนเพราะคุณเลือกแบบไหน แต่ความไม่สม่ำเสมอถือเป็นข้อผิดเรื่องความระมัดระวัง วิธีปลอดภัยคือเลือกตามพจนานุกรมที่ใช้ประจำ แล้วเปิดตรวจคำผิดให้ตรงแบบนั้น

travel by foot ทุกยานพาหนะใช้ by by bus, by train, by plane, by car แต่เดินเท้าใช้ on foot และประโยคที่เป็นธรรมชาติกว่าคือ "we walked" "We travelled by foot" เป็นประโยคที่ผู้เรียนเขียน ไม่ใช่ประโยคที่คนเจ้าของภาษาพูด

อย่าอ่าน travelling เป็นสามพยางค์แยกกัน travelling ในภาษาพูดจริงๆ มีแค่สองจังหวะที่ชัด ส่วนตรงกลางผ่านไปเร็วมาก การอ่านทีละพยางค์ให้ชัดทำให้ประโยคของคุณช้าและแข็ง และที่สำคัญกว่านั้นคือทำให้หูของคุณรอจังหวะผิดตอนคนอื่นพูด

แบบฝึกหัดสั้นๆ

แปดประโยค ให้เติม travel, travels, travelled หรือ travelling ทำให้ครบทุกข้อก่อน แล้วค่อยเปิดเฉลยด้านล่าง

1. Last summer we ______ to Da Lat by night bus.
2. She has ______ to more than twenty countries.
3. Did you ______ alone or with your family?
4. He ______ for work about once a month these days.
5. We were ______ when the news came out.
6. My parents had never ______ abroad before that year.
7. I like to ______ light, one bag is enough.
8. The team ______ back the same night after the match.

เฉลย: 1. travelled. 2. travelled. 3. travel. 4. travels. 5. travelling. 6. travelled. 7. travel. 8. travelled.

ในแปดประโยคเมื่อกี้ ข้อ 3 กับข้อ 4 ควรกลับไปดูอีกที ข้อ 3 มี did อยู่ข้างหน้า เลยต้องใช้กริยารูป base form นี่คือจุดที่คนเรียนส่วนใหญ่เติม travelled เพราะเห็นว่าประโยคพูดถึงอดีต ข้อ 4 มี these days เลยเป็น present simple กับ he ต้องเติม s ไม่ใช่ -ed ถ้าคุณพลาดสองข้อนี้ ส่วนกลางของบทความควรอ่านซ้ำอีกรอบ

คำถามที่พบบ่อย

past tense ของ travel คืออะไร?

travel เป็นกริยาปกติ past simple กับ past participle คือ travelled ตามการสะกดแบบอังกฤษ traveled ตามการสะกดแบบอเมริกัน ไม่มีรูปไม่ปกติ และไม่มีคำแบบ travelt หรือ travold

Travelled กับ traveled เขียนแบบไหนถูก?

ทั้งสองแบบถูก travelled ที่มี l สองตัวเป็นมาตรฐานอังกฤษ traveled ที่มี l ตัวเดียวเป็นมาตรฐานอเมริกัน ออกเสียงเหมือนกันทุกประการ สิ่งที่ต้องทำคือเลือกฝั่งหนึ่งแล้วใช้ให้สม่ำเสมอทั้งข้อความ อย่าปนกัน

ทำไมอังกฤษแบบอังกฤษถึง double l แต่อังกฤษแบบอเมริกันไม่ double?

มาตรฐานอังกฤษจะ double l ท้ายคำหลังสระ ไม่ว่า stress จะอยู่ตรงไหน มาตรฐานอเมริกันจะ double ตัวสะกดท้ายคำก็ต่อเมื่อพยางค์สุดท้ายมี stress และ travel stress อยู่พยางค์แรก เลยไม่ double สำหรับ control stress อยู่พยางค์สุดท้าย เลยทั้งสองฝั่งเขียน controlled

ปลาย -ed ของ travelled อ่านว่าอะไร?

อ่านเป็น /d/ เสียงสั้นๆ ติดท้ายคำ ไม่ใช่พยางค์แยก travelled มีสองพยางค์ มีแค่กริยาที่ลงท้ายด้วย t หรือ d อย่าง want กับ need ที่ปลาย -ed จะขยายเป็น /ɪd/ และเพิ่มหนึ่งพยางค์

Travel, trip กับ journey ต่างกันตรงไหน?

travel เป็นกริยาหรือคำนามไม่นับได้ หมายถึงการเดินทางโดยทั่วไป a trip คือการไปครั้งหนึ่งแล้วกลับ a journey เน้นระยะทางและเวลาที่นั่งอยู่บนทาง ประโยค "I had a nice trip" เป็นธรรมชาติ แต่ "I had a nice travel" ไม่ใช่

ถ้าฟังไม่ออกปลาย -ed จะรู้ได้ยังไงว่าประโยคเป็นอดีต?

ให้ยึดคำบอกเวลาและ auxiliary verb เพราะนั่นคือจุดที่เจ้าของภาษาใส่ข้อมูล tense จริงๆ ฝึกทักษะนั้นด้วยการจดแล้วไล่ดูจุดที่เพี้ยน รอบหนึ่งของทดสอบระดับการฟังตอนนี้จะเป็นเกณฑ์เปรียบเทียบสำหรับอีกไม่กี่สัปดาห์ข้างหน้า

ตารางรูปของ travel คุณอ่านจบได้ในยี่สิบวินาที เพราะเป็นกริยาปกติและไม่มีอะไรต้องจำนอกจากตัว l ส่วนที่เหลือ เรื่อง /d/ ท้ายคำที่หายไปก่อนพย consonant ทุกตัว และทั้งประโยคที่เหลือแค่คำบอกเวลาให้ยึด จะเข้าหูจริงๆ ก็ต่อเมื่อคุณฟังพลาดมันแล้วเห็นจุดที่จดผิด เลือกชุดสั้นๆ แล้วลองฟังแล้วเช็คการสะกดสักตอนที่มี travelled แล้วนับดูว่าคุณพลาดปลาย -ed กี่ครั้ง