อดีตของ hurt คือ hurt และทำไมหูคุณถึงจดผิดเป็น heard

คุณกำลัง nghe chép chính tả บทสนทนาเกี่ยวกับอุบัติเหตุเล็กน้อยที่ไซต์ก่อสร้าง ผู้พูดพูดว่า "I hurt it last week" คุณเขียนเป็น "I heard it last week" และทั้งประโยคยังอ่านลื่นไหลจนไม่สงสัยอะไรจนกว่าจะถึงตอนที่ระบบขีดเส้นใต้สีแดง ตอบสั้นๆ ก่อน: อดีตกาลธรรมดาของ hurt คือ hurt และ past participle ของ hurt ก็คือ hurt สามรูปหลักสะกดเหมือนกันทุกประการ มีแค่ hurts สำหรับบุรุษที่สามเอกพจน์และ hurting สำหรับรูป V-ing

ส่วนที่ยากของ hurt ไม่ได้อยู่ที่การผันกริยา เพราะไม่มีอะไรให้ผัน มันอยู่ที่อีกสองจุด อย่างแรก hurt กับ heard ต่างกันแค่รายละเอียดเดียวคือเสียงท้ายมีลำหน้าหรือไม่ และในเสียงอเมริกัน เสียงสองนี้รวมเป็นหนึ่งเมื่อมีสระตามหลัง นั่นคือ "hurt it" กับ "heard it" เป็นลำดับเสียงเดียวกัน ไม่ใช่ว่าคุณฟังไม่เก่ง อย่างที่สอง hurt แปลว่าเจ็บได้ และทำให้เจ็บด้วย และภาษาเวียดนามรวมทั้งสองความไว้ในคำว่า "đau" ดังนั้นประโยคที่คุณเขียนมักจะใส่ประธานผิด

บทความนี้ไล่ตั้งแต่ต้นจนจบในสายนั้น: ตารางรูปของ hurt และเรื่องที่ว่าทำไมกริยารากฝรั่งเศสถึงมาอยู่ในคลับกริยาไม่เปลี่ยนรูป เส้นแบ่งระหว่าง hurt กับ injure, wound, damage และส่วนที่สำคัญที่สุดสำหรับคนฝึกฟังคือคู่ hurt กับ heard คู่ที่หูแยกไม่ออกและต้องให้ความหมายตัดสิน

• ตารางรูปของ hurt และคำรากฝรั่งเศสที่หลงไปอยู่ในกลุ่ม Germanic
• hurt ยังไงก็คือ hurt แล้วใครเจ็บ เจ็บแบบไหน
• ฟัง hurt กับ heard ในประโยคพูดจริง
• ประโยคที่คนใช้ hurt จริงๆ
• ข้อผิดพลาดที่คนเวียดนามมักทำกับ hurt
• แบบฝึกหัดสั้น
• คำถามที่พบบ่อย

ตารางรูปของ hurt และคำรากฝรั่งเศสที่หลงไปอยู่ในกลุ่ม Germanic

ห้ารูป และสามในนั้นสะกดเหมือนกันทุกประการ คอลัมน์การออกเสียงบันทึกตามเสียงอเมริกัน และที่นี่เสียงอังกฤษต่างชัดจนควรบันทึกเพิ่ม

hurt อยู่ในกลุ่มกริยาไม่เปลี่ยนรูป อยู่คลับเดียวกับ put, cut, hit, let, set, shut, cost, burst แต่ถ้าจัดทั้งกลุ่มตามสระ hurt จะโผล่ออกมาทันทีว่าเป็นตัวแปลก

จุดร่วมที่ผูกทั้งกลุ่มไว้ด้วยกันไม่ใช่สระ แต่เป็นตัวท้าย: ทุกคำลงท้ายด้วย t ป尾อดีตตามกฎของภาษาอังกฤษคือเสียง /t/ หรือ /d/ ดังนั้นต่อเข้ากับคำที่ลงท้ายด้วย t อยู่แล้ว ก็จะไม่ได้ยินอะไรใหม่ หรือต้องเกิดพยางค์เกินมา กริยาเหล่านี้เลือกยืนอยู่กับที่

ส่วน hurt เข้ามาในคลับนี้ทางคนละเส้นทางกับสมาชิกที่เหลือ put, cut, hit, let, set เป็นราก Germanic มีอยู่ในภาษาอังกฤษตั้งแต่เนิ่นๆ hurt เป็นคำยืมจากภาษาฝรั่งเศสโบราณ ราก hurter ความหมายเดิมคือชนปะทะ แทงโดน มันเข้ามาในภาษาอังกฤสมัยกลางในความหมายชนกัน ค่อยๆ เปลี่ยนเป็นความหมายทำให้เจ็บ และเพราะลงท้ายด้วย t อยู่แล้ว จึงเข้าแม่พิมพ์ไม่เปลี่ยนรูปของกริยาพื้นเมืองทันที พูดอีกอย่าง hurt คือคนเข้าใหม่ที่เข้าคลับที่มีอยู่แล้ว ไม่ใช่สมาชิกผู้ก่อตั้ง

รายละเอียดสระในแถวท้ายตารางไม่ใช่เรื่องเล็ก สระ /ɜːr/ นั่นแหละที่วาง hurt ไว้ข้าง heard ในมิติเสียง และส่วนที่ยากที่สุดของบทความนี้ก็งอกจากตรงนั้น

กริยาในกลุ่มเดียวกันอีกไม่กี่ตัวก็มีกับดักของตัวเองและควรดูพร้อมกัน: อดีตกาลของ cut อยู่ในหลักสิบ phrasal verb เลยความหมายเปลี่ยนไปเรื่อยๆ ทั้งที่รูปยืนอยู่กับที่ อดีตกาลของ hit มักถูกเขียนเป็น heat เพราะความยาวของสระ อดีตกาลของ set เป็นกริยาที่มีความหมายมากที่สุดในภาษาอังกฤษแต่ยังไม่เปลี่ยนรูปเลย และ อดีตกาลของ cost ก็เจอปัญหาเครื่องหมายกาลหายแบบเดียวกับ hurt ถ้าคุณกำลังทบทวนทั้งระบบ บทความ ngữ pháp tiếng Anh จัด tense และกลุ่มกริยาไว้ในที่ที่ถูกต้อง

hurt ยังไงก็คือ hurt แล้วใครเจ็บ เจ็บแบบไหน

กฎสั้นที่สุด: กับ hurt tense ของประโยคอยู่ที่กริยาช่วยและคำบอกเวลา ส่วนบทบาทของคนที่เจ็บอยู่ที่ว่า hurt มีกรรมหรือไม่ มีกรรมคือคุณทำให้ใครเจ็บ ไม่มีกรรมคือตรงนั้นกำลังเจ็บอยู่

ส่วนที่ทำให้คนเวียดนามเขียนเพี้ยนมากที่สุดจริงๆ คือการเลือกระหว่าง hurt, injure, wound, damage และ harm ภาษาเวียดนามรวมทั้งห้าไว้ใน "ทำให้เจ็บ" "ทำให้บาดเจ็บ" "ก่อให้เกิดอันตราย" ส่วนภาษาอังกฤษแบ่งชัดมากตามระดับ ตามสาเหตุ และตามวัตถุ หกแถวด้านล่างทำให้เห็นช่องว่าง

วิธีจำตรงๆ: hurt เป็นคำใช้ในชีวิตประจำวันและครอบคลุมที่สุด injure สำหรับอุบัติเหตุและข่าว wound สำหรับอาวุธ damage สำหรับของ harm สำหรับสิ่งที่จับต้องไม่ได้ ในแปดสิบเปอร์เซ็นต์ของประโยคในชีวิตประจำวัน hurt คือตัวเลือกที่ถูก และคนเรียนกลับมักหลีกเลี่ยงเพราะคิดว่ามันง่ายเกินไป

แล้วเครื่องหมาย tense หาได้จากไหนเมื่อ hurt ยืนอยู่กับที่? สามจุด ตัว s ใน hurts บอกปัจจุบัน did, has, had, was บอกว่า tense ถูกกำหนดแล้ว และคำบอกเวลาอย่าง last week, yesterday, right now ทำส่วนที่เหลือ กับ past perfect hurt ยังคงรูปเดิม: "By the time the doctor arrived, she had hurt it again."

ฟัง hurt กับ heard ในประโยคพูดจริง

นี่คือส่วนที่ตารางผันกริยาไม่สอน และกับ hurt มันคือเหตุผลทั้งหมดที่หน้านี้มีอยู่ คู่ hurt กับ heard เป็นหนึ่งในคู่ที่อันตรายที่สุดในภาษาอังกฤษสำหรับคนฝึกฟัง เพราะประโยคที่เขียนออกมาทั้งสองแบบถูกไวยากรณ์ มีความหมาย และไม่มีอะไรบอกว่าคุณเพิ่งเลือกผิด

hurt กับ heard ต่างกันแค่เส้นเสียงมีลำหน้าหรือไม่ ทั้งคู่คือ /hɜːr/ บวกพยัญชนะท้ายตัวเดียว hurt ลงท้ายด้วย /t/ ไม่มีลำหน้า heard ลงท้ายด้วย /d/ มีลำหน้า นั่นคือความต่างทั้งหมด และที่ท้ายคำ ภาษาอังกฤษออกเสียงทั้งสองเบามาก

ในสำเนียงอเมริกัน hurt it กับ heard it เป็นชุดเสียงเดียวกัน เมื่อ /t/ หรือ /d/ อยู่ระหว่างสระสองตัวและจังหวะเน้นอยู่ข้างหน้า คนอเมริกันจะเปลี่ยนทั้งสองเป็นการแตะลิ้นเร็วๆ "I hurt it" กับ "I heard it" เลยออกมาเหมือนกันเป๊ะ นี่ไม่ใช่เพราะคุณฟังไม่เก่ง สองชุดเสียงนี้เหมือนกันจริงๆ แม้คนพื้นเมืองก็ต้องพึ่งบริบท

ก่อนพยัญชนะ เสียงท้ายทั้งสองแบบจะไม่ถูกปล่อยออกมา "I hurt myself" กับ "I heard myself" ย่อลงเป็น "ai hur-myself" เพราะเสียงท้ายเหลือแค่การอั้นเสียงสั้นๆ กลไกเดียวกันกับ "hurt them" กับ "heard them" และ "hurt both" กับ "heard both"

สระ /ɜːr/ ไม่มีในภาษาไทย และสำเนียงอังกฤษยังตัด r ทิ้งไปด้วย คนอเมริกันออกเสียงสระที่มีสี r ชัดมาก คนอังกฤษไม่ออกเสียง r เลย เลย hurt ในสำเนียงอังกฤษฟังใกล้กับ "เฮิrt" ถ้าคุณฝึกฟังตามสำเนียงหนึ่งแล้วสลับไปอีกสำเนียง คำนี้เป็นคำแรกๆ ที่ทำให้คุณสะดุด

พยางค์ /rts/ ใน hurts ถูกย่อ เลยเครื่องหมายกาลปัจจุบันหายไป "It hurts a lot" ในความเร็วปกติกลายเป็น "it hurs a lot" หรือ "it hur-suh lot" เพราะ hurt ในอดีตไม่มี s การที่ s หายไปลบเส้นแบ่งระหว่าง "it hurts" กับ "it hurt"

hurt กับ heart ถูกหูของคนไทยดึงไปอยู่จุดเดียวกัน heart มีสระ /ɑːr/ เปิดและต่ำ hurt มีสระ /ɜːr/ อยู่กลางช่องปาก สองสระนี้ต่างกันชัดสำหรับคนพื้นเมือง แต่ภาษาไทยไม่มีทั้งคู่ เลยถูกดึงไปอยู่ในพื้นที่เสียง "a" กับ "เออ" ประโยค "My heart hurts" มีทั้งสองคำ และเป็นบททดสอบหูที่เร็วมาก

ด้านล่างคือประโยคตามที่เขียน ประโยคตามที่หูได้ยิน และประโยคที่ผู้เรียนมักจดผิด จัดเป็นสามคอลัมน์ คอลัมน์กลางจำลองเสียงจริงตอนพูดเร็ว ไม่ได้ตามสัญลักษณ์ในพจนานุกรม

คอลัมน์ที่สามแสดงว่าข้อผิดพลาดแบ่งเป็นสามประเภท heard แทน hurt คือข้อผิดจากเสียงท้ายถูกทำให้แบน และเป็นส่วนใหญ่ hurt แทน hurts คือข้อผิดจากเครื่องหมายกาลหายไป เหมือนกับที่เกิดขึ้นกับ cost heart กับ hurt สลับที่กัน คือข้อผิดจากสระ เกิดเมื่อทั้งสองคำอยู่ในประโยคเดียวกัน

วิธีแก้ทำงานเป็นขั้นตอนชัดๆ ในเซสชันการฟังแล้วจดบน WELE คุณฟังหนึ่งประโยค จดตามที่ได้ยิน แล้วส่วนให้คะแนนชี้คำที่เพี้ยน เมื่อคำที่ถูกขีดฆ่าคือ hurt แต่คุณจด heard คุณได้ข้อมูลที่ตารางผันกริยาไม่เคยให้: หูของคุณจับได้ถูกทุกอย่างยกเว้นการสั่นของพยัญชนะที่ยาวไม่ถึงครึ่งวินาที แปลว่าครั้งหน้าไม่ควรพยายามฟังให้ละเอียดขึ้น แต่ควรดูส่วนที่เหลือของประโยค

นั่นคือทักษะเฉพาะที่ hurt บังคับให้คุณสร้าง กับกริยาบางตัว ฟังเพิ่มอีกสองสามครั้งก็แยกได้ กับ hurt กับ heard ไม่มีอะไรให้ฟังเพิ่ม: สองชุดเสียงนั้นเหมือนกันจริงๆ ในหลายบริบท สิ่งที่คุณฝึกคือสัญชาตญาณถามว่าประโยคนี้พูดเรื่องหูหรือเรื่องร่างกาย เรื่องข่าวหรือเรื่องการบาดเจ็บ จดพลาดสองสามครั้งแล้วเห็นว่าแพทเทิร์นไหนไปกับคำไหน เป็นวิธีสร้างสัญชาตญาณนั้นเร็วที่สุด

ถ้าอยากเข้าใจว่าทำไมเสียงท้ายถึงถูกทำให้แบน ไม่ใช่เพราะคุณฟังไม่เก่ง บทความ connected speech อธิบายกลไกการกลืนเสียง การเชื่อมเสียง และการแตะลิ้นทั้งประโยค ลองกับประโยคจริงเข้าไปที่คลัง podcast มี transcript ให้เทียบ

ประโยคที่คนใช้ hurt จริงๆ

ต้องพูดตรงๆ: hurt แทบไม่เกิด phrasal verb ไม่มี hurt up ไม่มี hurt off และวลีเดียวที่สำคัญคือ be hurting for something ในภาษาอเมริกัน หมายถึงขาดอะไรบางอย่างมาก สิ่งที่ควรเรียนกับ hurt คือแพทเทิร์นประโยคที่คนพื้นเมืองใช้ซ้ำๆ โดยเฉพาะในโรงพยาบาล บนสนาม และในการสนทนาที่ยาก สิบสองบรรทัดด้านล่างเขียนในรูปอดีตหรือ past participle เพื่อให้คุ้นตา

มีรายละเอียดหนึ่งที่ควรสังเกตในบรรทัด it would not hurt to นี่คือวิธีพูดลดทอนที่เป็นเอกลักษณ์ของภาษาอังกฤษ และความหมายแทบจะตรงข้ามกับความหมายตรงตัว: คนพูดกำลังแนะนำให้คุณทำ "It would not hurt to check the numbers again" หมายความว่าคุณควรตรวจอีกครั้ง ผู้เรียนที่อ่านตามความหมายตรงตัวจะเข้าใจเป็นความเห็นกลางๆ และพลาดคำแนะนำ

รายละเอียดที่สองอยู่ในบรรทัด get hurt ในภาษาพูด get hurt ใช้บ่อยกว่า be hurt มากเมื่อเล่าเหตุการณ์ "He got hurt in the second half" เป็นประโยคที่คนพูด ส่วน "He was hurt in the second half" ฟังเป็นทางการกว่า เหมาะกับข่าว ความหมายเดียวกันแต่ใช้คนละที่ เลือกถูกทำให้ประโยคของคุณเป็นธรรมชาติกว่ามาก

ข้อผิดพลาดที่คนไทยมักทำกับ hurt

hurted. นี่คือสัญชาตญาณใส่กฎ: อดีตก็เติม -ed อดีตและ past participle ของ hurt คือ hurt คุณจะได้ยินเด็กพื้นเมืองพูด hurted เป็นครั้งคราว และในบางภูมิภาคผู้ใหญ่ก็พูดแบบนั้น แต่ได้ยินไม่ได้แปลว่าใช้ได้: ในการสอบและในข้อความ hurted ถือว่าผิดเสมอ

Did it hurted หรือ did it hurts. หลัง did กริยากลับเป็นรูปฐาน ไม่มีท้าย ไม่มี s "Did it hurt?" ถึงจะถูก ข้อผิดนี้โผล่มาพอดีตอนที่คุณอยากเน้นว่าประโยคเป็นอดีต ทั้งที่ did ทำหน้าที่นั้นให้แล้ว

จด hurt เป็น heard ในแบบฝึกฟัง นี่ไม่ใช่ข้อผิดทางไวยากรณ์ เป็นข้อผิดเฉพาะของคนฝึกฟัง และแก้ได้ด้วยบริบท ถ้ารอบช่องว่างมีอวัยวะ มีโรงพยาบาล มีหมอ นั่นคือ hurt ถ้ารอบนั้นมีข่าว มีเสียง มีคนเล่าคำพูดของใคร นั่นคือ heard

I am painful. นี่คือการแปลตรงจาก "ฉันเจ็บ" และพูดผิดทั้งหมด painful อธิบายสิ่งที่ทำให้เจ็บ ไม่ได้อธิบายคนที่เจ็บ: "a painful injection" คือการฉีดที่เจ็บ อยากบอกว่าตัวเองเจ็บ มีสามทาง: "It hurts", "My leg hurts" หรือ "I am in pain" ถ้าอยากเป็นทางการกว่า

My leg is hurt กับ my leg hurts ใช้สลับกัน "My leg hurts" หมายความว่าขาฉันเจ็บ นี่คือประโยคที่คุณพูดกับหมอ "My leg is hurt" หมายความว่าขาฉันบาดเจ็บ พูดถึงสภาพการบาดเจ็บ ไม่ใช่ความรู้สึกตอนนี้ ทั้งสองถูกไวยากรณ์และแต่ละประโยคใช้คนละที่

ใช้ injure กับเรื่องเล็กๆ. "I injured my finger cutting onions" ฟังดูหนักและตลกนิดหน่อย เพราะ injure ชวนให้นึกถึงอุบัติเหตุร้ายแรงหรือการบาดเจ็บจากกีฬา เรื่องโดนมีดบาดนิ้วตอนหั่นหัวหอมใช้ "I cut my finger" หรือ "I hurt my finger" ส่วนในข่าวอุบัติเหตุจราจร injured ถึงจะเป็นคำที่ถูก

แบบฝึกหัดเร็ว

แปดประโยค ให้เติม hurt, hurts, hurting, injured หรือ pain ทำให้ครบก่อนแล้วค่อยดูเฉลยด้านล่าง

1. I ______ my ankle during the match last Saturday.
2. My shoulder still ______ when I lift anything heavy.
3. Did anyone get ______ in the accident?
4. Three passengers were ______ when the bus stopped suddenly.
5. She has been ______ for two days and will not see a doctor.
6. He was in a lot of ______ after the fall.
7. What you said really ______ her feelings yesterday.
8. It would not ______ to ask them one more time.

เฉลย: 1. hurt. 2. hurts. 3. hurt. 4. injured. 5. hurting. 6. pain. 7. hurt. 8. hurt.

ข้อ 4 กับข้อ 6 เป็นสองข้อที่ควรหยุดดู ข้อ 4 เป็นข่าวอุบัติเหตุที่มีหลายคนเกี่ยวข้อง อยู่ในโซนของ injured ไม่ใช่ hurt ข้อ 6 ต้องมีคำนามตามหลัง in a lot of และคำนามนั้นคือ pain ไม่ใช่ hurt: คนพูดว่า "in pain" ไม่พูดว่า "in hurt" ถ้าคุณตอบสองข้อนี้ผิด ส่วนที่สองกับส่วนที่ห้าของบทความควรอ่านซ้ำอีกรอบ

คำถามที่พบบ่อย

อดีตของ hurt คืออะไร?

อดีตกาลธรรมดาและ past participle ของ hurt คือ hurt เขียนเหมือนรูปเดิมทุกประการ มีแค่บุรุษที่สามเอกพจน์เติม s เป็น hurts และรูป V-ing คือ hurting ไม่มี hurted ในภาษาอังกฤษมาตรฐาน

แยก hurt กับ heard ตอนฟังยังไง?

ในหลายบริบท ฟังด้วยหูอย่างเดียวแยกไม่ออก โดยเฉพาะสำเนียงอเมริกันเมื่อมีสระตามหลัง วิธีที่มั่นใจได้มีอย่างเดียวคืออ่านบริบท: อวัยวะ โรงพยาบาล อุบัติเหตุ ไปกับ hurt ส่วนเสียง ข่าว การเล่าเรื่อง ไปกับ heard

My leg hurts hay my leg is hurt?

ทั้งสองถูกแต่ต่างความหมาย "My leg hurts" พูดถึงความรู้สึกเจ็บตอนนี้ "My leg is hurt" พูดถึงสภาพที่ได้รับบาดเจ็บ กับหมอประโยคแรกเป็นธรรมชาติกว่า ส่วนตอนอธิบายว่าทำไมเตะบอลไม่ได้ ประโยคหลังเหมาะกว่า

hurt กับ injure ต่างกันตรงไหน?

hurt เป็นคำใช้ในชีวิตประจำวัน กว้าง ใช้ได้ทั้งเจ็บเล็กน้อยและเจ็บใจ injure เป็นทางการกว่าและชวนให้นึกถึงอุบัติเหตุหรือการบาดเจ็บจากกีฬา มักเจอในข่าว กระแทกโต๊ะเบาๆ ใช้ hurt ส่วนตกจากนั่งร้านใช้ injured

ทำไมฟัง hurts แล้วจดเป็น hurt?

เพราะ hurts ลงท้ายด้วยพยัญชนะสามตัว และเมื่อพูดด้วยความเร็วปกติ กลุ่มนั้นถูกย่อลง ตัว s หายไป แต่ตัว s คือสัญญาณเดียวที่แยกปัจจุบันกับอดีต เพราะ hurt ไม่เปลี่ยนรูป คุณต้องดึงข้อมูลเรื่องกาลจากส่วนอื่นของประโยค

ต้องเรียน hurt นานแค่ไหนถึงฟังออกในประโยคพูดเร็วๆ?

ส่วนกฎไวยากรณ์คุณจับได้ในไม่กี่นาที เพราะไม่มีอะไรให้แบ่ง ส่วนหูต่างจากกริยาอื่นมาก: ที่นี่คุณไม่ได้ฝึกเพื่อฟังให้ชัดขึ้น แต่ฝึบ reflex อ่านบริบท และ reflex นั้นขึ้นตามจำนวนประโยคที่คุณจด ไม่ใช่จำนวนชั่วโมงที่คุณอ่าน ตอนนี้ลองทำ ทดสอบระดับการฟัง หนึ่งรอบ อีกไม่กี่สัปดาห์คุณจะมีจุดเปรียบเทียบไว้แล้ว

hurt เป็นกริยาที่ไม่ต้องท่องจำอะไรเลย และเพราะอย่างนั้นมันจึงหลุดจากตารางทบทวนทุกอัน สิ่งที่ต้องฝึนจริงๆ คือหูคุณแยกมันออกจาก heard ไม่ได้ และเรื่องตัว s เล็กๆ ท้าย hurts แบกข้อมูลเรื่องกาลทั้งหมด เลือกชุดสั้นๆ แล้วลอง ฟังแล้วจดคำสะกด ช่วงที่มี hurt แล้วนับว่าคุณจดผิดเป็น heard กี่ครั้ง