Le passé de withdraw, c'est withdrew : écouter les lettres avalées au début du mot

Vous faites de la dictée à l'écoute sur un dialogue au guichet de la banque. Le locuteur lâche une phrase, vous la recopiez en "I drew two million from the ATM", et le correcteur barre le deuxième mot en rouge. La vraie phrase est "I withdrew two million from the ATM". Vous n'avez pas tout raté : vous avez manqué une syllabe atone au début du mot. Réponse courte d'abord : le prétérit de withdraw est withdrew, et le participe passé est withdrawn. Il n'y a pas withdrawed, ni withdrawned.

Les deux difficultés de ce verbe sont très précises. Premièrement, l'accent tombe sur la deuxième syllabe, donc le with- du début se compresse au point de presque disparaître, et ce qui reste dans votre oreille, c'est drew ou drawn. Deuxièmement, withdraw s'accompagne souvent du nom withdrawal, et les apprenants mettent ce nom à la place du verbe, et écrivent des phrases du type "I want to withdrawal money".

Cet article couvre toute la série : le tableau des formes de withdraw et de la famille draw dont il hérite, quand utiliser withdrew et quand utiliser withdrawn, les six sens différents que ce même verbe porte, la façon dont les trois formes résonnent dans de vraies phrases au guichet et dans les infos, les collocations fréquentes, six erreurs courantes et un exercice court.

• Tableau des formes de withdraw et de la famille draw
• Withdrew seul, withdrawn avec un auxiliaire
• Écouter withdrew et withdrawn dans de vraies phrases
• Collocations fréquentes avec withdrew et withdrawn
• Erreurs fréquentes avec withdraw
• Exercice rapide
• Questions fréquentes

Tableau des formes de withdraw et de la famille draw

Cinq formes de base, transcription à l'américain, avec mention là où l'anglais britannique diffère nettement.

Si vous masquez la partie with-, le tableau ci-dessus devient exactement celui de draw : draw, drew, drawn. Ce n'est pas une coïncidence. En anglais, un verbe irrégulier avec un préfixe garde la conjugaison du verbe de base. stand devient stood, donc understand devient understood et withstand devient withstood. come devient came, donc become devient became. give devient gave, donc forgive devient forgave. take devient took, donc mistake devient mistook. Cette règle n'a presque aucune exception, et elle vous épargne beaucoup de mémorisation.

Ce qui vaut davantage le coup de mentionner, c'est le with du début. Il n'a pas le même sens que dans "go with me". C'est un with ancien, hérité du vieil anglais avec le sens inverse, opposé, séparé. Ce sens ancien ne survit aujourd'hui que dans trois verbes : withdraw c'est tirer, retirer, withhold c'est retenir sans donner, withstand c'est tenir bon face à une pression. En dehors de ces trois mots, le with ancien est mort.

Savoir ce détail sert vraiment, ce n'est pas pour frimer. Quand vous tombez sur withhold pour la première fois dans un contrat, vous n'avez pas à chercher : c'est hold au sens inverse, c'est-à-dire retenir. Et son passé est withheld, comme held. Même logique, le passé de withstand est withstood.

Quelques verbes à lire en complément, chacun pour une raison différente : le prétérit de draw est à la base de tout le tableau ci-dessus, le lire, c'est maîtriser withdraw d'un coup, le prétérit de understand illustre exactement la règle du préfixe qui garde la conjugaison que vous venez de lire, et le prétérit de hold vaut le coup parce que withhold emprunte son tableau entier. En élargissant, l'article grammaire anglaise relie les temps aux groupes de verbes.

Withdrew seul, withdrawn avec un auxiliaire

La règle la plus simple : withdrew sert à lui seul de verbe principal de la phrase, tandis que withdrawn ne se tient jamais seul et a toujours besoin de have, has, had ou be devant. Comme withdraw apparaît très souvent au passif, la forme que vous rencontrez le plus dans la presse et les annonces, c'est withdrawn.

Ce qui embrouille vraiment, ce n'est pas la grammaire mais le sens. Le même verbe withdraw porte au moins six sens différents, et le vietnamien les traduit par des mots sans rapport entre eux. Le tableau ci-dessous aligne six phrases courtes pour montrer cet écart.

La cinquième ligne est le piège le plus lourd. Dans la phrase "He has been very withdrawn", withdrawn n'est le participe d'aucune action, c'est un adjectif indépendant qui décrit un trait de caractère, proche de fermé en vietnamien. Le signe est très clair : il vient après be et devant lui il y a un adverbe de degré comme very, quite, rather. Pas de complément d'objet, pas de by quelqu'un.

En comparant directement, on voit tout de suite. "The offer was withdrawn by the company" c'est du passif, quelqu'un a fait l'action. "He was withdrawn at dinner" c'est décrire un état, personne ne lui a rien fait. Même mot, deux rôles totalement différents.

Et quand choisir withdrew plutôt que has withdrawn ? Toujours la règle générale des temps : phrase avec une marque temporelle fermée comme yesterday, last Friday, in 2019, two hours ago, on utilise withdrew. Pas de marque et vous parlez d'un résultat encore valable maintenant, on utilise has withdrawn ou has been withdrawn.

Écouter withdrew et withdrawn dans de vraies phrases

C'est la partie que vous ne trouvez pas dans un tableau de conjugaison, et avec withdraw elle compte plus que d'habitude, parce que c'est un mot que vous entendez plus que vous ne le dites. Vous le croisez au distributeur, dans les notifications bancaires, dans les infos sportives quand quelqu'un abandonne une compétition, dans les infos internationales quand l'armée se retire. Partout où les gens parlent vite et lisent un texte.

Le groupe consonantique au milieu du mot s'effondre en un seul son. Sur le papier, c'est -thd-, deux consonnes d'affilée. Dans la bouche, le /ð/ et le /d/ se produisent presque au même endroit de la langue, donc le locuteur ne les sépare pas. Ce qui ressort, c'est "wi-draw", comme s'il n'y avait qu'une seule consonne.

La première syllabe n'est pas accentuée, donc elle disparaît presque. L'accent tombe sur -draw. Le with- se réduit à un /wə/ très faible et parfois se colle au mot précédent. Résultat : "I withdrew" sonne très près de "I drew", et c'est la raison numéro un pour laquelle les apprenants ratent ce mot à la dictée.

withdrew et withdraw ne diffèrent que par la voyelle finale. /druː/ et /drɔː/. Pour une oreille vietnamienne, ces deux voyelles sont beaucoup plus proches que l'écart sur la table de transcription, donc la phrase au passé et la phrase au présent s'inversent très facilement. L'indice qui vous sauve est rarement dans le mot lui-même, mais dans la marque temporelle derrière.

withdrawn a un /n/ final qui se colle souvent au mot suivant. "withdrawn from the market" devient "withdraw-nfrom", tandis que "has been withdrawn" voit le /n/ disparaître dans le silence. Quand le /n/ disparaît, withdrawn et withdraw ne font qu'un.

withdrawal dans la parole réelle ne tient souvent plus que sur trois syllabes. Le dictionnaire en compte quatre, mais un locuteur ordinaire le compresse en "wi-DRAW-ul". Si vous attendez d'entendre les quatre syllabes, vous le transcrirez à tort comme le verbe withdraw.

has been et was devant withdrawn sont des mots grammaticaux atones. "It's been withdrawn" dans la parole réelle devient "itsbin withdrawn", been ne laissant qu'un son court. Si vous n'entendez pas cette partie, vous écrivez "It withdrawn", une phrase grammaticalement fausse que votre oreille trouve pourtant parfaitement plausible.

Les phrases modèles ci-dessous viennent avec le son réel et les transcriptions erronées fréquentes. La colonne du milieu montre ce que la phrase sonne dans la vie réelle, pas sa transcription phonétique standard.

En regardant la troisième colonne, on voit que les erreurs tombent dans trois catégories différentes. La première ligne, c'est une erreur de syllabe atone perdue : votre oreille entend bien la partie accentuée et laisse tomber le début, donc withdrew devient drew. Les lignes trois et cinq, ce sont des erreurs de frontière de catégorie : vous entendez le bloc sonore mais vous ne savez pas s'il joue le rôle de nom ou d'adjectif, alors la main écrit la forme verbale la plus familière. Les lignes deux et six, ce sont des erreurs de mot grammatical et de réflexe de conjugaison en -ed, c'est-à-dire que l'oreille a raison mais la grammaire dans votre tête s'immisce.

Une séance de dictée sur WELE déploie toute cette chaîne d'erreurs sous vos yeux. Vous retapez la phrase telle que vous l'avez entendue, la correction pointe exactement le mot décalé, et vous voyez ce que vous avez écrit à côté du mot réel. Quand le mot barré est withdrew et que vous avez écrit drew, vous recevez une information qu'aucun tableau de conjugaison ne vous donnera jamais : votre oreille ignore les syllabes atones en début de mot. C'est une habitude d'écoute, et elle touche des centaines d'autres mots, pas seulement withdraw.

Ce qui reste vraiment en mémoire, c'est le moment où vous voyez où vous vous êtes trompé en transcrivant. Après avoir lu le tableau de cinq lignes en haut de l'article, dix minutes plus tard vous savez encore que withdrew est le passé de withdraw, mais votre oreille n'a rien changé du tout. Rater une phrase avec withdrawn puis réécouter exactement l'endroit où vous avez manqué, et la prochaine fois votre oreille a déjà un repère. Pour comprendre pourquoi ces sons disparaissent plutôt que de penser que vous entendez mal, l'article connected speech explique le mécanisme d'élision et de liaison sur toute la phrase. Et pour essayer tout de suite sur une vraie phrase, la bibliothèque podcast a des transcripts prêts à comparer après chaque dictée.

Expressions fréquentes avec withdrew et withdrawn

withdraw ne produit pas de phrasal verb comme go ou put. Ce qu'il produit, ce sont des collocations, c'est-à-dire des mots qui lui sont si souvent associés qu'ils forment un bloc fixe, et un nom qui l'accompagne est withdrawal. Les treize lignes ci-dessous sont toutes au passé ou au participe passé, pour que vous vous familiarisiez avec leur forme.

Les trois premières lignes et la quatrième valent la peine d'être apprises comme un bloc, parce que c'est l'anglais que vous rencontrez au distributeur et dans l'appli bancaire. L'écran affiche souvent Withdraw sur le bouton mais Withdrawal sur la ligne d'historique, et les deux mots ne sont pas interchangeables. Le bouton, c'est une action, donc on utilise le verbe ; la ligne d'historique, c'est un événement passé, donc on utilise le nom.

La dernière ligne est celle qu'on traduit le plus facilement à tort. withdraw into oneself ne parle pas de retirer quelque chose de quelque part : il décrit une personne qui se retire à l'intérieur d'elle-même, c'est-à-dire qui parle beaucoup moins et évite le contact. C'est la source du sens adjectif withdrawn que vous avez vu dans le tableau plus haut, et en lisant des romans ou en écoutant des podcasts sur la psychologie vous rencontrerez les deux formes.

Erreurs fréquentes chez les Vietnamiens avec withdraw

withdrawed et withdrawned. C'est l'erreur du réflexe qui ajoute -ed à tous les verbes. withdraw se conjugue comme draw, donc il n'y a que withdrew et withdrawn. Pas de withdrawed, pas de withdrawned, pas de withdrewed non plus.

Did you withdrew. Le passé appartient à did, et le verbe qui suit reprend la forme de base. "Did you withdraw the money?" est correct. Cette erreur apparaît souvent justement quand vous vous concentrez à retenir que le passé de withdraw est withdrew.

have withdrew, was withdrew. Après have, has, had ou be, il faut withdrawn. Comme withdraw vit surtout à la voix passive dans les annonces et les infos, cette erreur apparaît bien plus souvent qu'avec d'autres verbes. "The offer has been withdrawn" est une phrase à apprendre en bloc.

Utiliser le nom withdrawal à la place du verbe. La phrase "I want to withdrawal money" est fausse ; la bonne forme est "I want to withdraw money". À l'inverse, "confirm the withdraw amount" est aussi faux, il faut "the withdrawal amount". Vous entendrez parfois des gens de la banque dire "to withdrawal funds" comme un argot professionnel, mais ce n'est pas considéré comme correct, et à l'examen ou dans un e-mail professionnel ça comptera comme une erreur.

Comprendre withdrawn adjectif comme un participe passé passif. "He is very withdrawn" ne veut pas dire qu'il a été retiré de quelque chose. C'est un adjectif qui décrit un trait de caractère : renfermé, peu communicatif. Le signe, c'est l'adverbe de degré devant, sans complément ni groupe by après.

Mauvaise préposition. Retirer de l'argent, c'est withdraw money from an account ou from an ATM, pas in the ATM. Se retirer d'une compétition, c'est withdraw from a race, pas withdraw out of a race. Et withdraw ne s'associe pas à out comme phrasal verb : l'expression "withdraw out" n'existe pas en anglais standard.

Exercice rapide

Huit phrases : complétez avec withdraw, withdrew, withdrawn ou withdrawal. Ne descendez pas aux réponses tant qu'il reste des phrases incomplètes.

1. Yesterday I ______ enough cash for the whole week.
2. The product has been ______ from every store.
3. Did she ______ her application in the end?
4. There is a fee on every cash ______ over one million.
5. Two teams ______ from the tournament last season.
6. He has been rather ______ since he changed jobs.
7. You can ______ your consent at any point.
8. The troops were ______ over a period of three months.

Réponses : 1. withdrew. 2. withdrawn. 3. withdraw. 4. withdrawal. 5. withdrew. 6. withdrawn. 7. withdraw. 8. withdrawn.

Les questions 4 et 6 méritent qu'on s'y arrête. À la question 4, every est devant et cash derrière, donc le blanc demande un nom ; la réponse est withdrawal, pas withdraw. La question 6 ne parle d'aucune action de retrait : elle décrit l'état d'une personne ; withdrawn est ici un adjectif. Si vous avez raté ces deux questions, le tableau des sens au-dessus vaut la peine d'être relu.

Questions fréquentes

Quel est le passé de withdraw ?

Le prétérit est withdrew, le participe passé est withdrawn. Il se conjugue exactement comme draw, drew, drawn, car with- n'est qu'un préfixe et un préfixe ne change pas la conjugaison du verbe de base.

Withdrew ou withdrawn, lequel utiliser ?

Regardez s'il y a un auxiliaire avant le blanc. Avec have, has, had ou be, utilisez withdrawn. Sans rien devant, utilisez withdrew. "She withdrew the money" est correct, "The money has been withdrawn" est correct, "She has withdrew the money" est faux.

Quelle est la différence entre withdraw et withdrawal ?

withdraw est un verbe, withdrawal est un nom. Le bouton sur le distributeur affiche Withdraw parce que c'est une action. La ligne dans l'historique des transactions affiche Withdrawal parce que c'est un événement qui s'est produit. La phrase "I want to withdrawal money" est une erreur très courante ; la forme correcte est withdraw.

Withdrawn signifie-t-il renfermé ou retiré ?

Les deux, selon la phrase. Quand il est suivi d'un complément d'objet ou d'un groupe by, c'est un participe passé au passif : retiré ou repris. Quand il vient après be et qu'avant lui se trouvent very, quite ou rather, c'est un adjectif de caractère : peu bavard et renfermé.

Pourquoi entend-on withdrew et le transcrire drew ?

Parce que l'accent tonique tombe sur la deuxième syllabe, et la syllabe with- au début n'est pas accentuée, elle se compresse jusqu'à presque disparaître. C'est une habitude d'écoute générale, pas propre à ce mot, et elle affecte tous les mots avec un préfixe non accentué. Si vous voulez mesurer à quel niveau votre oreille accuse des lacunes, le test de niveau d'écoute vous donne un repère pour comparer après quelques semaines.

Withhold et withstand se conjuguent-ils comme withdraw ?

Oui, même logique. withhold se conjugue sur hold, donc le passé est withheld. withstand se conjugue sur stand, donc le passé est withstood. Ces trois mots sont tout ce qui reste de l'ancien with au sens inverse, détaché.

Vous lisez le tableau des formes de withdraw en trente secondes, et c'est la partie la plus facile de cette page. Le reste — la syllabe initiale avalée au point que withdrew ne devient plus que drew à votre oreille — ne change vraiment que quand vous l'entendez mal puis voyez où vous avez mal transcrit. Choisissez un court passage avec withdrew ou withdrawn et essayez une session de dictée à l'écoute, puis revenez au tableau en haut de l'article pour voir s'il vous paraît encore sec.