Passé de weave : wove ou weaved, et pourquoi les deux sont corrects

Vous faites de la dictée sur un petit reportage consacré à un village artisanal. Le présentateur dit une phrase, vous notez « She wave the basket by hand », puis la correction surligne en rouge le deuxième mot. La vraie phrase est « She wove the basket by hand ». Une autre fois, vous entendez « He weaved through the traffic » et notez « He we've through the traffic », une phrase sans sens qui paraît pourtant étrangement plausible. Réponse courte d'abord : le passé simple de weave est wove, le participe passé est woven, et dans un sens particulier, les deux formes sont weaved.

Les deux difficultés de ce verbe ne sont pas dans le tableau de conjugaison. D'abord, weave fait partie des très rares verbes anglais qui se conjuguent de deux façons selon le sens : pour le sens « tisser des fils », wove, woven ; pour le sens « se faufiler dans la foule ou la circulation », weaved. Ensuite, au niveau du son, weave est quasi identique à we've, wove n'est séparé de woke que d'une seule consonne finale, et woven à l'oral rapide ressemble beaucoup à woke in. Ces trois collisions arrivent dans les phrases les plus ordinaires.

Cet article couvre toute la série : le tableau des formes de weave et le groupe de verbes auquel il appartient, la frontière entre wove et weaved avec des phrases concrètes pour vous tester, la façon dont ces trois formes résonnent quand un locuteur natif parle à vitesse normale, les expressions fréquentes, les six erreurs que les Vietnamiens commettent le plus souvent, et un exercice court pour vérifier.

• Tableau des formes de weave et groupe de verbes auquel il appartient
• Quand utiliser wove, quand utiliser woven, où weaved s'insère
• Entendre wove et woven dans de vraies phrases
• Expressions et collocations fréquentes avec wove, woven
• Erreurs fréquentes des Vietnamiens avec weave
• Exercice rapide
• Questions fréquentes

Tableau des formes de weave et groupe de verbes auquel il appartient

Cinq formes de base, transcription phonétique à l'américain ; là où la prononciation britannique diffère nettement, elle est indiquée en plus.

En regardant les lignes V2 et V3, on retrouve un schéma familier : la voyelle longue /iː/ de la forme de base descend à /oʊ/ au passé, puis le participe garde /oʊ/ et ajoute la terminaison -en. Ce n'est pas un cas isolé, c'est un groupe nombreux en anglais. speak devient spoke puis spoken. freeze devient froze puis frozen. steal devient stole puis stolen. weave suit exactement la même voie, et si vous maîtrisez déjà ces trois verbes, vous n'avez pas à réapprendre weave depuis le début : il suffit de le placer sur la bonne ligne.

Ce qui distingue weave des autres du groupe, c'est qu'il possède un second jeu de formes. Quand weave signifie se déplacer en zigzag, se faufiler dans les endroits bondés, il se conjugue régulièrement en weaved. Ce n'est ni une erreur d'impression du dictionnaire ni un usage familier. Les dictionnaires Oxford et Merriam-Webster consignent clairement les deux jeux de formes selon les deux sens. La raison : le sens « se faufiler » est entré bien plus tard dans l'anglais que le sens « tisser », et un sens nouveau conjugue souvent selon la règle plutôt que d'emprunter une forme ancienne.

En pratique, la frontière n'est pas aussi rigide que dans le tableau du dictionnaire. Vous entendrez quand même des locuteurs natifs dire « the bike wove through the cars », et personne ne les corrige. Mais pas dans l'autre sens : personne ne dit « she weaved a blanket » pour parler de tisser une couverture. Autrement dit, s'il faut retenir une seule règle, retenez le côté sûr : le sens « tisser » est toujours wove et woven, sans exception.

Quelques verbes du même groupe, ou qui se confondent facilement avec weave à l'écoute, posent chacun leur piège à leur manière : le passé de speak suit le même schéma iː vers oʊ que weave, donc maîtriser l'un, c'est maîtriser l'autre ; le passé de freeze pareil, mais avec un piège orthographique car froze perd entièrement les deux e de ee ; le passé de wake vaut la peine d'être lu en parallèle car woke et wove ne diffèrent que d'une consonne finale, l'endroit le plus facile à perdre dans une phrase rapide. Si vous révisez l'ensemble du système, l'article sur la grammaire anglaise place les temps et les verbes à leur place.

Quand utiliser wove, quand utiliser woven, où weaved s'insère

La règle la plus simple, comme pour tout verbe irrégulier : wove sert seul de verbe principal de la phrase, woven exige toujours have, has, had ou be devant lui. weaved, lui, peut jouer les deux rôles car c'est une forme régulière, exactement comme watched ou played.

Ce qui embrouille vraiment, ce n'est pas wove contre woven, c'est le choix entre le duo wove, woven et le duo weaved. La distinction ne repose pas sur la grammaire mais sur le sens, donc il faut lire toute la phrase, pas seulement le blanc à remplir. La question à se poser est très courte : y a-t-il des fils entrelacés ? Des fils réels ou métaphoriques : wove et woven. Un seul objet qui se déplace en zigzag : weaved.

Un détail facile à manquer se trouve à la troisième et à la dernière ligne. Le sens figuré de weave est très productif en anglais écrit : on dit qu'un livre wove des thèmes ensemble, qu'un discours wove des chiffres dans une histoire personnelle, qu'une tradition est woven dans la vie quotidienne. Tout cela relève du sens « tisser », donc tout cela emploie wove et woven. Si vous lisez souvent la presse anglaise, vous rencontrerez ce sens figuré plus souvent que le sens de tisser un tissu réel.

woven en qualité d'adjectif est très courant et tout à fait correct : a woven basket, woven fabric, hand woven silk. Dans ce rôle, on n'utilise jamais wove. L'expression « a wove basket » compte parmi les erreurs les plus fréquentes, et ce n'est pas une erreur de temps mais de choix de forme.

Entendre wove et woven dans de vraies phrases

C'est la partie que vous ne trouverez pas dans le tableau de conjugaison, et c'est aussi celle qui décide si vous notez la phrase correctement. Sur le papier, weave, wove, woven se distinguent clairement. Dans le son, les trois côtoient un mot voisin quasi identique.

weave et we've se prononcent exactement pareil. Les deux font /wiːv/. Aucun astuce d'écoute ne les sépare car il n'y a rien à séparer. Le seul indice, c'est le mot qui suit : we've entraîne toujours un participe, weave entraîne un complément ou une préposition. « We've finished » et « weave finished » ne diffèrent que par le fait que la seconde partie a du sens ou non.

wove et woke ne diffèrent que d'une consonne finale. /woʊv/ et /woʊk/. La consonne finale est la première à tomber quand la phrase s'accélère, donc « he wove three of them » et « he woke three of them » se confondent très facilement. Les deux phrases ont du sens, donc vous ne pouvez détecter une mauvaise transcription qu'en la confrontant au texte original.

le /ə/ au milieu de woven disparaît presque. /ˈwoʊvən/ à l'oral décontracté se réduit à deux syllabes collées, presque « wov-n ». Du coup « hand woven » forme un seul bloc, et l'oreille du débutant coupe souvent au mauvais endroit pour obtenir « hand woke in ».

weaved perd complètement le son /d/ devant une consonne. "weaved through" devient "weave-through", sans aucune trace du passé. La phrase au passé et la phrase au présent sonnent exactement pareil, et vous devez déduire le temps à partir des autres verbes du passage.

wove se relie directement à la voyelle suivante. "wove it" devient "wo-vit", "wove around" devient "wo-varound". Dans le son, il n'y a pas d'espace entre les deux mots, donc si vous attendez d'entendre un wove bien distinct, vous ne l'entendrez jamais.

weave et wave forment la paire de voyelles classique pour les Vietnamiens. /iː/ et /eɪ/. Le vietnamien n'a pas cette opposition à cette place précise, donc l'oreille a tendance à fusionner les deux. Conséquence : wove se retrouve transcrit en wave, waved en wove, et la phrase se lit toujours bien donc vous ne soupçonnez rien.

Le tableau ci-dessous aligne trois choses : la phrase originale, le son produit quand on parle vite, et ce que l'apprenant transcrit souvent à côté. La colonne du milieu suit l'oreille, pas le livre.

En regardant la troisième colonne, on voit que les erreurs ne sont pas du tout aléatoires : elles tombent en trois catégories nettes. Les lignes un et cinq sont des erreurs de voyelle : l'oreille capte bien le cadre consonantique mais place la mauvaise voyelle, donc wove devient wave ou woke. Les lignes deux et six sont des erreurs de découpage : le /ə/ atone au milieu de woven est trop faible, l'oreille recoupe le bloc sonore en deux mots différents. Les lignes trois et quatre sont des erreurs de mot fonctionnel : we've est un mot fonctionnel atone, il se colle ailleurs et disparaît de la transcription.

Cette boucle de correction se joue de façon très concrète quand vous faites de la dictée sur WELE. Vous retranscrivez la phrase telle qu'entendue, la correction cible exactement le mot décalé, et vous voyez ce que vous avez écrit à côté du mot réel. Quand le mot barré est wove et que vous avez transcrit wave, vous obtenez une information qu'un tableau de conjugaison ne vous donnera jamais : votre cadre consonantique est bon, votre voyelle est fausse. C'est une erreur d'oreille, pas de grammaire, et elle demande un autre type de correction.

Le déclic, c'est le moment où vous voyez où vous avez mal transcrit. Après avoir lu le tableau de cinq lignes en tête d'article, dix minutes plus tard vous savez encore que wove est le passé de weave, mais votre oreille n'a pas changé. Rater une phrase avec woven puis réécouter exactement l'endroit manqué : la fois suivante, votre oreille a déjà un repère. Pour comprendre pourquoi ces sons disparaissent plutôt que de penser que vous entendez mal, l'article connected speech explique le mécanisme d'élision et de liaison sur toute la phrase. Et pour tester tout de suite sur de vraies phrases, la bibliothèque podcast a des transcripts prêts à comparer après chaque dictée.

Collocations fréquentes avec wove, woven

weave ne produit presque pas de phrasal verb du type go off ou put up. Ce qu'il produit, ce sont des collocations, c'est-à-dire des mots qui lui collent tellement qu'ils forment un bloc. Les treize lignes ci-dessous sont au passé ou au participe pour que vous vous habituiez directement à la forme.

Un détail vaut la peine d'être noté à la dernière ligne. La collocation weave one's way se situe exactement à la croisée des deux sens, donc vous verrez à la fois "she wove her way" et "she weaved her way" dans la presse anglaise, et les deux sont acceptés. C'est la seule ligne du tableau où vous n'avez pas à craindre de choisir faux.

Les deux lignes be woven into et weave together méritent d'être retenues pour une autre raison : elles apparaissent souvent en anglais académique et journalistique, c'est-à-dire le type d'anglais que vous rencontrez dans les textes et les écoutes d'examen. Une phrase comme "Sustainability is now woven into every stage of the process" ne parle pas de tissu, mais elle utilise bien la forme woven, et si vous n'avez appris weave qu'au sens de tisser, cette phrase vous passera au-dessus.

Erreurs fréquentes des Vietnamiens avec weave

weaved pour le sens tisser. C'est l'erreur du réflexe -ed sur tous les verbes, et elle est particulièrement facile avec weave parce que vous savez que weaved existe. Mais weaved ne vit qu'au sens se faufiler. La phrase "She weaved a scarf for her mother" est considérée comme fausse ; la forme correcte est wove. Il n'y a aucune exception de ce côté.

Did you wove. Après did, c'est toujours pareil : did garde le temps et le verbe reste à l'infinitif. "Did you weave that yourself?" est correct. Cette erreur apparaît souvent justement quand vous vous concentrez pour retenir que le passé de weave est wove, et que vous retenez un peu trop.

have wove, was wove. Après have, has, had ou be, il faut woven. "The basket was wove by hand" est faux, "The basket was woven by hand" est correct. Comme weave apparaît très souvent à la voix passive, cette erreur est bien plus fréquente que pour d'autres verbes du même groupe.

a wove basket. Quand weave fait adjectif devant un nom, la seule forme est woven. Les collocations correctes sont a woven basket, woven fabric, hand woven silk. Il n'y a pas de a wove basket, ni de a weaved basket dans ce sens.

Confondre weave et wave. Ces deux mots n'ont rien à voir : weave, c'est tresser, tisser, se faufiler ; wave, c'est faire signe de la main ou une vague. Ils ne diffèrent que d'une voyelle, l'oreille vietnamienne les fusionne souvent, et à l'écrit la main suit l'oreille. "The flag waved in the wind" et "The bike weaved in the traffic" racontent deux choses sans rapport.

wove through the traffic. Vous entendrez cette phrase de locuteurs natifs, même à la radio. L'entendre ne veut pas dire que c'est utilisable à l'examen ou dans un texte standard : le dictionnaire range le sens se faufiler sous weaved, et le correcteur suivra le dictionnaire. Dans un texte, choisissez weaved pour ce sens et gardez wove pour le sens tisser.

Exercice rapide

Huit phrases, complétez avec weave, wove, woven ou weaved. Finissez toute la série avant de regarder les réponses.

1. Last year she ______ a blanket for the new baby.
2. The mats are ______ from dried water hyacinth.
3. Did the students ______ their own baskets in that class?
4. The cyclist ______ between two trucks and disappeared.
5. Local history is ______ into every street name here.
6. He has ______ four short stories into one novel.
7. My grandmother used to ______ every afternoon.
8. The runner ______ in and out of the slower group.

Réponses : 1. wove. 2. woven. 3. weave. 4. weaved. 5. woven. 6. woven. 7. weave. 8. weaved.

Ce sont surtout la phrase 3 et la phrase 5 qui méritent attention. La phrase 3 a did devant, donc le verbe repasse à l'infinitif, et c'est là que beaucoup mettent wove parce qu'ils pensent au passé. La phrase 5 n'a pas de have ou has visible, mais is est juste là et c'est la voix passive, donc il faut le participe passé woven, pas wove. Si vous vous trompez sur ces deux phrases, le tableau vrai/faux ci-dessus vaut la peine d'être relu une fois.

Questions fréquentes

Quel est le passé de weave ?

Le passé simple est wove, le participe passé est woven. Uniquement quand weave veut dire se faufiler en zigzag dans un endroit bondé, les deux formes sont weaved.

Wove ou weaved, lequel est correct ?

Les deux sont corrects, dans deux sens différents. Quand des fils s'entrelacent — qu'ils soient réels ou métaphoriques — on utilise wove. Quand un seul objet serpente à travers la foule, on utilise weaved. La question la plus rapide pour vérifier : y a-t-il quelque chose qui s'entrelace dans cette phrase.

En quoi woven diffère-t-il de wove ?

wove est le passé simple et sert lui-même de verbe principal de la phrase. woven est le participe passé, il vient toujours après have, has, had ou be, et c'est aussi la seule forme utilisable comme adjectif devant un nom.

Que signifie hand woven ?

Cela signifie tissé ou tricoté à la main, sans machine. C'est l'expression que vous rencontrez souvent sur les étiquettes d'artisanat et dans les articles sur les villages métiers. La seule forme correcte ici est woven, pas hand wove ni hand weaved.

Pourquoi entend-on weave et on l'écrit we've ?

Parce qu'ils se prononcent exactement pareil, tous les deux /wiːv/. Impossible de les distinguer à l'oreille, vous ne les séparez qu'avec la grammaire de ce qui suit. Si vous voulez mesurer où votre oreille accroche avant de vous entraîner, le test de niveau d'écoute vous donne un repère pour comparer après quelques semaines.

En quoi weave et wave diffèrent-ils ?

weave /wiːv/ signifie tisser, tricoter, se faufiler, passé wove ou weaved. wave /weɪv/ signifie saluer ou vague, passé waved selon la règle. Ils ne se ressemblent que dans le cadre des consonnes, voyelles et sens sont bien séparés.

Le tableau des formes de weave se lit en trente secondes, et c'est la partie la plus facile de cette page. Le reste — wove n'est qu'une consonne finale de woke, et weave se confond avec we've — ne rentre vraiment dans l'oreille que quand vous l'entendez mal puis voyez où vous avez mal écrit. Choisissez un court passage avec wove ou woven et essayez une fois l'écoute et dictée, puis revenez au tableau en tête d'article pour voir s'il vous paraît encore sec.