Draw au passé : drew et drawn, et les pièges à l'écoute avec threw, drawer et door

Vous faites de l'écoute-dictée sur un passage qui raconte une réunion. Le locuteur décrit le dernier point de la liste, vous notez « She threw a line under the last item », puis vient la partie avec le deuxième mot souligné en rouge. La phrase correcte est « She drew a line under the last item ». Réponse courte d'abord : le prétérit de draw est drew, et le participe passé de draw est drawn. La forme en V-ing est drawing, la troisième personne du singulier est draws.

La première difficulté, c'est que drew se trouve juste à côté de deux mots très fréquents en anglais : threw et through. Ces deux-là se prononcent exactement pareil, tandis que drew n'en diffère que d'une consonne initiale, et justement cette consonne, le vietnamien ne l'a pas. La deuxième difficulté, c'est que draw se confond avec drawer et door, et en anglais britannique draw et drawer se prononcent au point que même les locuteurs natifs se trompent à l'écrit.

Cet article parcourt toute cette série : le tableau des cinq formes, pourquoi draw et drag étaient à l'origine un seul mot, où placer drew et où placer drawn, toute la gamme de sens de draw au-delà du dessin, les expressions que vous rencontrerez vraiment au travail, puis surtout pour qui s'entraîne à l'écoute : comment ces deux formes sonnent à une vitesse de parole normale.

• Tableau des formes de draw, et le groupe ew avec own
• Où placer drew, où placer drawn
• Entendre drew et drawn dans de vraies phrases
• Expressions fréquentes avec drew et drawn
• Erreurs fréquentes des Vietnamiens avec draw
• Exercice rapide
• Questions fréquentes

Tableau des formes de draw, et le groupe ew avec own

Le tableau ci-dessous contient les cinq formes. La transcription suit l'accent américain ; là où l'anglais britannique diffère nettement, nous l'indiquons.

En regardant la colonne transcription, on voit l'anomalie sur la ligne V2. draw, draws, drawn, drawing gardent tous la voyelle /ɔː/, ouverte vers l'arrière de la bouche. drew bascule vers /uː/, un son complètement différent, lèvres arrondies et poussées vers l'avant. Pas d'étape intermédiaire, juste un saut.

draw appartient à un groupe facile à repérer : prétérit en ew, participe passé en n. Le groupe comprend know avec knew known, grow avec grew grown, blow avec blew blown, throw avec threw thrown, fly avec flew flown. draw entre dans le groupe par la terminaison, pas par la voyelle d'origine, car les quatre autres ont la voyelle /oʊ/ tandis que draw a /ɔː/.

Ce qui compte le plus pour draw n'est pas sa conjugaison mais ce qu'il était à l'origine. draw vient du vieil anglais dragan, qui signifie tirer, traîner. Ce verbe a aussi engendré drag en anglais moderne, et drag se conjugue régulièrement en dragged. Un même radical s'est donc scindé en deux : une branche qui garde le sens brut de tirer et une conjugaison régulière, une branche qui garde une conjugaison forte et élargit énormément le sens.

Si on connaît le sens d'origine « tirer », toute la gamme de sens de draw se relie d'un coup. Dessiner, c'est tirer un crayon sur le papier. Retirer de l'argent, c'est tirer l'argent hors d'un compte. Tirer une carte, c'est la tirer du paquet. Tirer les rideaux, c'est tirer au sens propre. Tirer une conclusion, c'est tirer la conclusion hors des données. Un événement qui attire une foule, c'est qu'il tire les gens vers lui. Faire match nul dans un match, c'est que les deux camps se tirent vers exactement le même point. Aucun de ces sens n'est une exception à apprendre à part.

Quelques verbes valent la peine d'être appris en parallèle car ils sont dans le même groupe que draw. Le passé de throw est threw et thrown, et threw est précisément le mot le plus souvent confondu avec drew à l'écoute. Le passé de know est knew et known, même moule ew avec own mais avec un k muet au début. Le passé de fly est flew et flown, le membre le plus éloigné du groupe car sa voyelle d'origine est /aɪ/. Pour revoir le cadre complet, l'article grammaire anglaise place les temps et les groupes de verbes où il faut.

Où placer drew, où placer drawn

La règle la plus simple : drew seul sert de verbe principal, drawn a toujours besoin de have, has, had ou d'une forme de be devant. Avec draw, la voix passive occupe une proportion anormalement haute, car beaucoup de phrases d'anglais de bureau parlent de contrats, plans ou dessins déjà rédigés, sans dire qui les a faits.

La confusion la plus fréquente porte sur le sens, car le vietnamien traduit draw par « vẽ » (dessiner) dès la première rencontre et garde ce sens. Les six paires ci-dessous couvrent toute la gamme, et toutes reviennent au sens d'origine tirer.

Il y a encore un détail à retenir car il revient souvent en anglais de bureau. drawn s'emploie aussi comme adjectif au sens hagard, émacié : « He looked drawn after the night shift ». Ce sens vient aussi du radical tirer, comme si le visage était tendu par la fatigue. La première fois, l'apprenant croit souvent qu'on dit que quelqu'un a été dessiné dessus.

Entendre drew et drawn dans de vraies phrases

Le tableau de conjugaison ne couvre pas cette partie, et pour draw c'est particulièrement important car toute la famille de ce mot côtoie des mots très fréquents. Le problème de draw n'est pas une consonne finale avalée, c'est trop de voisins.

drew, threw et through sont presque trois variantes d'une même suite sonore. threw et through se prononcent exactement pareil, tous deux /θruː/. drew est /druː/, une seule consonne initiale de différence. Or /θ/ n'existe pas en vietnamien, donc l'apprenant la remplace souvent par /t/ ou /s/, et dans ce cas les trois mots fusionnent en un seul bloc dans la tête. Voilà pourquoi « She drew a line » finit en « She threw a line » à la dictée.

draw et drawer se prononcent exactement pareil en anglais britannique. Le tiroir, drawer, les Britanniques le lisent /drɔː/, identique à draw. Les Américains disent /drɔːr/ avec un r final, donc on peut les distinguer. Même les natifs britanniques écrivent « put it in the draw » par erreur, et vous verrez cette faute dans leurs messages.

En anglais britannique, un r s'insère entre draw et la voyelle suivante. « draw a picture » devient « draw-r-a picture », « the law and order » pareil. C'est une liaison normale des accents qui ne prononcent pas le r en fin de mot, pas une erreur du locuteur. Mais pour qui fait de la dictée, ça devient facilement « drawer a picture ».

draw et door ne sont séparés que d'un r dans le groupe consonantique initial. door est /dɔːr/ aux États-Unis et /dɔː/ au Royaume-Uni. draw a un /r/ juste après /d/. Quand la phrase va vite et que le groupe se compresse, « the door » et « the draw » se rapprochent beaucoup, surtout en anglais britannique.

drawn enchaîne le /n/ vers le mot suivant. "drawn up" devient "draw-nup", "drawn out" devient "draw-nout", "drawn into" devient "draw-ninto". Le /n/ passe au début du mot suivant, donc découper les mots à l'oreille, c'est couper au mauvais endroit. Faites aussi attention : drawn n'est pas drown, drown se prononce /draʊn/ et signifie se noyer, la voyelle est complètement différente.

drawing à deux syllabes ressemble très facilement à drawn in. "He was drawing the layout" et "He was drawn into the layout" partagent la majeure partie de la chaîne sonore, la différence est dans la coupure. De plus, have et has devant drawn se réduisent à un seul son /v/ ou /z/ collé au sujet, donc "they've drawn" devient très facilement "they drawn".

Les trois colonnes ci-dessous sont, dans l'ordre, la phrase d'origine, ce qui résonne quand on parle vite, et là où la transcription dérape souvent. La colonne du milieu est écrite à l'oreille, pas en transcription phonétique standard.

En regroupant la troisième colonne, on voit que les erreurs se divisent en trois groupes. Le premier groupe confond la consonne initiale : threw et through à la place de drew, et cela arrive parce que le /θ/ n'est pas encore séparé des autres sons dans votre tête. Le deuxième groupe confond la voyelle dans un groupe consonantique : door à la place de drawer et drown à la place de drawn. Le troisième groupe perd un mot fonctionnel non accentué, la partie 've de have devant drawn. Ces trois groupes se corrigent dans trois directions différentes, et vous ne pouvez identifier dans lequel vous êtes qu'en comparant votre transcription avec le transcript.

Sur WELE, cela se déroule étape par étape, de façon visible. Vous écoutez une phrase, vous transcrivez exactement ce que votre oreille capte, puis la correction indique le mot qui dévie. Quand le mot barré est drew et que vous avez transcrit threw, vous recevez une information que la lecture d'un tableau de conjugaison ne donne jamais : votre oreille a saisi la bonne voyelle, le bon nombre de syllabes, elle a seulement glissé sur la consonne initiale, et elle a glissé précisément sur un son que le vietnamien n'a pas. C'est un problème de prononciation, pas de grammaire, et il faut le travailler autrement.

Ce qui reste, c'est l'image de là où vous avez mal transcrit, pas le tableau de conjugaison. Après avoir lu le tableau en tête d'article, dix minutes plus tard vous vous souvenez encore que le V3 de draw est drawn, mais votre oreille ne distingue toujours pas la consonne initiale de ces trois mots. Écouter une phrase incomplète puis réécouter exactement l'endroit manqué vous donne un repère pour la prochaine fois. Si vous voulez comprendre pourquoi un r apparaît entre deux mots sans que vous entendiez mal, l'article connected speech explique le mécanisme de liaison et d'élision pour toute une phrase. Pour vous entraîner directement sur de vraies phrases, la bibliothèque podcast fournit un transcript pour chaque épisode.

Expressions fréquentes avec drew et drawn

draw combiné à une préposition forme un ensemble d'expressions que vous rencontrez dans les contrats, en réunion et dans l'actualité bien plus souvent que draw au sens de dessiner. Les treize lignes ci-dessous sont déjà au passé ou au participe passé ; lisez-les une fois pour vous familiariser.

La dernière ligne mérite attention pour la conjugaison. withdraw se conjugue exactement comme draw, donc le passé est withdrew et le participe passé est withdrawn. Même règle pour overdraw. Quand un verbe composé se termine par draw, la terminaison se conjugue toujours comme draw à l'origine, et c'est là que beaucoup écrivent withdrawed parce qu'ils ne reconnaissent pas le verbe de base à l'intérieur.

Trois expressions — draw up, draw on et draw the line at — valent la peine d'être apprises avant les autres si vous utilisez l'anglais au travail. draw up apparaît dans toute phrase sur un contrat, un plan, une liste. draw on apparaît dans les CV et dans les présentations quand quelqu'un dit sur quelle expérience il s'appuie. draw the line at est une façon polie mais ferme de refuser une demande excessive.

Erreurs fréquentes des Vietnamiens avec draw

drawed. C'est l'erreur du réflexe qui colle -ed à tous les verbes. draw ne se conjugue jamais selon la règle régulière. Le verbe régulier de cette famille est drag, conjugué dragged, et ces deux mots, bien que de même origine, se sont séparés depuis longtemps. Il n'y a que drew et drawn.

Did she drew the diagram. Après did, le verbe revient à l'infinitif sans to, parce que did a déjà pris en charge le passé pour toute la phrase. La phrase correcte est "Did she draw the diagram?". Cette erreur surgit souvent exactement quand vous vous concentrez pour retenir que le passé de draw est drew, et que vous retenez un peu trop bien.

have drew au lieu de have drawn. Après have, has, had, c'est toujours le participe passé, et le participe passé de draw est drawn. La phrase "The contract has been drew up" est doublement fausse, parce qu'elle est à la fois passive et au passé composé, donc le participe passé est d'autant plus nécessaire. Même erreur avec withdraw : "has withdrew" est faux, la forme correcte est "has withdrawn".

Écrire draw au lieu de drawer. Le tiroir, c'est drawer, avec er à la fin. En anglais britannique ces deux mots se prononcent pareil, et les locuteurs natifs eux-mêmes écrivent parfois "in the draw", et vous verrez cette erreur dans leurs messages. Entendre et lire ne veut pas dire que c'est utilisable. À l'écrit, le tiroir est toujours drawer.

Ne comprendre draw qu'au sens de dessiner. Ce n'est pas une erreur de grammaire, mais cela vous fait mal comprendre beaucoup de phrases. Quand vous entendez "The bank drew the funds" et que vous traduisez par la banque dessine quelque chose, toute la phrase n'a plus de sens et vous croyez avoir mal entendu. Si vous retenez que le sens de base est tirer, tous les autres sens se recollent d'eux-mêmes.

Lire draw en /droʊ/ ou /draʊ/. La voyelle de draw est /ɔː/, bouche ouverte, langue reculée, sans glissement. Lire /droʊ/, c'est produire un mot proche de throw. Lire /draʊ/, c'est produire quelque chose de proche de drown, se noyer. Les deux obligent l'auditeur à deviner, et surtout votre oreille assignera mal quand vous écouterez.

Exercice rapide

Huit phrases, complétez avec draw, drew, drawn ou withdrew. Faites les huit phrases avant de descendre comparer.

1. The architect ______ the first sketch in one evening.
2. A new contract has been ______ up by the legal team.
3. Did the exhibition ______ many visitors last year?
4. Two runners ______ from the race before the start.
5. The match was ______ after ninety minutes.
6. She has ______ on her time as a nurse in every talk.
7. I ______ a complete blank when they asked for the figure.
8. The deadline ______ near and nothing was ready.

Réponses : 1. drew. 2. drawn. 3. draw. 4. withdrew. 5. drawn. 6. drawn. 7. drew. 8. drew.

Les phrases 3 et 5 sont deux endroits à examiner de près. À la phrase 3, did est placé avant, donc le verbe repasse à l'infinitif, et c'est là que beaucoup de gens mettent drew parce qu'ils pensent au passé. À la phrase 5, drawn est utilisé au sens de match nul au sport, un sens que beaucoup d'apprenants n'ont jamais rencontré, mais sur le plan grammatical c'est toujours un participe passé placé après was. Si vous vous trompez sur ces deux phrases, la partie sur où placer drew et où placer drawn vaut la peine d'être relue.

Questions fréquentes

Quel est le passé de draw ?

Le prétérit simple de draw est drew, le participe passé est drawn. drew sert lui-même de verbe principal dans le prétérit simple, tandis que drawn va toujours après have, has, had ou une forme de be.

Drawed est-il une forme de draw ?

Non. draw est un verbe irrégulier et il n'existe pas de forme drawed en anglais standard. Le mot de même racine qui se conjugue régulièrement est drag, qui donne dragged, mais ces deux mots se sont séparés sémantiquement depuis longtemps.

En quoi draw et drawer diffèrent-ils ?

draw est un verbe, sens de base tirer, qui s'étend à dessiner, retirer, attirer, faire match nul. drawer est un nom qui désigne un tiroir. En anglais oral les deux mots sont homophones, donc à l'écrit vous devez vous fier au sens, pas à l'oreille.

Pourquoi entend-on souvent drew à la place de threw ?

Parce que les deux mots ne diffèrent que d'une consonne initiale, et le son /θ/ de threw est un son que le vietnamien n'a pas, donc l'oreille peu entraînée le remplace souvent par un autre son. En plus, threw et through sont parfaitement homophones, donc les trois mots finissent par se confondre. La solution est de réécouter ce trio plusieurs fois jusqu'à ce que l'oreille distingue la consonne initiale.

Que signifie draw en dehors de « dessiner » ?

Le sens de base est tirer, donc il signifie aussi retirer de l'argent, tirer une carte, tirer un rideau, attirer des gens, tirer une conclusion, et faire match nul dans une rencontre. Si vous retenez le sens de base tirer, vous n'avez pas besoin d'apprendre chaque sens séparément.

Combien de temps faut-il pour reconnaître drew et drawn à l'écoute ?

La partie règles, une séance suffit. La partie oreille dépend de votre niveau d'écoute actuel, et la mesure la plus honnête est de transcrire quelques passages puis de voir quels mots vous regroupez encore. Le test de niveau en écoute vous donne un repère pour mesurer à nouveau après quelques semaines.

Le tableau en haut de page se lit en trente secondes, et c'est la partie légère. La partie lourde, c'est drew coincé entre threw et through, draw qui colle à drawer, et les deux ne se séparent que quand vous ratez une transcription puis examinez mot par mot. Prenez un passage avec drew ou drawn et essayez la dictée à l'écoute pour voir quels mots votre oreille regroupe encore.