El pasado de withdraw es withdrew: escucha la sílaba inicial que se traga

Estás haciendo dictado de un diálogo en el mostrador del banco. El hablante suelta una frase, la transcribes como "I drew two million from the ATM", y la marca roja de corrección acierta justo en la segunda palabra. La frase real es "I withdrew two million from the ATM". No te lo perdiste del todo, te escapó exactamente una sílaba átona al inicio de la palabra. Respuesta corta primero: el pasado simple de withdraw es withdrew, y el participio pasado es withdrawn. No existe withdrawed, tampoco withdrawned.

Los dos puntos difíciles de este verbo son muy concretos. Primero, el acento cae en la segunda sílaba, así que la parte with- al inicio se comprime hasta casi desaparecer, y lo que te queda en el oído es solo drew o drawn. Segundo, withdraw va acompañado de un sustantivo muy usado, withdrawal, y quien aprende lo mete constantemente en el lugar del verbo, escribiendo frases del tipo "I want to withdrawal money".

Este artículo recorre toda la cadena: la tabla de formas de withdraw y la familia draw de la que hereda, cuándo usar withdrew y cuándo withdrawn, seis significados distintos que carga el mismo verbo, cómo suenan tres formas en frases reales en el mostrador de transacciones y en las noticias, frases habituales, seis errores frecuentes y un ejercicio breve.

• Tabla de formas de withdraw y la familia draw
• Withdrew solo, withdrawn con verbo auxiliar
• Escuchar withdrew y withdrawn en frases reales
• Frases habituales con withdrew y withdrawn
• Errores que suelen cometer los vietnamitas con withdraw
• Ejercicio rápido
• Preguntas frecuentes

Tabla de formas de withdraw y la familia draw

Cinco formas básicas, transcripción fonética en acento americano; donde el acento británico difiere claramente, se indica aparte.

Si tapas la parte with-, la tabla de arriba se convierte exactamente en la tabla de draw: draw, drew, drawn. No es coincidencia. En inglés, un verbo irregular con prefijo mantiene la conjugación del verbo base. stand pasa a stood, así que understand pasa a understood y withstand a withstood. come pasa a came, así que become pasa a became. give pasa a gave, así que forgive pasa a forgave. take pasa a took, así que mistake pasa a mistook. Esta regla casi no tiene excepciones, y te ahorra muchísimo trabajo de memorización.

Lo que merece más atención es el with del inicio. No lleva el mismo significado que en "go with me". Es un with arcaico, heredado del inglés antiguo con sentido opuesto, en contra, separar. Ese sentido antiguo hoy solo sobrevive en tres verbos: withdraw es sacar, retirar; withhold es retener, no entregar; withstand es resistir, aguantar ante una presión. Fuera de esas tres palabras, el with arcaico está totalmente muerto.

Saber este detalle sirve de verdad, no para presumir. Cuando te topas con withhold por primera vez en un contrato, no tienes que buscarlo: es hold en sentido inverso, es decir, retener. Y su pasado es withheld, igual que held. Con la misma lógica, el pasado de withstand es withstood.

Algunos verbos que conviene leer en paralelo, cada uno por un motivo distinto: el pasado de draw es la raíz de toda la tabla de arriba, así que leerlo es dominar withdraw de una vez; el pasado de understand ilustra exactamente la regla del prefijo que conserva la conjugación que acabas de leer; y el pasado de hold merece la pena porque withhold toma su tabla tal cual. En perspectiva más amplia, el artículo de gramática del inglés conecta los tiempos con cada grupo de verbos.

Withdrew solo, withdrawn con verbo auxiliar

La regla más simple: withdrew funciona solo como verbo principal de la oración, y withdrawn nunca va solo sino que siempre necesita have, has, had o be delante. Como withdraw aparece muchísimo en voz pasiva, la forma que más verás en periódicos y avisos es withdrawn.

Lo que de verdad confunde no está en la gramática sino en el significado. El mismo verbo withdraw carga al menos seis sentidos distintos, y el vietnamita los traduce con palabras que no tienen nada que ver entre sí. La tabla de abajo ordena seis frases cortas para que veas esa distancia.

La quinta fila es la trampa más pesada. En la frase "He has been very withdrawn", withdrawn no es participio de ninguna acción; es un adjetivo independiente que describe el carácter, cercano a reservado en vietnamita. La señal es muy clara: va después de be y delante lleva un adverbio de grado como very, quite, rather. Sin objeto, sin by de nadie.

Comparando directamente se ve al instante. "The offer was withdrawn by the company" es pasiva, hay alguien que ejecuta la acción. "He was withdrawn at dinner" describe un estado, nadie le hizo nada. La misma palabra, dos papeles totalmente distintos.

¿Y cuándo elegir withdrew en lugar de has withdrawn? Sigue siendo la regla general de los tiempos: oraciones con un momento temporal ya cerrado como yesterday, last Friday, in 2019, two hours ago usan withdrew. Sin marca temporal y hablas de un resultado que sigue valiendo ahora, usa has withdrawn o has been withdrawn.

Escuchar withdrew y withdrawn en frases reales

Esta es la parte que no encontrarás en una tabla de conjugación, y con withdraw importa más de lo normal, porque es una palabra que oyes más de lo que dices. La encuentras en el cajero automático, en avisos bancarios, en noticias deportivas cuando alguien abandona un torneo, en noticias internacionales cuando el ejército se retira. Todos sitios donde la gente habla rápido y lee un texto.

El grupo de consonantes en medio de la palabra se pliega en un solo sonido. Sobre el papel es -thd-, dos consonantes seguidas. En la boca, el sonido /ð/ y el /d/ se forman casi en la misma posición de la lengua, así que quien habla no los separa. Lo que suena es "wi-draw", como si hubiera una sola consonante.

La sílaba inicial no lleva acento, así que casi desaparece. El acento cae en -draw. La parte with- se reduce a un /wə/ muy tenue y a veces se pega del todo a la palabra anterior. El resultado: "I withdrew" suena muy cerca de "I drew", y esta es la razón número uno por la que quien aprende falla al transcribir esta palabra.

withdrew y withdraw solo se distinguen en la vocal final. /druː/ frente a /drɔː/. Para oídos vietnamitas, estas dos vocales están mucho más cerca de lo que sugiere la distancia en la tabla fonética, así que el pasado y el presente se intercambian con facilidad. La pista que te salva suele no estar en la palabra sino en la marca temporal que viene después.

withdrawn lleva una /n/ final que a menudo se pega a la palabra siguiente. "withdrawn from the market" sale como "withdraw-nfrom"; en cambio "has been withdrawn" hace que la /n/ se disuelva en el silencio. Cuando se pierde la /n/, withdrawn y withdraw se vuelven uno solo.

withdrawal en el habla real suele quedar en solo tres sílabas. El diccionario registra cuatro sílabas, pero quien habla con normalidad lo reduce a "wi-DRAW-ul". Si esperas oír las cuatro sílabas, lo transcribirás mal como el verbo withdraw.

has been y was antes de withdrawn son palabras funcionales átonas. "It's been withdrawn" en el habla real suena "itsbin withdrawn"; been queda en una sílaba corta. Si no oyes esa parte, escribes "It withdrawn", una frase gramaticalmente incorrecta que tu oído encuentra totalmente razonable.

Las frases de ejemplo de abajo incluyen el audio real y los errores de transcripción más frecuentes. La columna del medio muestra cómo suena la frase en la vida real, no su transcripción estándar.

Al mirar la tercera columna verás que los errores caen en tres tipos distintos. La fila uno es un error por pérdida de sílaba átona: tu oído capta bien la parte acentuada y pierde el inicio, así que withdrew se convierte en drew. Las filas tres y cinco son errores de límite de categoría gramatical: oyes el bloque sonoro pero no sabes si funciona como sustantivo o adjetivo, y la mano escribe la forma verbal más familiar. Las filas dos y seis son errores de palabra funcional y de reflejo de conjugación: el oído acierta, pero la gramática en tu cabeza se cuela.

Una sesión de dictado en WELE te muestra toda esa cadena de correcciones delante de tus ojos. Transcribes la frase tal como la oyes, la corrección señala justo la palabra desviada, y ves tu texto junto al texto real. Cuando la palabra tachada es withdrew y tú escribiste drew, recibes una información que leer una tabla de conjugación nunca te da: tu oído está omitiendo las sílabas átonas al inicio de la palabra. Es un hábito de escucha, y afecta a cientos de palabras, no solo a withdraw.

El punto que de verdad se queda está en el momento en que ves dónde transcribiste mal. Después de leer la tabla de cinco filas al inicio del artículo, diez minutos más tarde sigues sabiendo que withdrew es el pasado de withdraw, pero tu oído no cambia nada. Transcribes mal una frase con withdrawn, vuelves a escuchar justo donde fallaste, y la próxima vez tu oído ya tiene un punto de referencia. Para entender por qué desaparecen estos sonidos y no porque oigas mal, el artículo sobre connected speech explica el mecanismo de elisión y enlace en toda la frase. Y si quieres probarlo ya con frases reales, la biblioteca de podcast tiene transcripciones listas para comparar después de cada dictado.

Collocations frecuentes con withdrew y withdrawn

withdraw no forma phrasal verbs como go o put. Lo que produce son collocations, palabras que suelen aparecer junto a él hasta formar un bloque fijo, y un sustantivo que lo acompaña: withdrawal. Las trece filas de abajo están en pasado o participio, para que te familiarices con ellas.

Las tres primeras filas y la cuarta merecen aprenderse como un bloque porque es el inglés que encuentras en el cajero y en la app del banco. En pantalla suele decir Withdraw en el botón y Withdrawal en el historial de transacciones, y esas dos palabras no son intercambiables. El botón es una acción, así que usa el verbo; la línea del historial es un hecho ya ocurrido, así que usa el sustantivo.

La última fila es la más fácil de traducir mal. withdraw into oneself no habla de sacar algo de algún sitio; describe a alguien que se repliega hacia dentro de sí mismo, es decir, que habla mucho menos y evita el contacto. Es el origen del adjetivo withdrawn que ya viste en la tabla de arriba, y al leer novelas o escuchar podcasts de psicología encontrarás ambas formas.

Errores que suelen cometer los vietnamitas con withdraw

withdrawed y withdrawned. Es un error de reflejo: añadir -ed a todo verbo. withdraw se conjuga como draw, así que solo existen withdrew y withdrawn. No hay withdrawed, no hay withdrawned, tampoco withdrewed.

Did you withdrew. El pasado lo lleva did, y el verbo que sigue vuelve a la forma base. "Did you withdraw the money?" es lo correcto. Este error suele aparecer justo cuando te concentras en recordar que el pasado de withdraw es withdrew.

have withdrew, was withdrew. Después de have, has, had o be debe ir withdrawn. Como withdraw aparece sobre todo en voz pasiva en avisos y noticias, este error es mucho más frecuente que con otros verbos. "The offer has been withdrawn" es una frase que conviene memorizar entera.

Usar el sustantivo withdrawal donde va el verbo. "I want to withdrawal money" está mal; lo correcto es "I want to withdraw money". Al revés, "confirm the withdraw amount" también está mal; debe ser "the withdrawal amount". Oirás a algunos empleados bancarios decir "to withdrawal funds" como jerga profesional, pero no se considera estándar y en un examen o un email de trabajo cuenta como error.

Entender withdrawn adjetivo como participio pasivo. "He is very withdrawn" no significa que lo hayan sacado de algo. Es un adjetivo que describe personalidad: reservado, poco comunicativo. La señal es que va precedido de un adverbio de grado y no lleva objeto ni grupo by detrás.

Preposiciones incorrectas. Retirar dinero es withdraw money from an account o from an ATM, no in the ATM. Retirarse de una competición es withdraw from a race, no withdraw out of a race. Y withdraw no va con out como phrasal verb; la expresión "withdraw out" no existe en inglés estándar.

Ejercicio rápido

Ocho frases: completa con withdraw, withdrew, withdrawn o withdrawal. No bajes a las respuestas si aún quedan frases sin completar.

1. Yesterday I ______ enough cash for the whole week.
2. The product has been ______ from every store.
3. Did she ______ her application in the end?
4. There is a fee on every cash ______ over one million.
5. Two teams ______ from the tournament last season.
6. He has been rather ______ since he changed jobs.
7. You can ______ your consent at any point.
8. The troops were ______ over a period of three months.

Respuestas: 1. withdrew. 2. withdrawn. 3. withdraw. 4. withdrawal. 5. withdrew. 6. withdrawn. 7. withdraw. 8. withdrawn.

Las oraciones 4 y 6 son dos en las que vale la pena detenerse. La oración 4 tiene every delante y cash como complemento, es decir, el espacio en blanco necesita un sustantivo, así que la respuesta es withdrawal y no withdraw. La oración 6 no habla de ninguna acción de retiro; describe el estado de una persona, así que withdrawn aquí es un adjetivo. Si fallaste estas dos, la tabla de significados de arriba merece otra lectura.

Preguntas frecuentes

¿Cuál es el pasado de withdraw?

El pasado simple es withdrew, el participio pasado es withdrawn. Se conjuga exactamente igual que draw, drew, drawn, porque with- es solo un prefijo y el prefijo no cambia la conjugación del verbo base.

¿Withdrew o withdrawn, cuál usar?

Mira si hay un verbo auxiliar antes del espacio en blanco. Con have, has, had o be usa withdrawn. Si no hay nada delante, usa withdrew. "She withdrew the money" es correcto, "The money has been withdrawn" es correcto, "She has withdrew the money" es incorrecto.

¿En qué se diferencian withdraw y withdrawal?

withdraw es verbo, withdrawal es sustantivo. El botón del cajero dice Withdraw porque es una acción. La línea en el historial de transacciones dice Withdrawal porque es algo que ya ocurrió. La oración "I want to withdrawal money" es un error muy común; la forma correcta es withdraw.

¿Withdrawn significa reservado o retirado?

Ambos, según la oración. Cuando lleva un objeto o un grupo by detrás es participio pasivo: significa que fue retirado o recuperado. Cuando va después de be y delante tiene very, quite o rather es adjetivo de carácter: significa callado y reservado.

¿Por qué al escuchar withdrew lo transcribes como drew?

Porque el acento cae en la segunda sílaba, y la sílaba with- al inicio no lleva acento, así que se comprime hasta casi desaparecer. Es un hábito de escucha común, no exclusivo de esta palabra, y afecta a todas las palabras con prefijo átono. Si quieres medir en qué nivel falla tu oído, el test de nivel de comprensión auditiva te da un punto de referencia para comparar después de unas semanas.

¿Withhold y withstand se conjugan como withdraw?

Sí, la misma lógica. withhold se conjuga como hold, así que el pasado es withheld. withstand se conjuga como stand, así que el pasado es withstood. Estas tres palabras son todo lo que queda del antiguo with con significado opuesto, separado.

La tabla de formas de withdraw la lees en treinta segundos, y es la parte más fácil de esta página. Lo demás — que la sílaba inicial se trague hasta que withdrew solo queda drew en tu oído — solo cambia de verdad cuando lo escuchas mal y ves dónde te equivocaste al transcribir. Elige un fragmento corto con withdrew o withdrawn y prueba dictado auditivo una vez; luego vuelve a la tabla del inicio del artículo y mira si todavía te parece seca.