Come : prétérit came, participe passé come

Vous faites de la dictée à l'écoute d'un dialogue du quotidien. Quelqu'un pousse son ami à la porte, vous notez « Common, we are going to be late », puis le correcteur souligne la première lettre en rouge. La phrase correcte est « Come on, we are going to be late », deux mots et non un. Réponse courte d'abord : le prétérit simple de come est came, tandis que le participe passé de come, c'est come lui-même. La forme en -ing est coming avec un seul m, la 3e personne du singulier est comes.

La première difficulté se trouve dès la troisième ligne du tableau : V3 identique à V1. En regardant come dans une phrase, vous ne savez pas s'il s'agit de l'infinitif ou du participe passé sans regarder ce qui le précède. C'est pourquoi « I have came » figure parmi les erreurs d'écriture les plus tenaces des apprenants. La deuxième difficulté est à l'oreille : come se réduit jusqu'à n'être plus qu'une syllabe collée au mot suivant, et son orthographe trompe car le o de come ne se prononce pas comme le o de home.

Cet article parcourt tout cela : le tableau des cinq formes, le tout petit groupe auquel appartient come, où se place come et où se place came, le couple come/go que le vietnamien fusionne en un seul mot, la plus grande famille de phrasal verbs en anglais, puis surtout pour qui s'entraîne à l'écoute, comment ces deux formes résonnent à un débit de parole normal.

• Tableau des formes de come, et le groupe de verbes où V1 = V3
• Quand utiliser came, quand utiliser come
• Écouter came et come dans de vraies phrases parlées
• Expressions fréquentes avec came et come
• Erreurs fréquentes des Vietnamiens avec come
• Exercice rapide
• Questions fréquentes

Tableau des formes de come, et le groupe de verbes où V1 = V3

Les cinq formes sont regroupées dans le tableau ci-dessous. La colonne phonétique utilise l'accent américain ; l'accent britannique est indiqué quand il diffère.

La première ligne et la quatrième sont identiques. C'est ce qui distingue come de presque tous les autres verbes irréguliers, et c'est à la fois facile et difficile. Facile parce qu'il suffit de mémoriser un mot de plus : came. Difficile parce qu'en lisant une phrase en anglais, come ne vous dit pas tout seul quel rôle il joue.

Le groupe de verbes où V1 = V3 en anglais est très petit, si petit qu'on peut apprendre tout le groupe en une minute. Il comprend come avec came come, become avec became become, overcome avec overcame overcome, et run avec ran run. Ajoutez quelques composés comme outrun et rerun et c'est tout. Aucune règle ne produit ce groupe, seule une courte liste, et cette brièveté, c'est la bonne nouvelle.

Il y a aussi une histoire orthographique. come s'écrit avec un o mais se prononce /ʌ/, donc il ne rime pas avec home, dome ou Rome, mais avec some, done et none. La raison remonte à une convention d'écriture médiévale. Le u s'écrivait alors avec deux traits verticaux, et quand il se trouvait à côté de m ou n, lettres elles aussi faites de traits verticaux, l'ensemble devenait une barrière illisible. Les copistes remplaçaient u par o pour plus de clarté, tout en gardant la prononciation. Même logique pour son, month, money, love, front et bien d'autres.

Dernier détail d'orthographe : coming n'a qu'un seul m. La règle : les verbes qui se terminent par un e muet perdent le e avant -ing, sans doubler la consonne. Écrire comming est une erreur fréquente parce que ça paraît logique et le correcteur ne souligne pas toujours.

Quelques verbes à apprendre en parallèle car ils sont juste à côté de come. Le prétérit de become est became et become, même schéma mot pour mot car become est come avec un préfixe. Le prétérit de run est ran et run, le dernier membre du groupe de quatre mots cité plus haut. Le prétérit de go est went et gone, et go est le verbe opposé à come, donc ces deux mots s'apprennent toujours ensemble. Si vous révisez tout le système, l'article grammaire anglaise vous donne une vue d'ensemble des temps et des groupes de verbes.

Quand utiliser came, quand utiliser come

Le principe le plus simple : came reste toujours seul, tandis que come joue deux rôles et on les distingue grâce à ce qui le précède immédiatement. have, has ou had devant → come est participe passé. did, will, can ou to devant → come est infinitif. Rien devant et phrase au passé → came.

La plus grande source de confusion pour les Vietnamiens n'est pas la conjugaison mais le choix entre come et go. Le vietnamien a « đến » et « đi », mais la répartition ne coïncide pas avec l'anglais, donc une traduction mot à mot dérape souvent. En anglais, on choisit come quand le mouvement va vers l'interlocuteur ou vers le lieu dont on parle ; go quand le mouvement s'éloigne de là.

La dernière ligne mérite une attention particulière. « How come » est l'une des rares structures interrogatives en anglais qui n'exige pas d'inversion. On dit « How come he left early? » et non « How come did he leave early? ». Les apprenants habitués à la règle d'inversion de l'auxiliaire corrigent souvent cette phrase à tort.

Écouter came et come dans de vraies phrases parlées

Ce point n'est pas dans le tableau de conjugaison. come est l'un des verbes les plus courts et les plus denses de l'anglais, ce qui veut dire qu'il n'est presque jamais accentué, et les mots non accentués sont ceux qu'on compresse le plus.

came et come ne diffèrent que d'une seule voyelle. Les deux mots partagent la même consonne initiale et la même consonne finale, sur une seule syllabe. came porte /eɪ/, une diphtongue montante. come porte /ʌ/, une voyelle courte et neutre. Si votre oreille ne distingue pas encore ces deux voyelles, « he came in » et « he comes in » forment le même bloc sonore.

come se réduit à une seule syllabe /kə/ devant on, here, in. « come on » devient « c'mon », qui sonne comme common. « come here » devient « c'mere ». « come in » devient « c'min ». Ce sont trois expressions très fréquentes dans les dialogues de films et les podcasts du quotidien, et les trois se font écrire faux de la même façon.

She's come et she comes contiennent exactement les mêmes sons, seule leur place change. « She's come back » se prononce /ʃiz kʌm bæk/. « She comes back » se prononce /ʃi kʌmz bæk/. Même quantité de sons, le /z/ ne fait que passer de la fin du premier mot à la fin du second. Comme le V3 de come est identique au V1, aucun autre indice ne permet de séparer ces deux phrases, et c'est le piège auditif le plus caractéristique de come, qu'aucun autre verbe ne partage.

came accroche la consonne finale au mot suivant. "came in" devient "kay-min", "came up" devient "kay-mup", "came over" devient "kay-mover", "came out" devient "kay-mout". Le /m/ passe au début du mot suivant, donc si vous découpez les mots à l'oreille vous coupez au mauvais endroit et la transcription produit des mots bizarres.

come, comb et calm sont trois mots différents avec deux lettres muettes. come se prononce /kʌm/. comb se prononce /koʊm/, le b est complètement muet, ça veut dire le peigne. calm se prononce /kɑːm/, le l est complètement muet, ça veut dire calme. Trois voyelles différentes, et les Vietnamiens ont tendance à fusionner les trois en un son proche de /a/.

How come se colle en un seul mot. Ça sort "how-cum", si vite que beaucoup de débutants croient entendre un mot interrogatif inconnu qu'ils n'ont pas encore appris. Entendre cette expression débloque énormément de questions dans la conversation informelle.

Le tableau ci-dessous place la phrase originale à côté du son réel à l'oral rapide et à côté de la mauvaise transcription fréquente. La colonne du milieu note à l'oreille, pas en notation phonétique.

Regrouper la troisième colonne révèle des erreurs en trois groupes. Le premier, c'est les mots collés : come on devient common et come here devient cmere, parce que come perd presque toute sa voyelle puis se fixe au mot suivant. Le deuxième, c'est une mauvaise coupure entre les mots : "came into" au lieu de "came in through", parce que le /m/ a glissé sur le mot voisin. Le troisième, c'est le mauvais temps : "she comes back" au lieu de "she's come back", et celui-là est propre à come parce que les deux phrases utilisent exactement les mêmes sons. Les trois groupes demandent trois entraînements différents, et ce n'est qu'en comparant votre transcription au transcript que vous savez dans quel groupe vous êtes.

Dans une séance d'entraînement sur WELE, cette série a une forme très nette. Vous écoutez la phrase, vous transcrivez telle quelle, et la correction cible exactement l'endroit où vous avez glissé. Quand la phrase barrée est "she's come back" et que vous avez transcrit "she comes back", vous recevez une information que la lecture d'un tableau de conjugaison ne donne jamais : votre oreille a capté tous les sons de la phrase, vous avez seulement assigné le /z/ au mauvais mot. C'est une erreur d'analyse, pas d'écoute, et elle demande un entraînement tout autre.

Ce qui reste, c'est l'endroit où vous voyez votre glissement, pas cinq lignes dans un tableau. Vous lisez le tableau, dix minutes après vous vous souvenez encore que le V3 de come est come, mais votre oreille n'a rien gagné. Rater une phrase puis réécouter exactement l'endroit manqué, la prochaine fois votre oreille a déjà un repère. Si vous voulez comprendre pourquoi les mots courts se collent entre eux sans que ce soit un défaut d'écoute, l'article connected speech explique le mécanisme de liaison et d'élision sur toute la phrase. Et si vous voulez essayer tout de suite sur de vraies phrases, la bibliothèque podcast a des transcripts pour vérifier.

Expressions fréquentes avec came et come

come est l'un des deux ou trois verbes qui produisent le plus de phrasal verbs en anglais, et dans la vraie conversation vous croisez ces expressions bien plus souvent que come tout seul. Les treize lignes ci-dessous sont les plus denses, toutes au passé ou au participe.

Un détail à retenir sur come out et come through. Changer de forme change la sensation de temps. "The report came out on Monday" place l'événement à un point déjà clos, comme un récit. "The report has come out" veut dire qu'il vient de sortir et que vous pouvez le lire maintenant. À l'écoute, le seul indice qui distingue les deux phrases, c'est le have ou has réduit devant, et c'est précisément la partie la plus floue dans une phrase rapide.

Trois expressions — come across, come up with et come down with — méritent d'être apprises avant les autres parce qu'elles reviennent souvent en anglais professionnel comme dans la vie quotidienne, et les trois sont impossibles à deviner à partir des mots qui les composent. Aucune logique ne relie "descendre avec" à "tomber malade", vous retenez en les entendant assez souvent.

Erreurs que les Vietnamiens commettent souvent avec come

I have came. C'est l'erreur numéro un avec come, et elle a une raison très simple : comme le V3 est identique au V1, écrire come après have ressemble à un oubli de conjugaison. La main se corrige toute seule en came pour faire passé, et c'est fichu. Après have, has, had la forme correcte est toujours come, exactement l'infinitif.

comed. Erreur du réflexe qui colle -ed à tous les verbes. come ne se conjugue jamais régulièrement, et il n'existe pas comed, cummed ni comen. Il n'y a que came au prétérit et come au participe.

Did she came with you. did porte déjà le passé, donc le verbe qui suit reste à la forme de base. La phrase correcte est "Did she come with you?". Avec come cette erreur est plus difficile à repérer que d'habitude, parce que la forme correcte est celle que vous venez justement d'éviter.

Écrire comming avec deux m. come se termine par un e muet, donc avec -ing on enlève le e, on ne double pas la consonne. coming, un seul m. Même règle pour making, taking, writing, hoping. On ne double la consonne que quand le verbe se termine par une voyelle courte plus une consonne, comme sit → sitting.

Utiliser go là où l'anglais dit come. Quand quelqu'un vous appelle depuis la pièce d'à côté et que vous voulez dire que vous arrivez, la phrase anglaise est "I am coming", pas "I am going". L'anglais choisit come quand le mouvement va vers la personne qui écoute. Cette erreur n'est pas grammaticale, personne ne vous corrige, mais un natif la repère tout de suite.

Lire come en /koʊm/ parce qu'on voit un o. come se lit /kʌm/, en rime avec some et done. Le mot qui se lit /koʊm/ c'est comb, le peigne, et son b est complètement muet. Si vous lisez come en /koʊm/, dans votre tête come sonne comme comb, et en écoutant un podcast vous perdez les deux mots.

Exercice rapide

Huit phrases, complétez avec come, came ou coming. Faites les huit avant de regarder les réponses.

1. She ______ to the office twice last week.
2. The parcel has not ______ yet.
3. Did anyone ______ while I was out?
4. They are ______ over for dinner tonight.
5. He ______ down with a bad cold after the trip.
6. I have ______ across this problem before.
7. How ______ nobody told me about the change?
8. The final invoice ______ to almost three million.

Réponses : 1. came. 2. come. 3. come. 4. coming. 5. came. 6. come. 7. come. 8. came.

Sur les huit phrases, les numéros 2 et 6 méritent un second regard. Les deux ont have ou has devant, donc le participe est obligatoire, et le participe de come c'est come, la forme qui a l'air non conjuguée. Si vous avez mis came aux deux endroits, vous venez de commettre l'erreur la plus fréquente avec ce verbe. La phrase 7, c'est l'expression How come, et après elle garde l'ordre d'une phrase affirmative, sans inversion de l'auxiliaire.

Questions fréquentes

Quel est le passé de come ?

Le prétérit simple de come est came, et le participe passé est come, identique à l'infinitif. came seul sert de verbe principal ; come vient après have, has, had quand il fonctionne comme participe passé.

Have come ou have came : lequel est correct ?

have come. Après have, has, had, c'est toujours le participe passé, et le participe passé de come, c'est come. La forme "have came" n'existe pas en anglais standard, même si elle a l'air d'être plus au passé.

Pourquoi le V3 de come est-il identique au V1 ?

Aucune règle ne l'explique : il n'y a qu'une liste très courte. Ce groupe comprend come, become, overcome et run, plus quelques mots composés. Comme la liste est courte, le moyen le plus efficace consiste à mémoriser tout le groupe d'un coup.

Quelle est la différence entre come et go ?

come désigne un déplacement vers l'interlocuteur ou vers le lieu dont on parle ; go, un déplacement qui s'éloigne de là. Si quelqu'un frappe à la porte, on répond "I am coming". Si on vous invite à une fête, vous dites "I am coming to your party", pas going.

Comment prononcer différenciée come et comb ?

come se prononce /kʌm/, voyelle courte, rime avec some. comb se prononce /koʊm/, le b est totalement muet ; c'est le mot qui désigne le peigne. Le o de come ne se prononce pas comme le o de home, et c'est une question d'orthographe héritée de l'époque de la copie manuscrite, pas une exception de prononciation.

Combien de temps faut-il pour distinguer came et come à l'oreille ?

La partie « règles » se maîtrise en une séance. Pour l'oreille, ça dépend de votre niveau d'écoute actuel ; la mesure la plus honnête consiste à transcrire quelques extraits de dialogue et voir ce que vous ratez. Le test de niveau en écoute vous donne un point de départ pour mesurer vos progrès quelques semaines plus tard.

Le tableau en tête d'article est court parce que come ne vous demande de mémoriser qu'un seul mot supplémentaire. La partie longue, c'est she's come et she comes : elles partagent les mêmes sons, et ça ne devient évident que quand vous vous trompez en transcrivant, puis que vous comparez votre version au transcript. Prenez un extrait de dialogue avec came ou come et essayez une dictée à l'écoute.