Le passé de become : became et become, deux mots à une voyelle près
On this page
Vous faites une dictée sur un passage où quelqu'un raconte son parcours professionnel. L'orateur lâche une phrase, vous notez « He came a manager last year », puis en relisant vous voyez qu'il manque carrément un morceau. La vraie phrase est « He became a manager last year ». Réponse courte d'abord : le prétérit de become est became, et le participe passé revient exactement à become. La forme V-ing est becoming, la troisième personne du singulier est becomes.
Become pose problème à deux endroits que le tableau de conjugaison n'abordent pas. Premièrement, V3 est identique à V1. Quand vous voyez become dans une phrase, vous ne savez pas s'il s'agit de l'infinitif ou du participe passé sans regarder ce qui le précède, et c'est pour ça que « he has became » est l'une des erreurs d'écriture les plus tenaces chez les apprenants. Deuxièmement, les deux formes became et become ne diffèrent que d'une seule voyelle à la deuxième syllabe, tandis que la première syllabe est presque entièrement avalée dans la parole réelle, donc votre oreille doit attraper la bonne voyelle pour distinguer le temps.
Cet article parcourt toute la série : le tableau des formes de become, le groupe de verbes où V1 coïncide avec V3 dont become est membre parce que c'est come avec un préfixe ajouté, quand utiliser became et quand utiliser become, la frontière entre become et get, turn et go que le vietnamien regroupe sous un seul mot trở nên, les expressions fixes qui vont avec become, et surtout pour ceux qui travaillent l'écoute — comment ces deux formes résonnent à vitesse de parole normale.
- Tableau des formes de become, et pourquoi il se conjugue comme come
- Quand utiliser became, quand utiliser become
- Entendre became et become dans la parole réelle
- Expressions fréquentes avec became et become
- Erreurs que les Vietnamiens commettent souvent avec become
- Exercice rapide
- Questions fréquentes
Tableau des formes de become, et pourquoi il se conjugue comme come
Cinq formes, condensées dans un seul tableau. La colonne prononciation est notée à l'américain ; à ce mot, l'anglais britannique ne diffère presque pas.
| Forme | Mot | Prononciation | Exemple court |
|---|---|---|---|
| Infinitif (V1) | become | /bɪˈkʌm/ | Things become clear later. |
| Troisième personne du singulier | becomes | /bɪˈkʌmz/ | It becomes easier. |
| Prétérit (V2) | became | /bɪˈkeɪm/ | She became a nurse. |
| Participe passé (V3) | become | /bɪˈkʌm/ | It has become normal. |
| Participe présent | becoming | /bɪˈkʌmɪŋ/ | He is becoming impatient. |
La première ligne et la quatrième sont strictement identiques. Ce n'est pas une erreur d'impression. Become appartient à un tout petit groupe où V1 et V3 partagent le même mot, tandis que V2 change de voyelle. Ce groupe n'a que quelques membres : come avec came, run avec ran, become avec became, overcome avec overcame.
En regardant la liste ci-dessus, la raison apparaît tout de suite : become, c'est come avec le préfixe be ajouté. Ce n'est pas un verbe à part qu'il faudrait apprendre séparément ; c'est un verbe déjà existant avec deux lettres devant, donc il hérite toute la conjugaison de come. Come devient came, alors become devient became. Come reste inchangé au V3, become aussi. Overcome suit exactement la même logique.
Ça a une conséquence très pratique : si vous maîtrisez déjà come, vous n'avez rien de plus à apprendre pour become — il suffit de retenir que le préfixe be ne change pas. À l'inverse, si vous confondez souvent come à l'écrit, l'erreur se répétera automatiquement avec become, et corriger l'un corrige les deux.
Un détail de plus côté orthographe : le o de become se prononce /ʌ/, une voyelle au centre de la bouche, pas /oʊ/ comme dans home ou stone. Là encore, become hérite de come. Si vous installez la mauvaise voyelle, became et become ratent tous les deux, parce que vous cherchez un son qui n'existe pas.
Enfin, l'accent tonique tombe sur la deuxième syllabe : beCOME, beCAME. La première syllabe n'est pas accentuée, elle se réduit à un son très court, et dans la parole rapide elle disparaît presque. C'est important au point qu'une section entière plus bas lui est consacrée.
Quelques autres verbes valent le coup pour comparer : le prétérit de come est à la base de become lui-même, lire cet article éclaire déjà la moitié de celui-ci ; le prétérit de run est l'autre membre du groupe V1 = V3 qui change aussi de voyelle au V2 ; le prétérit de get explique pourquoi les locuteurs natifs utilisent souvent get à la place de become dans la parole quotidienne ; le prétérit de grow est le verbe qui évoque un processus lent — à côté de become, la frontière de sens ressort très net. Pour voir l'ensemble du système, ouvrez l'article grammaire anglaise et partez de là.
Quand utiliser became, quand utiliser become
La règle la plus simple : became se tient seul, become ne se place qu'après un auxiliaire ou à l'infinitif. Became est le prétérit, il fait office de verbe principal à lui seul. Become au rôle de participe a toujours besoin de have, has ou had devant ; à l'infinitif, il suit will, can, may, to ou did.
| Phrase | Correct ou incorrect | Pourquoi |
|---|---|---|
| She became a nurse in 2018. | Correct | Prétérit, repère temporel précis |
| She has became a nurse. | Incorrect | Après has, il faut le participe become |
| It has become a habit. | Correct | Participe après has, résultat qui dure jusqu'au présent |
| Did he became the lead? | Incorrect | Après did, c'est l'infinitif become |
| He became to like the job. | Incorrect | become ne va pas avec to V ; ici il faut came to like |
| The room became very quiet. | Correct | become est un verbe copule, suivi d'un adjectif |
La cinquième ligne mérite qu'on s'y arrête, parce que c'est une erreur que les apprenants écrivent très naturellement. Become est un verbe copule : ce qui suit, c'est un nom ou un adjectif, jamais un autre verbe. Pour dire qu'on finit par aimer quelque chose, l'anglais dit « came to like » ou « grew to like », pas became.
La suite qui embrouille, c'est le sens. Le vietnamien regroupe become, get, turn, go et grow sous un seul mot trở nên, tandis que l'anglais choisit selon ce qui change et selon le registre. Regardez les six paires ci-dessous : les frontières ressortent mieux.
| Paire de phrases | Où est la différence |
|---|---|
| He became a teacher. / He got a job as a teacher. | become va directement avec la profession. get va avec job, pas avec la profession |
| She became angry. / She got angry. | Même sens ; got angry est plus familier et courant à l'oral |
| The milk went bad. / The milk became bad. | La nourriture qui tourne, c'est go. La deuxième phrase sonne très bizarre pour un natif |
| The leaves turned red. / The leaves became red. | Changement de couleur : turn. become sonne rigide et scolaire |
| He became interested. / He grew interested. | grow évoque un processus lent et progressif. become reste neutre sur la vitesse |
| What became of him? / What happened to him? | become of est une expression fixe ; on demande le sort ultérieur de quelqu'un ou de quelque chose |
Un détail qu'on oublie souvent : become penche vers l'écrit et vers les changements importants, durables. Dans la conversation quotidienne, les natifs disent get bien plus souvent : get tired, get better, get used to it. « I became tired » n'est pas faux, mais ça sonne comme un rapport. Choisissez become quand c'est un vrai tournant ; choisissez get pour le quotidien.
Entendre became et become dans la parole réelle
C'est la partie que vous ne trouverez pas dans le tableau de conjugaison, et c'est aussi celle qui décide si vous entendez le temps de la phrase. Sur le papier, became et become diffèrent de trois lettres. Dans le son, ils ne diffèrent que d'une voyelle, et le reste du mot est identique.
La première syllabe n'est pas accentuée, elle se réduit presque jusqu'à disparaître. Become et became accentuent tous les deux la deuxième syllabe, donc le be du début ne reste qu'un son très court collé au mot précédent. « He became » devient « hi bkeim ». « It has become » devient « it hz bkum ». Dans votre transcription, ce qui disparaît en premier, c'est toujours le début du mot, pas la fin.
Quand le be disparaît, became ressemble beaucoup à came. C'est le piège typique de ce mot. « He became a manager » sonne « hi bkei-ma manijer », et si le /b/ est trop léger, votre oreille ne capte que « came a manager ». La phrase notée reste lisible, seulement il manque le sens de devenir.
Avec le même mécanisme, become sonne beaucoup comme come. "She has become quiet" ressort "shiz bkum kwaiet" et se transcrit très facilement en "she has come quiet", une phrase qui n'a pas de sens. Pour un débutant, c'est une erreur difficile à repérer seul, parce que les deux mots sont familiers.
Toute la différence entre became et become tient à une voyelle. /eɪ/ dans became est une diphtongue, longue et montante. /ʌ/ dans become est une voyelle courte, fixe au milieu de la bouche. Il n'y a aucun autre indice dans le mot, car les consonnes initiales et finales sont identiques.
has et have devant become sont presque invisibles. "They have become" à l'oral, c'est "they've become", et la partie réduite n'est qu'un /v/ collé à la fin du sujet. Rater cette partie, c'est transcrire "they become", une phrase fausse que votre oreille trouve pourtant tout à fait naturelle.
Le /m/ final se lie toujours au mot suivant. "became a", "become a", "became an issue" se rattachent en un seul bloc : "bkei-ma", "bkuh-ma", "bkei-ma-nishu". À l'œil il y a un espace, à l'oreille non, et l'apprenant qui découpe selon l'œil manque la nuance ici.
Trois choses côte à côte dans le tableau ci-dessous : la phrase originale, le son en parole rapide, et l'erreur de transcription fréquente. La colonne du milieu correspond à ce que l'oreille capte, pas à la transcription phonétique standard.
| Phrase réelle | Entendu comme | L'apprenant transcrit souvent |
|---|---|---|
| He became a manager last year. | hi bkei-ma manijer las yir | He came a manager last year. |
| It became clear pretty fast. | it bkeim klir priti fast | It came clear pretty fast. |
| She has become much quieter. | shiz bkum much kwaieter | She become much quieter. |
| They became friends after that trip. | they bkeim frendz after that trip | They become friends after that trip. |
| What became of that idea? | wot bkeim ov that aidia | What came of that idea? |
| He had become quite good at it. | hi hd bkum kwait gud at it | He had came quite good at it. |
En regardant la troisième colonne, on voit trois types d'erreurs très différents côte à côte. Le premier type, c'est la perte de la syllabe initiale : became devient came, et c'est une erreur d'oreille, pas de grammaire. Le deuxième type, c'est rater l'auxiliaire : has become devient become, et la phrase perd son temps. Le troisième type, c'est confondre les deux formes : had become devient had came, et ça veut dire que vous entendez le mot mais n'êtes pas sûr quelle forme suit had. Les trois types demandent trois corrections différentes, et savoir lequel vous commettez, c'est la moitié du chemin.
Cette chaîne apparaît très clairement dans une session de dictée sur WELE. Vous retranscrivez la phrase telle qu'entendue, la correction pointe le mot exact qui dévie, et votre came apparaît juste à côté du became de l'original. L'information que vous recevez, ce n'est pas que vous manquez de vocabulaire, c'est que votre oreille ignore les syllabes non accentuées en début de mot.
Vous revenez aux phrases exactes avec became et become, vous écoutez lentement la partie avant le verbe et pas la partie après, et vous vous entraînez à repérer le /b/ très court collé au mot précédent. C'est une compétence réutilisable pour toute une série d'autres mots du même type : believe, before, begin, behind, because, tous commencent par une syllabe avalée. La mémoire se forme au moment où vous voyez où vous avez mal transcrit, pas quand vous relisez un tableau de cinq lignes.
L'article connected speech explique le mécanisme d'avalement et de liaison pour toute la phrase, c'est-à-dire pourquoi ces sons disparaissent et non que vous entendez mal. Pour l'appliquer tout de suite à de vraies phrases, ouvrez la bibliothèque podcast, chaque épisode a une transcription pour comparer après la dictée.
Collocations fréquentes avec became et become
Become a presque pas de phrasal verb, contrairement à come qui en produit toute une série. En revanche il va avec une liste très serrée d'adjectifs et de noms, et c'est ça que vous rencontrez dans les podcasts et les textes. Le tableau ci-dessous est donc un tableau de collocations, pas de phrasal verbs, et tout est écrit au passé ou au participe pour que vous vous y habituiez directement.
| Collocation | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| become a teacher | Devenir, avec une profession | She became a teacher after ten years in sales. |
| become clear | Devenir clair | It became clear that nobody had read the brief. |
| become obvious | Devenir évident, visible par tous | The gap became obvious in the second week. |
| become available | Devenir disponible, accessible | The recording became available the next morning. |
| become popular | Devenir populaire | The format became popular very quickly. |
| become aware of | Commencer à réaliser | We became aware of the issue only after launch. |
| become interested in | Commencer à s'intéresser à | He became interested in podcasts during lockdown. |
| become involved in | S'impliquer dans, participer à | She became involved in the project by accident. |
| become accustomed to | S'habituer à, registre formel | They became accustomed to the new schedule. |
| become known as | Être connu sous le nom de | The area became known as the old quarter. |
| become friends | Devenir amis | They became friends after that trip. |
| what became of | Qu'est devenu, le sort par la suite | I still wonder what became of that idea. |
| become second nature | Devenir une seconde nature, faire sans réfléchir | Checking the transcript has become second nature. |
Un détail à noter avec become clear et become obvious. Les deux ouvrent très souvent avec le sujet factice it : "it became clear that", "it became obvious that". C'est un modèle de phrase très dense dans les podcasts narratifs et les articles d'analyse, et apprendre le modèle entier va bien plus vite que d'assembler mot par mot.
Un autre détail sur what became of. Cette collocation ne se remplace pas par what happened to dans toutes les phrases. What became of quelqu'un interroge le sort à long terme, souvent avec un peu de regret ou de curiosité après des années. What happened to quelqu'un interroge un événement précis qui vient de se produire. Choisir l'une pour l'autre n'est pas une faute de grammaire, ça place juste votre phrase au mauvais moment dans le temps.
Erreurs que les Vietnamiens commettent souvent avec become
Becomed et becamed. L'apprenant a l'habitude de traiter -ed comme un interrupteur de passé utilisable partout, et cette erreur en découle. Become ne se conjugue jamais de façon régulière, et became n'a besoin de rien de plus. Il n'y a que became au V2 et become au V3.
Has became, have became, had became. C'est l'erreur la plus fréquente de toute cette page. Après have, has, had, le participe de become reste become, c'est-à-dire identique à l'infinitif. La phrase correcte, c'est "she has become", "they have become", "he had become". Si vous faites souvent cette erreur, vérifiez aussi come, car "I have came" est la même erreur au même endroit.
Did you became. Did porte le temps, le verbe reste à l'infinitif, et cette règle ne change pas. "Did he become the lead?" est correct. Cette erreur apparaît souvent exactement quand vous vous concentrez pour retenir que le passé de become est became, et que vous retenez un peu trop bien.
Associer become avec to V. "He became to like the job" est une phrase qu'un Vietnamien écrit assez naturellement, mais l'anglais n'a pas cette forme. Become est un verbe copule, après lui viennent un nom ou un adjectif. Pour dire qu'on a fini par aimer quelque chose, utilisez came to like ou grew to like.
Utiliser become là où il faudrait get, turn ou go. "The milk became sour" et "the leaves became red" sont grammaticalement corrects mais sonnent très scolaires. Un natif dit "went sour" et "turned red". Dans la conversation quotidienne, get remplace aussi become dans la plupart des situations : got tired, got better, got used to it.
Lire le o de become comme /oʊ/. C'est une erreur qui vient de l'œil. Become se prononce /bɪˈkʌm/ avec une voyelle courte au milieu de la bouche, comme come et pas comme home. Par ailleurs, dans l'oral de certaines régions, vous entendrez un natif dire "he become a manager last year" au passé sans passer à became, c'est une forme réelle dans certains dialectes, compréhensible à l'oreille mais à ne pas utiliser à l'écrit ni à un examen.
Exercice rapide
Huit phrases, complétez avec become, becomes, became ou becoming. Faites toutes les phrases avant de regarder les réponses ci-dessous.
- She ______ a nurse three years after graduating.
- Did the problem ______ worse after the update?
- It has ______ a habit for the whole team.
- The second half ______ much easier once you know the pattern.
- He is ______ more confident every week.
- They ______ friends during that first project.
- By the time we arrived, the room had ______ completely quiet.
- I still wonder what ______ of that idea.
Réponses : 1. became. 2. become. 3. become. 4. becomes. 5. becoming. 6. became. 7. become. 8. became.
Les phrases 2 et 7 méritent un regard attentif. À la phrase 2, did est devant, donc le verbe revient à la forme de base, même si toute la phrase parle du passé, et les apprenants mettent souvent became ici parce qu’ils pensent au temps. À la phrase 7, had est devant, donc il faut le participe passé become, et le participe passé de become est identique à la forme de base, donc beaucoup de gens mettent became pour que ça sonne plus passé, et se trompent.
Questions fréquentes
Quel est le passé de become ?
Le prétérit de become est became, et le participe passé, c’est become. La conjugaison est exactement la même que pour come avec came, parce que become, au fond, c’est come avec le préfixe be.
Became ou become, lequel utiliser ?
Vérifie s’il y a un auxiliaire devant. Avec have, has, had, tu utilises become. Avec did, will, can ou to, tu utilises aussi become. Sans rien devant, tu utilises became. "He became a lead" est correct, "he has become a lead" est correct, "he has became a lead" est faux.
Pourquoi le V3 de become est-il identique au V1 ?
Parce que become fait partie d’un tout petit groupe où V1 et V3 sont identiques, au même titre que come, run et overcome. Pour become, la raison est simple : c’est le verbe come avec le préfixe be, donc il reprend toute la conjugaison de come.
Quelle est la différence entre become et get ?
Le sens est proche, mais le registre diffère. become penche vers l’écrit et vers les changements importants, durables. get est plus familier et couvre presque toute la conversation du quotidien : got tired, got better, got used to it. Pour parler d’un métier, become passe directement ; get doit passer par job.
Pourquoi, en écoutant, became se transcrit souvent en came ?
Parce que l’accent de became tombe sur la deuxième syllabe, la première se réduit en un son très court qui se colle au mot précédent. Quand ce son est trop faible, le reste sonne exactement comme came. La correction, c’est de t’entraîner à entendre la partie avant le verbe, pas seulement la partie accentuée.
Combien de temps faut-il pour entendre became dans une phrase rapide ?
La règle, c’est rapide : une séance suffit pour la retenir. L’oreille dépend de ta base d’écoute, et le test le plus fiable, c’est de retranscrire quelques passages de dialogue et de voir où tu rates encore. Le test de niveau d’écoute te donne un repère, et dans quelques semaines tu peux t’en servir pour comparer.
Le tableau des formes de become, tu le lis en trente secondes, et c’est la partie la plus facile de cette page. Le reste — le V3 identique au V1 et la première syllabe avalée au point que became sonne comme came — ne rentre vraiment dans l’oreille que quand tu le rates à l’écoute puis que tu vois où tu t’es trompé en transcription. Choisis un épisode court où quelqu’un raconte un tournant de sa vie et essaie la dictée à l’écoute sur un passage avec became ou become, puis reviens au tableau en tête d’article pour voir s’il te paraît encore sec.
