Passé de show : showed ou shown — pourquoi ce verbe est à moitié irrégulier

Vous faites une dictée sur un dialogue de bureau. Le locuteur lâche une phrase sur le rapport, vous notez « He show me the numbers this morning », puis le soulignement rouge tombe sur le deuxième mot. La vraie phrase, c'est « He showed me the numbers this morning ». Réponse courte d'abord : le prétérit de show, c'est showed, et le participe passé de show, c'est shown. La forme en -ing, c'est showing ; la troisième personne du singulier, c'est shows.

Mettez ces deux formes côte à côte et vous voyez tout de suite ce qui cloche. showed a la terminaison -ed comme un verbe régulier, shown a la terminaison -n comme known, grown, thrown. Un verbe moitié régulier moitié irrégulier — c'est la première difficulté. La deuxième difficulté est dans l'oreille : le /d/ final de showed disparaît presque entièrement quand la phrase défile vite ; shown, lui, sonne comme shone, le prétérit de shine, en anglais américain.

Cet article couvre toute la chaîne : tableau des cinq formes, pourquoi show n'est irrégulier qu'à moitié, où se place showed et où se place shown, les paires de sens faciles à confondre autour de show et show up, puis le passage le plus important pour celui qui s'entraîne à l'écoute — comment ces deux formes résonnent dans une phrase à vitesse normale.

• Tableau des formes de show, et pourquoi il n'est irrégulier qu'à moitié
• Où se place showed, où se place shown
• Entendre showed et shown dans une vraie phrase
• Expressions et collocations courantes avec showed, shown
• Erreurs fréquentes des Vietnamiens avec show
• Exercice rapide
• Questions fréquentes

Tableau des formes de show, et pourquoi il n'est irrégulier qu'à moitié

Cinq formes, en un tableau. Transcription phonétique en anglais américain ; là où l'anglais britannique diverge nettement, c'est noté.

La ligne V2 et la ligne V3 racontent deux histoires différentes. showed se forme selon la règle : show + -ed. shown, non : il prend la terminaison -n, réservée aux verbes forts. Dans le tableau des verbes irréguliers qu'on apprend à l'école, show est souvent classé avec know et grow, et beaucoup pensent alors que son V2 doit aussi changer de voyelle en quelque chose comme shew ou showd.

En réalité, voilà comment c'est. show était à l'origine un verbe régulier, avec showed aux deux emplacements. Mais il a un voisinage très large et très fréquent : tous finissent par la diphtongue /oʊ/ et ont un participe passé en -own : know devient known, grow devient grown, blow devient blown, throw devient thrown. Assez longtemps côte à côte, show emprunte la terminaison -n pour le participe passé, tandis que le prétérit garde -ed. Résultat : un verbe moitié-moitié.

show n'est pas le seul cas. sew se conjugue sewed et sewn, sow sowed et sown, prove proved mais le participe passé proven gagne du terrain sur proved en anglais américain. Tout ce groupe va dans la même direction : prétérit régulier, participe passé en -n. Vous croiserez encore « has showed » dans de vieux textes et dans certains dictionnaires comme variante, mais à l'examen, dans les e-mails professionnels et dans tout texte d'aujourd'hui, la forme à écrire, c'est shown.

Ce voisinage vaut la peine d'être appris en bloc parce qu'il partage le même schéma à l'oreille. Le prétérit de know vous donne le couple knew et known, où le V2 change complètement de voyelle alors que show, lui, non. Le prétérit de grow a grew et grown, un couple que les apprenants inversent souvent à la dictée. Le prétérit de throw, c'est threw, qui sonne exactement comme through — un piège auditif à part que show n'a pas. Si vous révisez tout le système, l'article sur la grammaire anglaise range les temps et les groupes de verbes à leur place.

Où se place showed, où se place shown

La règle la plus simple : showed se tient seul comme verbe principal, shown a toujours besoin de have, has, had ou d'une forme de be devant. Comme participe passé, shown sert aussi dans toutes les phrases passives — et c'est là que show apparaît souvent de façon surprenante, parce que l'anglais écrit utilise beaucoup le passif pour les données et les résultats.

Ce qui prête plus à confusion, ce n'est pas la forme mais le sens. show est un verbe large, et le vietnamien regroupe beaucoup de choses sous « faire voir ». Les six paires ci-dessous séparent les usages souvent mélangés.

Un point de plus, souvent négligé. Quand show veut dire apparaître, se voir, il n'a pas besoin de complément d'objet ni d'auxiliaire particulier : « The stain still showed after two washes » signifie que la tache restait visible. « It showed » tout seul est une phrase complète — on voit tout de suite. Les apprenants voient peu cet usage ; quand ils l'entendent, ils pensent souvent avoir raté un complément d'objet derrière.

Entendre showed et shown dans une vraie phrase

Ce n'est pas dans le tableau de conjugaison, et c'est pourtant ce qui décide si vous notez juste ou non. Sur papier, showed et show diffèrent de deux lettres. À l'oreille, d'un seul /d/ très fin — et c'est le premier à disparaître quand on parle normalement.

showed devant une consonne : le /d/ s'évapore presque entièrement. Dans « showed me », la langue n'a pas le temps de lancer le /d/ que les lèvres se ferment déjà pour le /m/ — la phrase sonne « show-me ». Dans « showed them », le /d/ fusionne avec le /ð/ en « show-them ». Dans « showed no interest », vous entendez « show-no interest ». C'est pour ça que « He showed me the numbers » est si souvent noté « He show me the numbers ».

showed devant une voyelle : le /d/ revient et se lie au mot suivant. « showed us » devient un bloc « show-dus », « showed it to me » devient « show-dit-tuh-me », « showed everyone » devient « show-devryone ». Ici vous entendez bien le /d/, mais il est au début du mot suivant, pas à la fin de showed — d'où les erreurs de coupure à la dictée.

shown et shone sonnent pareil en anglais américain. shone est le prétérit de shine, et les Américains le prononcent /ʃoʊn/, exactement comme shown. « The light has shone all night » et « The light has shown all night » ne sonnent pas différemment — seul le contexte les sépare. Les Britanniques prononcent shone /ʃɒn/, proche de gone ; ce piège n'existe qu'en anglais américain.

shown et showing ne diffèrent que d'une syllabe atone. À l'oral décontracté, la terminaison -ing se réduit en -in, donc « he's showing you » devient « he's showin you » — et pour une oreille pas encore habituée, ça ne diffère de « he's shown you » que d'un tout petit rien à la fin.

have et has avant shown sont presque invisibles. "They have shown" à l'oral, c'est "they've shown", le 've ne laisse plus qu'un /v/ collé au sujet. Si tu ne l'entends pas, tu écris "they shown", une phrase grammaticalement fausse que ton oreille trouve pourtant tout à fait naturelle.

show up et showed up se collent en un seul bloc. "show up" devient "show-wup", et "showed up" devient "show-dup". L'apprenant, habitué à voir deux mots séparés, transcrit souvent "she shoulda up" ou oublie carrément le up.

Le tableau ci-dessous place trois choses côte à côte : la phrase d'origine, le son réel quand on parle vite, et la transcription souvent fausse. La colonne du milieu note ce que l'oreille capte, pas la transcription phonétique standard.

En regardant la troisième colonne, on voit que les erreurs tombent en trois groupes très nets. Le premier, c'est la perte de la consonne finale : show à la place de showed, exactement là où le mot suivant commence par une consonne. Le deuxième, c'est une mauvaise coupure entre les mots : "show does" au lieu de "showed us", parce que le /d/ a glissé sur le mot voisin. Le troisième, c'est la perte des mots fonctionnels non accentués : "they shown" au lieu de "they've shown", et "is shown" au lieu de "has shown" — il manque la plus petite partie de la phrase. Ces trois groupes demandent trois corrections différentes, et tu ne sais dans lequel tu tombes qu'en voyant ta propre transcription à côté du transcript.

Cette séquence ressort très clairement dans une session d'écoute et de dictée sur WELE. Tu entends une phrase, tu la retranscris telle quelle, et la correction pointe exactement le mot décalé. Quand le mot barré est showed et que tu as écrit show, tu obtiens une information qu'aucun tableau de conjugaison ne te donnera jamais : ton oreille a bien entendu le verbe, mais a perdu la consonne finale, et précisément avant une consonne. La prochaine fois que tu rencontres "showed them", tu sais déjà quoi écouter.

Ce qui reste en tête, ce n'est pas le tableau de conjugaison, c'est le moment où tu vois où tu as glissé. Après avoir lu le tableau de cinq lignes en haut de l'article, dix minutes plus tard tu te souviens encore que le V3 de show est shown, mais ton oreille, elle, n'a pas bougé. Entendre une phrase incomplète puis réécouter l'endroit manqué, et la fois suivante ton oreille a un repère. Si tu veux comprendre pourquoi ces sons finaux disparaissent — et non pas parce que tu entends mal — l'article sur la connected speech explique le mécanisme d'élision et de liaison sur toute une phrase. Et si tu veux t'attaquer tout de suite à de vraies phrases, la bibliothèque de podcast propose un transcript pour chaque épisode afin que tu puisses vérifier.

Expressions et collocations fréquentes avec showed, shown

show engendre toute une série d'expressions que, dans une vraie conversation, tu croises bien plus souvent que show tout seul. Les treize lignes ci-dessous regroupent les plus denses, toutes au passé ou au participe passé.

Les deux dernières lignes du tableau méritent qu'on s'y arrête, car elles appartiennent à deux registres différents. "showed him the door" est un langage courant, un peu ironique. "as shown in the chart" n'apparaît presque que dans les rapports, les slides et les articles académiques, et c'est l'une de ces collocations passives figées que tu liras beaucoup si ton travail touche aux chiffres. Même verbe, deux mondes.

Un détail de plus. Changer de forme, c'est changer la sensation du temps, comme pour tout autre verbe. "Two buyers showed interest last week" raconte une histoire close. "Two buyers have shown interest" signifie qu'ils s'intéressent encore et que tu as encore une chance. À l'écoute, le signe qui permet de distinguer se trouve encore dans le have ou has raccourci devant — exactement le morceau le plus facile à perdre dans une phrase rapide.

Erreurs fréquentes des locuteurs vietnamiens avec show

have showed au lieu de have shown. C'est l'erreur la plus courante, et elle a une raison : showed est déjà une forme valide, alors la main continue par réflexe avec showed après have. Tu entendras parfois un natif dire "has showed", et certains dictionnaires le notent encore comme variante ancienne. Entendre ne veut pas dire que c'est utilisable. À l'examen et dans les textes professionnels, après have, has, had, c'est toujours shown.

The data shown that, auxiliaire manquant. shown ne peut jamais servir de verbe principal tout seul. Si la phrase n'a pas have, has, had ou be devant, la forme à utiliser est showed ou shows. "The data showed that" ou "The data has shown that", choisis l'une ou l'autre.

Did she showed you. did porte déjà le passé pour toute la phrase, donc le verbe qui suit revient à l'infinitif. La phrase correcte est "Did she show you the slides?". Cette erreur surgit souvent juste quand tu te concentres pour te rappeler que le passé de show est showed — et tu te rappelles un peu trop bien.

Prononcer showed en deux syllabes. Beaucoup le disent "show-éd" parce qu'ils voient le e dans -ed. showed n'a qu'une syllabe, /ʃoʊd/, le -ed ici n'est qu'un seul son /d/. Le -ed ne devient une syllabe à part entière que quand le verbe se termine par /t/ ou /d/, comme wanted et needed. show ne se termine pas par l'un de ces deux sons.

Utiliser show quand la phrase demande show up. "He didn't show for the meeting", un natif peut le dire, mais c'est une forme familière abrégée. La forme complète et sûre est "He didn't show up for the meeting". À l'inverse, n'écris pas "show up the report" si tu veux dire montrer le rapport à quelqu'un — la bonne phrase est "show the report to somebody".

Écrire shown à la place de shone et inversement. Ces deux mots sonnent pareil en anglais américain, mais le sens et le verbe d'origine diffèrent totalement. shown est le participe passé de show. shone est le passé et le participe passé de shine, qui veut dire briller. "The sun has shone all week" parle du soleil, "The chart has shown a drop" parle du graphique. En dictée, le contexte est la seule chose qui peut te sauver ici.

Exercice rapide

Huit phrases, complète avec show, showed ou shown. Fais les huit, puis regarde les réponses ci-dessous.

1. She ______ me her portfolio last Thursday.
2. The results have ______ a steady improvement.
3. Did anyone ______ you how the machine works?
4. Only three candidates ______ up for the interview.
5. We were ______ around the campus by a student.
6. As ______ in the table above, costs went down.
7. He has never ______ any interest in the project.
8. The old paint still ______ through the new coat.

Réponses : 1. showed. 2. shown. 3. show. 4. showed. 5. shown. 6. shown. 7. shown. 8. showed.

Les questions 3 et 6 sont deux endroits où il vaut la peine de s'arrêter. À la question 3, did est devant, donc le verbe reprend sa forme de base, et c'est là que beaucoup mettent showed parce qu'ils pensent au passé. La question 6, c'est l'expression fixe "as shown in", une forme passive abrégée qui impose le participe passé, même si on ne voit ni have ni is dans la phrase. Si vous vous trompez sur ces deux questions, la partie sur où va showed et où va shown mérite une relecture.

Questions fréquentes

Quel est le passé de show ?

Le passé simple de show est showed, le participe passé est shown. showed sert seul de verbe principal dans une phrase au passé simple, tandis que shown va toujours après have, has, had ou une forme de be.

Show est-il un verbe régulier ou irrégulier ?

À moitié-moitié. Le passé simple showed se forme correctement avec -ed, mais le participe passé shown prend le suffixe -n du groupe des verbes forts comme known et grown. Parce qu'il y a une case irrégulière, show reste dans la table des verbes irréguliers.

Have showed ou have shown, lequel est correct ?

have shown. La forme have showed a existé et on l'entend encore à l'oral courant, mais elle est considérée comme incorrecte à l'examen et dans l'écrit formel. Après have, has, had, choisissez shown.

Showed se prononce en combien de syllabes ?

Une syllabe, /ʃoʊd/. Ici le -ed n'ajoute qu'un son /d/ collé à la fin. Ce n'est une syllabe à part que quand le verbe de base finit par /t/ ou /d/, par exemple wanted et needed, ce qui n'est pas le cas de show.

Pourquoi entend-on showed mais on le transcrit souvent en show ?

Parce que le /d/ final disparaît quand le mot suivant commence par une consonne, et showed est très souvent suivi de me, them, us, no. La correction n'est pas de réapprendre la règle, mais de réécouter ces paires précises jusqu'à ce que votre oreille perçoive l'espace où le /d/ vient de disparaître.

Combien de temps pour apprendre showed et shown avant de les reconnaître à l'oral rapide ?

La partie règles, une session suffit. La partie oreille dépend de votre niveau d'écoute actuel, et la mesure la plus franche est de transcrire quelques passages puis de compter combien de fois vous manquez. Le test de niveau d'écoute vous donne un chiffre pour comparer après quelques semaines.

Le tableau de cinq lignes en haut de page se lit en trente secondes, et c'est toute la partie facile. Le difficile, c'est showed qui perd le /d/ devant une consonne et shown qui sonne comme shone — deux choses qui ne deviennent claires qu'à l'oreille quand vous manquez des mots puis relisez votre propre transcription. Prenez un extrait court avec showed ou shown et essayez la dictée à l'écoute d'un passage, puis relisez le tableau du début pour voir s'il vous semble encore sec.