pay的过去式是paid，不是payed：一个d决定整句话
本页内容
你正在做听写，场景是前台的一段对话。说话的人说"I paid the bill this morning"，你写成了"I pay the bill this morning"，重读一遍觉得没问题就提交了。红色下划线的错就在第二个词。先简短回答：pay的过去式是paid，pay的过去分词也是paid。V-ing形式是paying，第三人称单数是pays。
pay的难点有两处。第一，paid是个怪例：发音完全按规则来，只有拼写不规则，所以当你写成payed时耳朵根本不会报警。第二，paid末尾的d后面跟辅音时几乎不发音，一旦它消掉，你听写出来的仍然是一句语法正确的英文，只是时态不对。这是不规则动词里最难发现的静默错误。
本文会走完这一整条链：pay的变位表，以及唯一三个不按规则变位的-ay结尾动词；payed是否真的存在；pay somebody与pay for something的界限；对练听力的人最重要的是，母语者正常语速下paid听起来是什么样。
Pay的变位表，以及为什么payed拼写错误
五种形式，一张表搞定。音标列按美式英语标注，pay在英式英语里几乎完全一样。
| 形式 | 词 | 音标 | 简短例句 |
|---|---|---|---|
| 原形 (V1) | pay | /peɪ/ | I pay by card. |
| 第三人称单数 | pays | /peɪz/ | She pays the rent monthly. |
| 过去式 (V2) | paid | /peɪd/ | We paid in cash. |
| 过去分词 (V3) | paid | /peɪd/ | I have paid twice. |
| 现在分词 | paying | /ˈpeɪɪŋ/ | He is paying now. |
看音标列会发现一个很值得注意的点：paid读作/peɪd/，就是pay再加一个/d/音。这正是一个有规则动词变过去式的方式。如果写成payed，读法也完全不变。
换句话说，pay只是纸面上的不规则动词。从声音上它完全按规则来，这正是payed错误如此普遍的原因：你的耳朵没法告诉你拼写错了。go或speak写成goed或speaked，一读就别扭。pay则不会。
英语里只有三个-ay结尾的动词过去式写-aid，而且三个都很常用。
| V1 | V2和V3 | 说明 |
|---|---|---|
| pay | paid | 元音/eɪ/不变，只改拼写 |
| lay | laid | 元音不变，跟pay同一套 |
| say | said | 拼写和元音都变，读作/sed/ |
| play | played | 按普通规则 |
| stay | stayed | 按普通规则 |
| delay, obey, spray | delayed, obeyed, sprayed | 按普通规则 |
前三行就是全部例外。其他所有-ay结尾的动词都正常加-ed，你能数出几十个。say是三个里最偏的，因为它连元音都变了：pay变paid还保留/eɪ/音，say变said则降到/sed/，跟bed押韵。
这种-aid写法会延伸到派生词，这是学习者第二次容易绊倒的地方：repaid，不是repayed；unpaid、prepaid、overpaid、underpaid、well paid。lay那边也一样：mislaid、waylaid。paid写对了却写成repayed，错误还在。
那payed存在吗？有，但只在航海行业。短语to pay out a rope意思是慢慢放出绳子，在这个意思下过去式写成payed："They payed out the anchor chain."除了甲板之外payed就是错的，考试里它永远是错误选项。你会在社交媒体上看到很多母语者写payed，但看到不等于能用。
附近几个动词也有各自的坑，值得一起看：say的过去式拼写跟pay同一套但元音会变，said常被读错成/seɪd/；lay的过去式麻烦，因为laid还会跟lie的过去式lay撞；lend的过去式属于变尾成-t的那组，也跟钱有关；play的过去式正是那个规则基准，让你看出pay偏在哪里。如果你在复习整个体系，英语语法这篇把各时态和动词组归到该在的位置。
Paid可以单独用，但付给谁还是为什么付
最简原则：paid两种用法都行，既是单独用的过去式，也是跟在have或be后面的分词。两种角色共用一个形式，所以不用怕选错词形，要注意的是有没有助动词，以及时间锚点在哪里。
| 句子 | 对错 | 原因 |
|---|---|---|
| I paid the deposit last Monday. | 对 | 过去式，有明确时间锚点 |
| I have paid the deposit last Monday. | 错 | 现在完成时不能跟具体过去时间锚点 |
| I have paid the deposit already. | 对 | paid跟在have后面，结果仍有效 |
| The invoice was payed on time. | 错 | 拼写错，应是paid |
| Did you paid the driver? | 错 | did后面用原形pay |
| She gets paid on the fifth. | 对 | get被动，对话里最自然的句式 |
真正让越南人写错最多的，不是变位，而是pay后面接什么。越南语说"付出租车钱"、"付给司机"、"付饭钱"用同一套结构，英语则按宾语类型换介词。下面六行把差距说清楚。
| 句子 | 真实含义 |
|---|---|
| I paid the driver. | 付钱给司机，收款人直接跟在后面，不需要介词 |
| I paid the fare. | 付一笔钱，金额或账单直接跟在后面 |
| I paid for the ride. | 付钱换取服务，买到的东西跟在for后面 |
| I paid the driver for the ride. | 两个都有，收款人先，for在后 |
| I paid for the driver. | 我替司机付钱，意思完全变了 |
| I got paid on Friday. | 我周五领到工资，主语是收钱的人 |
一个直记法：收款人和金额直接跟在pay后面，买到的东西走for。表里第五行最危险，因为"pay for the driver"语法完全正确，说的却是另一回事：你在替司机付钱，不是付给他。
什么时候选paid而不是have paid？还是时间锚点那条规则。句里有yesterday、last month、on Monday，用paid作一般过去式。说已经付过了且状态延续到现在，用have paid："I have paid, so the account should be active."过去完成时仍是paid："By the time the reminder arrived, we had already paid."
在真实句子中听paid
这是变位表教不了的部分，对pay来说它是全文最危险的地方，因为这里的错误不会自己露馅：你听写错的句子仍然是语法正确、意思对的英文，只是时态不对。
paid末尾的d后面跟辅音时不发音。"paid the bill"听起来像"pay-the bill"。"paid two hundred"听起来像"pay-two hundred"。"paid for it"听起来像"pay-for it"。/d/音只剩极短的一下舌位阻断，正常语速下它完全消失。
这就是为什么这个错误悄无声息。"I pay the bill this morning" 是一个时态有问题的句子，但读起来依然顺口，依然能懂，而且没有一个词拼写错误。换了别的动词，时态抄错句子立刻就断，你自己也感觉得到。pay 不一样，你得主动去找那个 d。
I paid 和 I have paid 只差一个被两个辅音夹中间的 /v/ 音。"I've paid" 缩成 "aiv peɪd"，/v/ 夹在 I 的元音和后面强力的 /p/ 之间，几乎被压没了。这里一般过去和现在完成之间的差别薄到耳朵几乎抓不到，而两句话的意思却是真的不同。
paid、played 和 prayed 同一模具，只是开头辅音簇不同。三个都是 /p/ 加元音 /eɪ/ 加 /d/，中间的 l 或 r 说快了会被压得非常薄。"I paid for it" 和 "I played for it" 都有意思，学习者在聊体育或音乐的段落里经常互相抄错。
get paid 吞掉 t，变成一个块。get 末尾的 /t/ 被后面的 /p/ 拽过去，所以 "get paid" 听起来像 "gep-paid" 或只剩 "geh paid"。学习者抄成 "get pay" 或直接少一个词，两种都会搞坏被动语态。
遇到元音时 d 连读过去，变成一次舌尖轻触。"paid it back" 变成 "pay-dit back"，"paid off" 变成 "pay-doff"。这里反过来，d 听得非常清楚，只是它跳到了下一个词开头，学习者切错边界，抄成 "pay dit back"。
下表里，每个句子出现三次：写出来时、听起来时、抄滑时。中间一列跟耳朵走，不跟书走。
| 原句 | 听起来像 | 学习者常抄成 |
|---|---|---|
| I paid the bill this morning. | ai pay-the bill this mornin | I pay the bill this morning. |
| We have paid for both nights. | wiv pay-for both nights | We pay for both nights. |
| She paid two hundred for it. | shi pay-two hundred for it | She pay two hundred for it. |
| He paid it back last week. | hi pay-dit back las week | He pay dit back last week. |
| I get paid on the fifth. | ai gep-paid on the fifth | I get pay on the fifth. |
| They paid for the whole trip. | they pay-for the whole trip | They played for the whole trip. |
读第三列能看到三类错误冒出来。pay 代替 paid 是丢词尾音的错误，占大部分，因为错句依然读起来顺口，没有任何报警。pay dit 代替 paid it 是词尾辅音跳到下一个词时切错边界的错误。played 代替 paid 是开头辅音簇被压薄的错误。
那串纠错逻辑在 WELE 的一次听写练习里非常清楚。听一句原样抄，评分会盯准偏的那个词。当被划掉的是 paid 而你抄成 pay，你会收到一条很专属的信息：你写出来的句子语法没错，只是时态错了，没有评分你永远不知道。这正是独自自学很难发现的那类错误。
pay 的话，听写的作用还更进一步。因为末尾 /d/ 消失，你不得不从句子里别处拿时态信息：this morning、last week、have、get。也就是说你在练听那些学习者最容易忽略的非重读短词。paid 漏抄几次就自动顺带练了时间状语听力。
如果想弄懂为什么这些词尾音会灭掉而不是你听力差，connected speech 一文解释整句的吞音连读机制。想立刻套到真句子上，打开 podcast 库，每篇都有 transcript 供抄完对照。
与 paid 相关的短语动词和固定搭配
pay 衍生出一套相当密的短语动词，有意思的是其中很多跟钱无关：pay attention、pay a visit、pay a compliment 都是借用"给某人付出某种东西"的意象。下面是十三行，全是过去式或分词形式，方便你看熟。
| 搭配 | 意思 | 例句 |
|---|---|---|
| pay for | 付钱得到某物 | She paid for the whole trip herself. |
| pay off | 还清欠款，或带来应得的结果 | They paid off the loan two years early. |
| pay back | 归还借来的钱 | I paid him back the next morning. |
| pay up | 付清，通常是勉强的 | The company finally paid up in March. |
| pay in | 把钱存入账户 | He had paid the cheque in on Friday. |
| pay out | 支付一大笔，常跟保险连用 | The insurer paid out within three weeks. |
| pay down | 逐步偿还一部分债务 | We paid down half the balance last year. |
| pay attention to | 注意 | Nobody paid attention to the small print. |
| pay a visit | 顺道拜访 | She paid us a visit on her way north. |
| pay a compliment | 夸某人一句 | He paid her a compliment about the layout. |
| pay the price | 为一个决定付出代价 | They paid the price for skipping the tests. |
| get paid | 拿到工资或报酬 | We got paid late two months in a row. |
| well paid, underpaid | 待遇高，待遇低 | The role was interesting but badly paid. |
pay off 那一行有个细节值得注意。这个搭配有两个相距很远的意思，靠主语区分。主语是人或机构，后面跟一笔债，就是还清："They paid off the mortgage." 主语是一件工作或一次努力，后面什么都不跟，就是努力有了回报："All that practice paid off." 第二句在聊工作和学习的 podcast 里出现非常多。
第二个细节在 pay attention 的介词。永远是 to，绝不是 for 或 on。"Pay attention to the deadline" 对，"pay attention for the deadline" 错，这是这一组里被划掉最多的介词错误。同样，pay a visit 有接受者时用 to："She paid a visit to her old school."
越南学习者常犯的 pay 相关错误
payed. 这是给所有动词加 -ed 的条件反射式错误，pay 特别难戒，因为读法不变，耳朵不报任何信号。你会在社交媒体和短信里看到母语者也写 payed，但看见不等于能用：除了船上放缆绳那个意思，payed 一律算拼写错误。
Did you paid. did 后面永远如此，did 守时态，动词守原形。"Did you pay the driver?" 才对。这个错误往往出现在你正集中精力记 pay 的过去式是 paid 的时候。
写 repayed、prepayed 或 unpayed。-aid 写法跟着整个词族走。正确是 repaid、prepaid、unpaid、overpaid、underpaid、well paid。很多人单独写 paid 写对了，一到复合词马上错，因为加 -ed 的条件反射在长词上又回来了。
搞混付款人和收款人。"I paid ten million a month at that company" 是学习者想说自己月薪一千万时写的句子，但它说的是你在往外掏钱。正确是 "I got paid ten million a month" 或 "I was paid ten million a month"。越南语里"trả"两个方向共用，所以这是很容易犯、也很容易在简历里造成误解的错误。
在不需要的地方加介词。"I paid to the driver" 和 "I paid for the fare" 都不对。收钱的人直接跟在 pay 后面，金额和账单也直接跟在 pay 后面。只有买到的东西才跟 for。正确是 "I paid the driver" 和 "I paid the fare"。
把 pay 跟 salary、wage、fee 混用。pay 是报酬里最通用的词，口语书面都行："The pay is not great." salary 是办公室员工的固定月薪。wage 通常是按小时或按天算的工资。fee 是你付给专业服务的一笔费用。写 "my wage is thirty million a month" 母语读者会愣一下，那里该用 salary。
快速练习
八道题，填入 pay、pays、paid、paying 或 for。做完整套再对照下面的答案。
- I ______ the deposit last Monday and got a receipt.
- Did you ______ the driver before you got out?
- We have ______ for both nights already.
- She ______ the rent on the first of every month.
- He is still ______ off his student loan.
- They got ______ two weeks late again.
- Nobody paid attention ______ the small print.
- The invoice was ______ in full on Friday.
答案：1. paid。2. pay。3. paid。4. pays。5. paying。6. paid。7. to。8. paid。
第 2 题和第 4 题值得停下来看。第 2 题前面有 did，动词要用原形，学习者刚想起 pay 的过去式，往往就会填 paid。第 4 题说的是每月重复发生的事，所以是现在时，主语是单数就要加 s，而 s 恰恰是最常被漏掉的那个。如果这两题你错了，文章第二部分值得再读一遍。
常见问题
pay 的过去式是什么？
pay 的过去式和过去分词都是 paid。一种形式承担两个角色，所以不用像 go 或 speak 那样在两种形式之间选，只要留意句子里有没有助动词。
Payed 还是 paid，哪个对？
日常所有意思都用 paid。payed 只在航海行业才成立，意思是慢慢放出绳索或锚链。除此之外，payed 是拼写错误，尽管网上经常能看到。
为什么 pay 是不规则动词，读起来却像规则动词？
因为 paid 的发音就是 pay 加上一个 /d/ 音，读法跟规则动词一样。pay 的不规则性完全在拼写上，不在读音上。只有三个以 -ay 结尾的动词走这条路：pay、lay 和 say；play、stay、delay 都是正常加 -ed。
Pay somebody 还是 pay for something？
收钱的人和金额直接跟在 pay 后面，不需要介词："I paid the driver"、"I paid the fare"。你买到的东西则跟在 for 后面："I paid for the ride"。小心 "pay for the driver"，那句话的意思是你替司机付钱。
为什么听 paid 会听写成 pay？
因为 paid 末尾的 /d/ 音后面跟辅音时不会发出来，所以 "paid the bill" 听起来几乎就是 "pay the bill"。这个错误难发现，是因为听写错了语法仍然成立，只是时态错了，没有任何东西会提醒你。
学 paid 多久才能在快语速里听出来？
规则部分十分钟就能掌握，因为 V2 和 V3 只有一种形式。耳朵要练更久，因为你练的不是听清字母 d，而是养成习惯，去看它周围的时间状语和助动词。最实际的测法是把几段对话听写下来，看还漏在哪里；听力水平测试给你一个几周后再对比的基准。
paid 是整个不规则动词表里最好记的一个，一种形式承担两个角色，正因如此它才容易漏网。末尾的 d 静悄悄地把你的过去时变成现在时，纸上不留任何痕迹。选一段短材料，试试听写一段含 paid 的内容，数一数你漏掉了多少个 d。
