bite的过去式：bit和bitten，越南人常听错的两个地方
本页内容
你听写一段进森林的故事。说话的人描述肿起来的脚，你抄下来 "I got beaten by something in the night"，然后红色批改正好标的是那几个字。真正的句子是 "I got bitten by something in the night"，两句话讲的是完全不同的事。先简短回答：bite 的过去式是 bit，bite 的过去分词是 bitten。V-ing 形式是 biting，第三人称单数是 bites。
第一个难点是 bite 看起来跟 ride、write、drive 一模一样，四个词都有元音 /aɪ/，过去分词都是 -en 结尾。另外三个变成 rode、wrote、drove。按这个逻辑 bite 应该变成 bote，结果却是 bit——一个元音完全不同的短词。第二个难点在耳朵：美式英语里 bitten 中间的 /t/ 完全消失，变成一个塞音块，beaten 也一模一样，所以两个词只剩一个元音的差别。
本文走完这一整条线：五种形式的表格，bite 为什么脱离 ride 和 write 那一组，bit 用在哪 bitten 用在哪，bite 和 sting 周围容易选错的词对，bite 占很大比重的成语，以及练听力的人最该关心的——这两种形式在正常语速下听起来什么样。
- bite 的形式表，以及 V2 为什么不是 bote
- bit 什么时候用，bitten 什么时候用
- 在真实句子里听 bit 和 bitten
- bit、bitten 常见短语和成语
- 越南人学 bite 常犯的错误
- 快速练习
- 常见问题
bite 的形式表，以及 V2 为什么不是 bote
下面是它的五种形式。音标按美式，英式读法不同的地方直接写在格子里。
| 形式 | 词 | 音标 | 短例 |
|---|---|---|---|
| 原形 (V1) | bite | /baɪt/ | Careful, those dogs bite. |
| 第三人称单数 | bites | /baɪts/ | The cold bites at night. |
| 过去式 (V2) | bit | /bɪt/ | The dog bit my hand. |
| 过去分词 (V3) | bitten | /ˈbɪtn/（美式：t 变成塞音） | I have been bitten twice. |
| 现在分词 | biting | /ˈbaɪtɪŋ/ | The wind is biting today. |
看表就能发现元音跳变很大。bite 和 biting 保留 /aɪ/，双元音，拖长。bit 和 bitten 掉到 /ɪ/，短元音，干脆。这不是印刷错误，也不只是 bite 独有，但发生方式有点特别。
bite 属于一组很好认的动词：原形元音 /aɪ/，过去分词 -en 结尾，加后缀时词尾辅音双写。这组包括 write 配 written、ride 配 ridden、drive 配 driven、rise 配 risen、stride 配 stridden。前四个在 V2 格有一个共同点：wrote、rode、drove、rose，都变成口腔后部更圆的元音。如果 bite 完全跟这组走，它的 V2 应该是 bote。
它没有，原因在古英语。那时这组动词有两个不同的过去式词干，一个用于单数，一个用于复数。单数词干带长元音，复数词干带短元音。英语逐渐取消动词的单复数区分后，每个词只留一个词干，丢掉另一个。write 和 ride 保留单数词干，所以是 wrote 和 rode。bite 保留复数词干，所以是 bit。
实际后果是 bite 在另一组里有真正的亲戚：过去式只缩短元音、不改变元音性质的动词。hide 变成 hid，slide 变成 slid，light 变成 lit。其中 hide 几乎是 bite 的完美副本：hide、hid、hidden 放在 bite、bit、bitten 旁边，从头到尾同一个模板。如果你只能记一对来推另一对，记 hide。
还有几个动词值得一起学，因为它们在地图上跟 bite 挨得很近。hide 的过去式是 hid 和 hidden，模板跟 bite 逐字相同，学一次两个都会。write 的过去式是 wrote 和 written，让你看到 bite 丢掉的那一格。beat 的过去式是 beat 和 beaten，beaten 正是听写时最容易被错听成 bitten 的词。想拼回全景，英语语法这篇把时态和动词组放到各自该在的位置。
bit 什么时候用，bitten 什么时候用
最简规则：bit 单独作主要动词，bitten 前面必须有 have、has、had 或 be、get 的某种形式。bite 后半句比平常更重要，因为大部分英语句子讲被咬的事都在被动语态：人们说的是自己被咬了，很少说蚊子做了什么。
| 句子 | 对错 | 原因 |
|---|---|---|
| A dog bit him on the ankle. | 对 | 过去式，bit 自己作主要动词 |
| He has bit his nails all morning. | 错 | has 后面必须是分词 bitten |
| He has bitten his nails all morning. | 对 | bitten 跟在 has 后面 |
| I was bitten by mosquitoes. | 对 | 被动语态用分词 bitten |
| I was bit by mosquitoes. | 错 | 被动也要分词，不能用 bit |
| Did the dog bit you? | 错 | did 后面是原形 bite |
更容易选错的是意思，因为越南语里"咬"和"蜇"分得很随意，英语却分给三四个不同的动词。下面六对分开容易混的地方。
| 句对 | 差别在哪 |
|---|---|
| A mosquito bit me. / A bee stung me. | 蚊子、蚂蚁、蛇、狗用 bite。蜜蜂、蝎子、水母用 sting，因为它们有刺 |
| I was bitten by a dog. / I got bitten by a dog. | 两个都对。带 get 的形式在口语和日常听力里常见得多 |
| He was bitten. / He was beaten. | bitten 是被咬。beaten 是被打，或者在一场比赛里被打败 |
| She bit into the apple. / She bit the apple. | bite into 强调牙齿咬进去那一刻。bite 单独用只说咬这个动作 |
| He bit his tongue. / He bit back a reply. | 第一句可以是字面咬到舌头，也可以是比喻忍住不说。bite back 是把话咽回去 |
| The dog bit. / The dog bites. | 第一句说发生过一次。第二句说这条狗有咬人的习性，是一种特性 |
还有一件事常让学习者愣住：bit 还是一个很常用的名词，意思是一点、一小块。"a bit tired"、"a bit of salt"、"wait a bit"。同一个写法，角色完全不同。在句子 "He was a bit late and the dog bit him" 里，bit 出现两次，意思毫不相干，听的时候得靠句中位置来分，不能靠发音，因为完全一样。
在真实句子里听 bit 和 bitten
没有哪张动词变位表会告诉你这部分，但它决定你的听写对不对。bit 和 bitten 都是短词，不占句重音，而且两个都在 /t/ 最容易消失的位置。
bite 和 bit 差在元音，不在辅音。 bite 用 /aɪ/，双元音从 a 滑到 i，拖得很清楚。bit 用 /ɪ/，短元音，嘴唇放松。越南人常把两个都读成越南语的一个 i 音，听的时候也合并，所以 "The dog bites" 和 "The dog bit" 在脑子里听起来一样，尽管一句是现在时一句是过去时。
bit 后面跟辅音时 /t/ 完全消失。 "bit me" 变成 "bi-me"，中间一个很短的停顿，"bit back" 变成 "bi-back"，"bit through" 变成 "bi-through"。没有 /t/ 弹出来，只有两个词中间一处断气。
bit 夹在两个元音之间时 /t/ 被拍成 /d/。 "bit into" 变成 "bi-dinto"，"bit off" 变成 "bi-doff"，"bit at" 变成 "bi-dat"。所以 "bit off" 听起来跟 "bid off" 一模一样，这里是听写里常冒出句子里根本没有的词的地方。
bitten 在美式口音里，中间的 /t/ 会完全消失。它先变成喉塞音，然后直接跳到 /n/，听起来像 "bi-n"。同样模式：written 变成 "wri-n"，kitten 变成 "ki-n"，button 变成 "bu-n"。英式口音保留 /t/ 清楚得多，所以如果你听惯了英式口音再听美式，这是最早会漏掉的地方之一。
bitten 和 beaten 只差一个元音。beaten 也按同样方式吞掉 /t/，变成 "bee-n"。两个词只差了短 /ɪ/ 和长 /iː/。如果你耳朵还分不出这两个元音，"I got bitten" 和 "I got beaten" 听起来就是同一串音，只能靠语境救命。
have been bitten 这一串，三个词糊成一片。"I have been bitten" 在真实口语里是 "I've been bitten"，然后 've 缩成一个 /v/，been 弱读成 /bɪn/，bitten 又吞了 /t/。三个词连在一起都发糊，转写常变成 "I bin bitten"，或者 been 整段消失。
三列：原句、你耳朵实际听到的、以及转写常出的偏差。中间那列按听感直写，不用音标符号。
| 原句 | 听起来像 | 学习者常写成 |
|---|---|---|
| I got bitten in the night. | ai go-bi-n in thuh night | I got beaten in the night. |
| The dog bit me on the ankle. | thuh dog bi-me on thi ankle | The dog bid me on the ankle. |
| She bit into the apple. | shi bi-dinto thi apple | She bid into the apple. |
| I've been bitten twice this week. | aiv bin bi-n twice this week | I bin beaten twice this week. |
| He bit back a sharp answer. | hi bi-back uh sharp answer | He big back a sharp answer. |
| The wind was biting on the ridge. | thuh win wuz bai-ding on... | The wind was buying on the ridge. |
把第三列归拢，错误集中在三组。第一组是元音混淆：beaten 写成 bitten、buying 写成 biting，发生在耳朵还分不出 /ɪ/、/iː/ 和 /aɪ/ 的时候。第二组是尾辅音混淆：bid 写成 bit，发生在两个元音之间的 /t/ 被浊化成 /d/ 的时候。第三组是弱读功能词丢失：完成被动语态里 have 的 've 部分消失。每组没法用另一组的修法来修，你只有对照转写才知道自己落在哪一组。
在 WELE 上，这事会变得很具体。你听一句，按耳朵抓到的原样写下来，评分会标出哪个词偏了。当标红的是 bitten 而你写成 beaten，你会得到一份动词变位表永远给不了的信息：你的耳朵抓对了被动结构、抓对了音节数，只在元音长短上滑了。这和不会背完全是两码事，需要的练法也不一样。
回放的关键，是你看见自己偏在哪，不是表格里那一行字。文章开头的表格读完，十分钟后你仍记得 bite 的 V3 是 bitten，但耳朵还是分不出两个元音。听写滑了一句，再回放滑过的那个位置，下次你就有一个锚点。如果想搞懂词中 /t/ 为什么消失、而不是你听力差，connected speech 这篇讲整句的吞音和连读机制。如果想直接在真句上试，connected speech 配套的 podcast 库有 transcript，每次听写后都能对照。
bit 和 bitten 常见短语与习语
bite 产出的 phrasal verb 不多，但习语很厚，那才是日常英语里常碰到它的地方。下面十三行都用过去式或分词形式，方便你一眼认脸。
| 短语 | 含义 | 例句 |
|---|---|---|
| bite into | 咬进，用牙嵌进 | She bit into the pastry and stopped. |
| bite off | 咬下一块 | He bit off a corner of the bar. |
| bite through | 咬穿 | The puppy bit through the charging cable. |
| bite down on | 咬紧 | She bit down on the mouth guard. |
| bite back | 把话咽回去，忍住不说 | He bit back a sarcastic reply. |
| bite the bullet | 咬咬牙把难事儿干完 | We bit the bullet and rewrote the module. |
| bite off more than you can chew | 揽活超出自己能力 | She bit off more than she could chew. |
| once bitten, twice shy | 一朝被蛇咬，十年怕井绳 | He would not invest again, once bitten twice shy. |
| bite the dust | 彻底报废，完蛋，失败 | My old laptop finally bit the dust. |
| bite your tongue | 忍住，不说出心里想的 | I bit my tongue during the whole review. |
| bite your nails | 紧张时咬指甲 | He bit his nails through the entire wait. |
| be bitten by the bug | 被某种爱好缠上 | She was bitten by the running bug last year. |
| frostbitten | 冻伤，冻坏 | Two of his fingers were frostbitten. |
最后一行拼写值得记。bite 怎么变，frostbite 就怎么变，所以过去式是 frostbit，分词是 frostbitten。backbite 同一规则。复合动词尾部带 bite，变位都跟原形 bite 一样。
还有一层语感。bite 常用来比喻没有牙的东西。"The cold bit through my jacket" 说的是冷刺进皮肤。"The new tax is starting to bite" 意思是新税率开始让人肉疼。"a biting remark" 是一句尖刻带毒的话。听新闻 podcast 时，bite 的比喻义比字面义更常见；学习者只熟「咬」义，常会翻成一句荒唐话，然后以为自己听错了。
越南学习者用 bite 常犯的错
bited 和 bote。这里有两条错路。第一条是给所有动词贴 -ed，写出 bited。第二条更 subtle：你认出 bite 跟 write、ride 一类，就按 wrote、rode 推出 bote。两个都不存在。只有 bit。
Did the dog bit you.did 已经标了整句的过去时，后面动词回到原形。正确是 "Did the dog bite you?"。这错常在你正专心记 bite 的过去式是 bit、记太牢的时候冒出来。
have bit 代替 have bitten。你会从母语者嘴里听到 "I've bit my tongue"，尤其在美国，有些词典把 bit 记作分词的旧变体。听母语者这么说，不代表你能这么写。考试里、工作邮件里、任何书面语里，have、has、had、be、get 后面只有 bitten。
bitten 和 beaten 写反。词中 /t/ 被吞掉时，两词听起来几乎一样，意思却差很远。bitten 是被咬，来自 bite。beaten 是被打或被打败，来自 beat。"Our team was beaten in the final" 说的是比赛，"My leg was bitten" 说的是伤口。听写拼写时，语境是唯一能拆开两词的东西。
用 bite 说蜜蜂。越南语里蜂和蚊都用同一个「đốt（蜇/叮）」，英语不是。有刺的动物用 sting：a bee stung me，a wasp stung him，a jellyfish stung her。用牙或嘴咬的用 bite：a mosquito bit me，a dog bit him，a snake bit her。蚊子归 bite 一类，尽管越南语叫 đốt。
bit 和 bite 读成一样。bit 是 /bɪt/，元音短而松。bite 是 /baɪt/，双元音拖长。两个发一样，听者得猜；更重要的是，你自己的耳朵听时也分不开。同一套还有 beat /iː/，所以 bit、bite、beat 三个一起练，比单个练更有效。
快速练习
八句话，填 bite、bit、bitten 或 stung。八题全做完再往下拉看答案。
- A stray dog ______ him while he was jogging.
- I have been ______ three times since we got here.
- Did the puppy ______ through the cable again?
- She ______ into the mango without peeling it.
- A bee ______ me on the wrist last summer.
- He ______ back a comment he would have regretted.
- Two of the climbers got frost______ on the last night.
- My old scooter has finally ______ the dust.
答案：1. bit. 2. bitten. 3. bite. 4. bit. 5. stung. 6. bit. 7. frostbitten. 8. bitten.
第 3 题和第 8 题值得停下来看。第 3 题前面有 did，动词要用原形，很多人这里填 bit，因为脑子里想的是过去时。第 8 题是习语 bite the dust 的现在完成时，所以必须用过去分词 bitten，虽然整个短语的意思跟"咬"毫无关系。如果你这两题做错了，bit 用在哪儿、bitten 用在哪儿，值得再读一遍。
常见问题
bite 的过去式是什么？
bite 的过去式是 bit，过去分词是 bitten。bit 本身在一般过去时句子里当主要动词；bitten 总是跟在 have、has、had 后面，或者在被动句里跟在 be 和 get 后面。
为什么 bite 不像 write 变成 wrote 那样变成 bote？
因为在古英语里，这类动词有两个过去式词干，一个长元音词干，一个短元音词干。write 和 ride 保留了长词干，所以变成 wrote 和 rode。bite 保留了短词干，所以变成 bit。和 bite 最接近的是 hide，变位是 hid 和 hidden。
was bitten 还是 was bit 才对？
was bitten。被动句总是用过去分词，bite 的过去分词是 bitten。"was bit" 你在美国口语里可能听到，但在考试和正式书面语里算错。
bitten 和 beaten 有什么区别？
bitten 是 bite 的过去分词，意思是被咬。beaten 是 beat 的过去分词，意思是被打或被击败。听起来两个词很像，因为中间的 /t/ 都被吞掉了，区别只在短元音和长元音。
蜜蜂蜇人用 bite 还是 sting？
用 sting，两个空都填 stung。蜜蜂、黄蜂、蝎子和水母都是 sting，因为它们有刺。蚊子、蚂蚁、狗、蛇用 bite，虽然中文里都说"蜇"或"咬"。
听辨 bit 和 bitten 多久才能听熟？
规则部分，一个下午就能背熟。耳朵部分，取决于你现在的听力底子，最实在的检验方法是听写几段对话，看自己在哪个元音上听偏了。听力水平测试给你一个基准，几周后可以再对比一次。
文首的表格读三十秒，那是最轻松的部分。难的是 bitten 吞掉 /t/ 之后紧挨着 beaten，问题只有在你听写错一句、用眼睛看到它时才暴露出来。找一段有 bit 或 bitten 的音频，试试听写，看自己的耳朵能分辨到什么程度。
