Pasado de weave: wove o weaved, y por qué la respuesta es las dos
On this page
Estás haciendo dictado ortográfico de un reportaje corto sobre un pueblo artesanal. El presentador dice una frase y tú la escribes como "She wave the basket by hand", y luego la herramienta de autocorrección marca justo la segunda palabra en rojo. La frase real es "She wove the basket by hand". Otra vez escuchas "He weaved through the traffic" y escribes "He we've through the traffic", una frase sin sentido que suena sorprendentemente plausible. Respuesta breve antes de nada: el pasado simple de weave es wove, el participio pasado es woven, y en un significado aparte, ambas formas son weaved.
Las dos dificultades de este verbo están fuera de la tabla de conjugación. Primero, weave es uno de los muy pocos verbos en inglés que se conjugan de dos maneras según el significado: en el sentido de tejer hilos, wove y woven; en el sentido de abrirse camino entre la gente o el tráfico, weaved. Segundo, en cuanto al sonido, weave coincide exactamente con we've, wove solo se diferencia de woke en una consonante final, y woven dicho rápido suena mucho a woke in. Esas tres colisiones ocurren en las frases más cotidianas.
Este artículo recorre toda la cadena: la tabla de formas de weave y el grupo de verbos al que pertenece, la frontera entre wove y weaved con frases concretas para que las pruebes tú mismo, cómo suenan estas tres formas cuando un hablante nativo habla a velocidad normal, las colocaciones más frecuentes, los seis errores que más cometen los vietnamitas, y un ejercicio breve para comprobarlo.
- Tabla de formas de weave y el grupo de verbos al que pertenece
- Cuándo usar wove, cuándo usar woven y dónde entra weaved
- Escuchar wove y woven en frases reales
- Colocaciones frecuentes con wove y woven
- Errores que suelen cometer los vietnamitas con weave
- Ejercicio rápido
- Preguntas frecuentes
Tabla de formas de weave y el grupo de verbos al que pertenece
Cinco formas básicas, con transcripción fonética en acento americano; donde el acento británico difiere de forma clara, se indica aparte.
| Forma | Palabra | Transcripción | Ejemplo breve |
|---|---|---|---|
| Infinitivo (V1) | weave | /wiːv/ | They weave silk here. |
| Tercera persona del singular | weaves | /wiːvz/ | She weaves every morning. |
| Pasado simple (V2) | wove, o weaved en el sentido de abrirse camino | /woʊv/ (Br.: /wəʊv/), /wiːvd/ | He wove a mat. |
| Participio pasado (V3) | woven, o weaved en el sentido de abrirse camino | /ˈwoʊvən/ (Br.: /ˈwəʊvən/) | It has been woven by hand. |
| Gerundio | weaving | /ˈwiːvɪŋ/ | She is weaving a scarf. |
Si miras las filas V2 y V3 verás el patrón familiar: la vocal larga /iː/ de la forma base baja a /oʊ/ en el pasado, y el participio mantiene /oʊ/ y añade el sufijo -en. No es un caso aislado; es un grupo numeroso en inglés. speak pasa a spoke y luego a spoken. freeze pasa a froze y luego a frozen. steal pasa a stole y luego a stolen. weave sigue exactamente el mismo camino, y si ya dominas esas tres palabras, weave no hay que aprenderlo desde cero: solo hay que colocarlo en la fila correcta.
Lo que hace diferente a weave respecto a sus compañeros de grupo es que tiene un segundo juego de formas. Cuando weave significa moverse en zigzag, abrirse camino entre la gente, se conjuga de forma regular como weaved. No es un error de imprenta del diccionario ni un uso coloquial. Los diccionarios Oxford y Merriam-Webster registran por separado los dos juegos de formas según los dos grupos de significado. La razón es que el sentido de abrirse camino entró en el inglés mucho más tarde que el de tejer, y un significado nuevo suele conjugarse de forma regular en lugar de reutilizar la forma antigua.
En la práctica, la frontera no es tan rígida como en la tabla del diccionario. Sigues oyendo a hablantes nativos decir "the bike wove through the cars", y nadie les corrige. Pero al revés no: nadie dice "she weaved a blanket" cuando quiere decir que tejió una manta. Significa que si tienes que elegir una regla para recordar, recuerda el lado seguro: el sentido de tejer siempre es wove y woven, sin excepciones.
Algunos verbos del mismo grupo o que chocan fácilmente con weave al escuchar, cada uno con su propia trampa: el pasado de speak sigue el mismo patrón iː a oʊ que weave, así que dominar uno implica dominar el otro; el pasado de freeze igual, pero con la trampa ortográfica de que froze pierde por completo las dos e de ee; y el pasado de wake merece leerse junto a este porque woke y wove solo difieren en la consonante final, el punto más fácil de perder en una frase dicha rápido. Si repasas todo el sistema, el artículo de gramática inglesa coloca los tiempos y los verbos en su sitio correcto.
Cuándo usar wove, cuándo usar woven y dónde entra weaved
La regla más breve, como con cualquier otro verbo irregular: wove funciona solo como verbo principal de la frase; woven siempre necesita have, has, had o be delante. weaved, en cambio, puede desempeñar ambos papeles porque es la forma regular, igual que watched o played.
| Frase | Correcto o incorrecto | Por qué |
|---|---|---|
| She wove three scarves last winter. | Correcto | Pasado simple, con un punto temporal cerrado |
| She has wove three scarves. | Incorrecto | Después de has debe ir el participio woven |
| The mat was woven from dried grass. | Correcto | Voz pasiva, woven va después de be |
| The mat was wove from dried grass. | Incorrecto | Después de be también debe ir el participio |
| Did she weave that basket herself? | Correcto | Después de did va el infinitivo, no wove |
| The rider weaved between the buses. | Correcto | Sentido de abrirse camino, así que se conjuga de forma regular |
Lo que de verdad confunde no es wove frente a woven, sino elegir entre el par wove, woven y el par weaved. La distinción no se basa en la gramática sino en el significado, así que tienes que leer la frase entera y no solo mirar el hueco. La pregunta para responderte a ti mismo es muy breve: ¿hay hilos entrelazados? Si hay hilos reales o hilos metafóricos, usa wove y woven. Si solo hay un objeto moviéndose en zigzag, usa weaved.
| Frase | Forma correcta | Por qué |
|---|---|---|
| She ______ a blanket out of wool. | wove | Hilos de lana entrelazados, significado original |
| The motorbike ______ through the traffic. | weaved | Solo una trayectoria en zigzag, no hay hilos |
| The novel ______ four storylines together. | wove | Hilos metafóricos, tramas entrelazadas |
| The boxer ______ and ducked for three rounds. | weaved | Sentido de moverse esquivando |
| Spiders have ______ webs across the gate. | woven | Participio después de have, sentido de tejer |
| That belief is deeply ______ into the culture. | woven | Voz pasiva, metáfora de entrelazado |
Hay un detalle fácil de pasar por alto en la tercera fila y en la última. El sentido metafórico de weave es muy productivo en inglés escrito: se dice que un libro wove los temas, que un discurso wove las cifras en la historia personal, que una tradición quedó woven en la vida cotidiana. Todos pertenecen al grupo del sentido de tejer, así que todos usan wove y woven. Si lees mucho prensa en inglés, encontrarás este sentido metafórico con más frecuencia que el de tejer tela de verdad.
En cambio, woven como adjetivo es muy frecuente y totalmente válido: a woven basket, woven fabric, hand woven silk. En ese papel nunca se usa wove. La colocación "a wove basket" es uno de los errores más habituales, y no es un error gramatical sino de elección de forma.
Escuchar wove y woven en frases reales
Esta es la parte que no encontrarás en la tabla de conjugación, y también la que decide si escribes bien la frase o no. En papel, weave, wove y woven se distinguen con claridad. En el sonido, las tres quedan junto a otra palabra casi idéntica.
weave y we've se pronuncian exactamente igual. Ambas son /wiːv/. No hay truco de escucha que las separe porque no hay nada que separar. La única pista es la palabra que sigue: we've siempre va seguida de un participio, y weave va seguida de un objeto directo o una preposición. "We've finished" y "weave finished" solo difieren en si la segunda parte tiene sentido o no.
wove y woke solo difieren en una consonante final. /woʊv/ frente a /woʊk/. La consonante final es lo primero que cae cuando la frase va rápido, así que "he wove three of them" y "he woke three of them" se confunden con facilidad. Las dos frases tienen sentido, así que no hay forma de detectar que escribiste mal salvo contrastar con la transcripción.
El /ə/ central de woven casi desaparece. /ˈwoʊvən/ en habla relajada se reduce a dos sílabas pegadas, casi "wov-n". Por eso "hand woven" sale como un bloque, y los oídos nuevos suelen cortar mal y escribir "hand woke in".
weaved pierde por completo el sonido /d/ cuando va delante de una consonante. "weaved through" se convierte en "weave-through", sin ningún rastro del pasado. La oración en pasado y la oración en presente suenan exactamente igual, y tienes que sacar el tiempo de otros verbos del pasaje.
wove se une directamente a la vocal siguiente. "wove it" se convierte en "wo-vit", "wove around" se convierte en "wo-varound". En el sonido no hay espacio entre las dos palabras, así que si esperas oír un wove separado, nunca lo oirás.
weave y wave son el par de vocales clásico para los vietnamitas. /iː/ con /eɪ/. El vietnamita no tiene esta oposición en esa posición exacta, así que el oído tiende a fusionar ambas en un solo sitio. La consecuencia es que wove se escribe como wave, waved se escribe como wove, y la oración sigue leyéndose fluida, así que no sospechas nada.
La tabla de abajo pone lado a lado tres cosas: la oración original, el sonido que sale al hablar rápido, y cómo suelen escribir mal los estudiantes. La columna del medio sigue al oído, no al libro.
| Oración real | Suena como | Lo que suelen escribir los estudiantes |
|---|---|---|
| She wove the basket by hand. | shi wov thuh basket... | She wave the basket by hand. |
| The scarf is hand woven. | thuh scarf iz hand-wov-n | The scarf is hand woke in. |
| We've woven it into the design. | wiv wov-n it in-tuh... | We weave it into the design. |
| He weaved through the traffic. | hi weev-throo thuh traffic | He we've through the traffic. |
| The film wove three lives together. | thuh film wov three lives... | The film woke three lives together. |
| Those threads are closely woven. | ...kloh-sli wov-n | Those threads are closely woken. |
Si miras la tercera columna, verás que los errores no son nada aleatorios; caen en tres tipos claros. La fila uno y la fila cinco son errores de vocal: el oído capta todo el marco de consonantes pero coloca mal la vocal, así que wove sale wave o woke. La fila dos y la fila seis son errores de corte de palabra: el sonido /ə/ átono en medio de woven es demasiado tenue, así que el oído reparte el bloque de sonido en dos palabras distintas. La fila tres y la fila cuatro son errores de palabra funcional: we've es una palabra funcional átona, se pega a otro sitio y desaparece de lo escrito.
Este ciclo de corrección se desarrolla de forma muy concreta cuando haces dictado en WELE. Copias tal cual la oración que acabas de oír, la corrección señala justo la palabra desviada, y ves lo que escribiste junto a la palabra real. Cuando la palabra tachada es wove y tú escribiste wave, recibes una información que leer la tabla de conjugación nunca te da: tu marco de consonantes es correcto, tu vocal es incorrecta. Eso es un error de oído, no de gramática, y necesita un remedio distinto.
Lo que se queda es el momento en que ves dónde te equivocaste al escribir. Después de leer la tabla de cinco filas al inicio del artículo, diez minutos después sigues sabiendo que wove es el pasado de weave, pero tu oído no cambia nada. Si fallas al escribir una oración con woven y vuelves a escuchar justo donde fallaste, la próxima vez tu oído ya tiene un punto de referencia. Para entender por qué estos sonidos desaparecen y no porque oigas mal, el artículo sobre connected speech explica el mecanismo de deglución y enlace de sonidos para toda la oración. Y si quieres probarlo ya en oraciones reales, la biblioteca de podcast tiene transcript listo para contrastar después de cada dictado.
Frases y colocaciones frecuentes con wove, woven
weave casi no genera phrasal verbs al estilo de go off o put up. Lo que genera son colocaciones, es decir, palabras que suelen ir a su lado hasta formar un bloque. Las trece filas de abajo están en pasado o participio para que te familiarices con la forma de inmediato.
| Frase | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| weave a basket | Tejer una cesta | She wove a basket out of split bamboo. |
| weave cloth | Tejer tela | The village has woven cloth for six generations. |
| hand woven | Tejido a mano | The rug is hand woven in Hoi An. |
| closely woven | Tejido apretado, hilos densos | The jacket uses a closely woven fabric. |
| weave through | Sortear un lugar concurrido | The rider weaved through the parked cars. |
| weave in and out | Ir zigzagueando | A taxi weaved in and out of the lanes. |
| weave together | Entrelazar, combinar | The author wove together three timelines. |
| be woven into | Estar integrado en, arraigado en | Music is woven into the whole ceremony. |
| weave a tale | Tejer un relato | He wove a tale about a ship that never returned. |
| weave a spell | Lanzar un hechizo, fascinar | The singer wove a spell over the small room. |
| a woven mat | Estera tejida, alfombra tejida | They sell woven mats near the temple gate. |
| a well woven plot | Trama bien tejida | Critics praised the well woven plot. |
| weave one's way | Abrirse camino | She wove her way to the front of the crowd. |
Hay un detalle que vale la pena notar en la última fila. La frase weave one's way está justo en la intersección de los dos significados, así que encontrarás tanto "she wove her way" como "she weaved her way" en prensa en inglés, y ambas se aceptan. Es la única fila de la tabla en la que no tienes que preocuparte por elegir mal.
Las dos filas be woven into y weave together merecen recordarse por otra razón: aparecen mucho en inglés académico y periodístico, es decir, justo el tipo de inglés que encuentras en lecturas y audios de examen. Una oración como "Sustainability is now woven into every stage of the process" no dice nada sobre telas, pero usa la forma woven correcta, y si solo aprendes weave con el significado de tejer, esa oración pasará por tu oído sin que la notes.
Errores que suelen cometer los vietnamitas con weave
weaved para el significado de tejer. Este es el error del reflejo de añadir -ed a todo verbo, y es especialmente fácil con weave porque sabes que weaved existe. Pero weaved solo vive en el significado de sortear. La oración "She weaved a scarf for her mother" se considera incorrecta; la forma correcta es wove. En este sentido no hay excepciones.
Did you wove. Después de did siempre es así: did lleva el tiempo y el verbo queda en infinitivo. "Did you weave that yourself?" es lo correcto. Este error suele aparecer justo cuando te concentras en recordar que el pasado de weave es wove, y lo recuerdas demasiado bien.
have wove, was wove. Después de have, has, had o be debe ser woven. "The basket was wove by hand" está mal; "The basket was woven by hand" está bien. Como weave aparece mucho en voz pasiva, este error ocurre con mucha más frecuencia que con otros verbos del mismo grupo.
a wove basket. Cuando weave funciona como adjetivo delante del sustantivo, la única forma es woven. La frase correcta es a woven basket, woven fabric, hand woven silk. No existe a wove basket, tampoco a weaved basket con este significado.
Confundir weave con wave. Estas dos palabras significan cosas completamente distintas: weave es tejer, tejer telas, sortear; wave es saludar con la mano o una ola. Solo se separan por una vocal, así que el oído vietnamita suele fusionarlas, y al escribir la mano copia lo que oye. "The flag waved in the wind" y "The bike weaved in the traffic" cuentan dos cosas que no tienen nada que ver.
wove through the traffic. Oirás esta oración de hablantes nativos, incluso en la radio. Oírla no significa que puedas usarla en un examen o en un texto estándar: el diccionario clasifica el significado de sortear bajo weaved, y quien corrige seguirá el diccionario. En un texto, elige weaved para este significado y reserva wove para tejer.
Ejercicio rápido
Ocho oraciones, completa con weave, wove, woven o weaved. Termina todo el conjunto antes de bajar a revisar las respuestas.
- Last year she ______ a blanket for the new baby.
- The mats are ______ from dried water hyacinth.
- Did the students ______ their own baskets in that class?
- The cyclist ______ between two trucks and disappeared.
- Local history is ______ into every street name here.
- He has ______ four short stories into one novel.
- My grandmother used to ______ every afternoon.
- The runner ______ in and out of the slower group.
Respuestas: 1. wove. 2. woven. 3. weave. 4. weaved. 5. woven. 6. woven. 7. weave. 8. weaved.
Lo que más llama la atención son las oraciones 3 y 5. La oración 3 lleva did delante, así que el verbo va en infinitivo, y aquí es donde mucha gente escribe wove porque piensa en pasado. La oración 5 no se ve have ni has, pero is está ahí mismo y es voz pasiva, así que hay que usar el participio woven, no wove. Si te equivocas en estas dos oraciones, conviene releer la tabla de aciertos y errores de arriba.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es el pasado de weave?
El pasado simple es wove, el participio pasado es woven. Solo cuando weave significa zigzaguear por un lugar concurrido, las dos formas son weaved.
¿Wove o weaved, cuál es correcto?
Las dos son correctas, en dos significados distintos. Si hay hilos entrelazados — reales o metafóricos —, se usa wove. Si solo un objeto zigzaguea por un lugar concurrido, se usa weaved. La pregunta de autocontrol más rápida: ¿en esta oración hay algo entrelazado?
¿En qué se diferencian woven y wove?
wove es pasado simple y actúa solo como verbo principal de la oración. woven es participio: siempre va después de have, has, had o be, y también es la única forma válida como adjetivo delante de un sustantivo.
¿Qué significa hand woven?
Significa tejer o tejer a mano, sin máquina. Es la expresión que verás a menudo en etiquetas de artesanía y en artículos sobre oficios tradicionales. La única forma correcta aquí es woven; no existe hand wove ni hand weaved.
¿Por qué al oír weave lo transcribes como we've?
Porque suenan exactamente igual, /wiːv/. No hay forma de distinguirlos con el oído; solo con la gramática de lo que viene después. Si quieres medir en qué rango falla tu oído antes de practicar, la prueba de nivel auditivo te da un punto de referencia para volver a comprobar dentro de unas semanas.
¿En qué se diferencian weave y wave?
weave /wiːv/ significa tejer, entretejer, zigzaguear; el pasado es wove o weaved. wave /weɪv/ significa saludar con la mano o ola; el pasado es waved, según la regla. Solo coinciden en el marco de consonantes; vocal y significado quedan separados.
La tabla de formas de weave la lees en treinta segundos, y es la parte más fácil de esta página. Lo demás — que wove solo se separa de woke por una consonante final y que weave coincide con we've — solo entra de verdad en el oído cuando lo pierdes al escuchar y ves dónde lo transcribiste mal. Elige un fragmento corto con wove o woven e intenta un dictado ortográfico, y vuelve a la tabla del inicio del artículo a ver si todavía te parece seca.
