Le passé de hang : hung ou hanged, deux formes pour deux sens
On this page
Vous entendez un passage de conversation téléphonique dans un podcast et le transcrivez comme « He hang up before I could explain ». Le trait rouge souligne exactement un mot, et la vraie phrase est « He hung up before I could explain ». Réponse courte d'abord : le prétérit de hang est hung, et le participe passé est aussi hung. Il n'y a qu'une seule exception, que tout dictionnaire indique et que tout apprenant passe sans s'arrêter : quand hang signifie pendre une personne par le cou, son passé est hanged.
Les deux difficultés de cette page sont là même. Premièrement, un verbe qui a deux passés, et vous choisissez entre eux par le sens et non par la grammaire : aucune astuce d'écriture ne vous sauve, seulement savoir si ce qui est suspendu est un objet ou une personne. Deuxièmement, hang et hung ne diffèrent que d'une voyelle courte, le début et la fin sont identiques, donc dans une phrase dite vite le marqueur du passé est si fin qu'il est presque inexistant.
Cet article parcourt toute la chaîne : le tableau des formes de hang, pourquoi l'anglais a gardé hung et hanged, comment choisir entre les deux formes, les expressions hang up, hang out, hang on que vous croisez au quotidien, et la partie la plus importante pour l'entraînement à l'écoute — comment hung sonne quand les locuteurs natifs parlent à vitesse normale.
- Table des formes de hang, et pourquoi il a deux passés
- Choisir hung ou hanged, et où hung se place dans la phrase
- Entendre hung et hanged dans des phrases réelles
- Hang up, hang out et les autres expressions
- Erreurs que les Vietnamiens commettent souvent avec hang
- Exercice rapide
- Questions fréquentes
Table des formes de hang, et pourquoi il a deux passés
Cinq formes principales, résumées dans un seul tableau. La phonétique suit l'anglais américain ; l'anglais britannique n'est indiqué que lorsque l'écart est net.
| Forme | Mot | Phonétique | Exemple court |
|---|---|---|---|
| Infinitif (V1) | hang | /hæŋ/ | I hang my keys by the door. |
| Troisième personne du singulier | hangs | /hæŋz/ | She hangs her coat there. |
| Prétérit (V2) | hung | /hʌŋ/ | I hung the map on the wall. |
| Participe passé (V3) | hung | /hʌŋ/ | The map has hung there for years. |
| Participe présent | hanging | /ˈhæŋɪŋ/ | A lamp was hanging above us. |
Le tableau ci-dessus omet volontairement hanged, car hanged n'est pas une sixième forme interchangeable avec hung. C'est le passé d'un sens à part : exécuter une personne en la pendant, prononcé /hæŋd/, une syllabe, en conservant la voyelle /æ/ de hang. En dehors de ce sens, tout ce qui est suspendu en anglais — du tableau à la veste à l'appel coupé en plein milieu — emploie hung.
En comparant hang et hung, on voit que ce n'est pas un cas isolé comme go avec went. La voyelle tombe sur /ʌ/, les consonnes initiale et finale restent identiques, et V2 et V3 partagent la même forme. Toute une famille de verbes suit exactement ce modèle : dig devient dug, win devient won, sting devient stung, stick devient stuck, spin devient spun, cling devient clung, swing devient swung, wring devient wrung. Ce que ces verbes ont en commun, c'est une finale avec une consonne nasale ou une consonne vélaire, et une voyelle d'origine qui retombe toujours sur /ʌ/.
hanged, lui, vient d'une autre histoire. Le vieil anglais avait deux verbes distincts côte à côte : un verbe fort signifiant être en état de suspension, sans objet complément obligatoire, et un verbe faible signifiant faire suspendre quelque chose, conjugué avec un suffixe. Un verbe d'origine nordique au même sens s'y est ajouté. Les trois branches se sont fondues en un seul verbe hang dans l'anglais moderne, tandis que la forme forte au passé hung a absorbé presque tout le terrain.
Ce qui reste, c'est le langage juridique. Les formules de condamnation rédigées il y a des siècles emploient hanged ; les documents de tribunal les répètent mot pour mot d'année en année, si bien que la forme faible reste figée dans ce seul sens et ne s'étend nulle part ailleurs. Ce n'est pas une règle qu'on déduit de la forme du mot, c'est un vestige de l'histoire, et la seule façon de l'employer correctement est de mémoriser la frontière de sens.
Si vous révisez toute cette famille, quelques verbes au même modèle valent la peine d'être lus ensemble. Le passé de dig suit exactement le modèle de hang : dug sert pour V2 et V3, seule la graphie perd une lettre, ce qui fait que beaucoup de gens écrivent encore digged. Le passé de win retombe aussi sur /ʌ/, mais won à l'écrit ressemble à one, donc on le lit souvent à tort /woʊn/. Le passé de stick appartient au même groupe et vit une seconde vie comme adjectif, du type « I was stuck in traffic ». Si vous voulez ranger tout le système — verbes et tout — à leur place, l'article sur la grammaire anglaise fait ce travail.
Choisir hung ou hanged, et où hung se place dans la phrase
hung s'emploie pour tous les sens de hang sauf un seul ; hanged ne s'emploie que lorsqu'une personne est pendue par le cou comme peine ou comme mort. La frontière tient à savoir si ce qui est suspendu est un objet ou une personne, et si cette suspension constitue une exécution.
En ce qui concerne la position dans la phrase, hang est plus simple que beaucoup d'autres verbes, car V2 et V3 sont identiques. hung se tient seul comme verbe principal au prétérit, et c'est aussi hung qui suit have, has, had comme participe. Vous n'avez pas à choisir entre deux graphies, seulement le temps. Le seul piège restant : après did, le verbe revient à l'infinitif hang.
| Phrase | Correct ou incorrect | Pourquoi |
|---|---|---|
| I hung the picture over the sofa. | Correct | Suspendre un objet, le prétérit est hung |
| I hanged the picture over the sofa. | Incorrect | hanged ne s'emploie pas pour les objets |
| The prisoner was hanged at dawn. | Correct | Sens d'exécution d'une personne, hanged est à sa place |
| That coat has hung there since March. | Correct | hung suit has, en tant que participe |
| She hanged up and called back later. | Incorrect | Raccrocher, c'est hung up, sans lien avec hanged |
| Did you hung up on him? | Incorrect | Après did, il faut l'infinitif hang |
Le deuxième tableau regroupe les cas où le même mot hung emporte des sens différents. Avec hang, changer la préposition qui suit change entièrement le sens — c'est une catégorie de pièges propre à ce verbe.
| Phrase | Sens réel |
|---|---|
| He hung up. | Il a raccroché, l'appel est terminé |
| He hung up on me. | Il m'a raccroché au nez en plein milieu de la conversation, avec l'idée d'abandon |
| He is still hung up on her. | Il est encore accro à elle, incapable de tourner la page |
| We hung out at her place. | On s'est retrouvés chez elle pour passer du temps ensemble |
| We hung around for an hour. | On est restés traîner une heure, sans rien faire de précis |
| It was a hung jury. | Le jury était dans l'impasse, sans consensus suffisant pour rendre un verdict |
Les deux dernières lignes montrent que hung vit aussi une seconde vie en dehors du rôle verbal. Dans hung jury et hung parliament, hung est un adjectif signifiant en suspens, sans basculer d'un côté ou de l'autre. C'est l'endroit où le sens original de suspension reste le plus visible, et aussi celui où l'apprenant traduit mot à mot et se trompe sur toute la phrase d'actualité.
Et quand choisir hung plutôt que has hung ? C'est la règle générale des temps. Un repère temporel clos appelle le prétérit : « I hung it up last night ». Un état qui dure jusqu'à maintenant appelle le passé composé : « It has hung there ever since ». La deuxième phrase dit que le tableau est encore au mur en ce moment ; la première ne raconte qu'une action achevée.
Entendre hung et hanged dans des phrases réelles
Sur le papier, hang et hung se distinguent clairement. À l'oral, ils ne diffèrent que d'une voyelle courte entre deux consonnes identiques — et c'est toute la raison pour laquelle vous transcrivez à côté.
Tout le marqueur du passé tient dans une voyelle. hang et hung commencent tous deux par /h/, finissent tous deux par /ŋ/. La seule différence : /æ/ ouvert, langue basse et avant, contre /ʌ/ court et central. Quand la phrase s'enchaîne vite, la voyelle se réduit et les deux sons se rapprochent.
Le /ŋ/ devant une voyelle fait réapparaître le g et se lie au mot suivant. « hung up » ne sort pas en deux blocs séparés, ça sort « hun-gup ». « hung out » devient « hun-gout ». « hung around » devient « hun-ga-round ». L'apprenant qui découpe selon l'orthographe perd la trace, car dans le son il n'y a pas d'espace là où on s'y attend.
have et has devant hung sont presque invisibles. Dans la langue parlée, "They have hung it up", c'est "they've hung it up", et le 've ne laisse qu'un son /v/ collé au sujet. Si on rate cette partie, on transcrit "They hung it up", une phrase grammaticalement correcte mais au mauvais temps par rapport à l'originale.
hanged a un groupe consonantique final /ŋd/ qui s'effondre facilement. Dans une phrase dite vite, /ŋd/ tend à glisser vers /nd/, et "They hanged him" sonne presque comme "They handed him". C'est l'un des rares cas où une mauvaise écoute change complètement le sens de la phrase, pas seulement le temps.
hung up on se compresse en un seul bloc. Trois mots grammaticaux à la suite, aucun porteur d'accent tonique, donc "She hung up on me" devient "shi hun-gup-on-mi", comme un mot long. L'apprenant habitué à découper les mots ne capte que le début et la fin.
Les noms composés et les groupes verbaux au passé sonnent très pareil. hangout et hangover sont des noms, un seul mot, l'accent tombe sur la première syllabe. "we hung out" et "so hungover" ont un accent différent, mais la chaîne de consonnes est identique, donc l'oreille du débutant ne les sépare pas.
Le tableau suivant aligne trois choses : la phrase originale, ce qui sort à l'oreille quand un locuteur natif parle à vitesse normale, et ce que l'apprenant transcrit souvent à côté. La colonne du milieu imite le son réel en parole rapide, pas la notation du dictionnaire.
| Phrase réelle | Entendu comme | L'apprenant transcrit souvent |
|---|---|---|
| He hung up before I finished. | hi hun-gup bifor ai finisht | He hang up before I finished. |
| We hung out at her place. | wi hun-gout ət hər pleis | We hang out at her place. |
| They've hung it on the wall. | they-v hun-git on thə wol | They hung it on the wall. |
| The man was hanged in 1902. | thə men wəz hæn-din nain-tin oh-tu | The man was handed in 1902. |
| Hang on, she hung up on me. | hæn-gon, shi hun-gup-on-mi | Hang on, she hang up on me. |
| I was so hungover that morning. | ai wəz so hun-goh-vər... | I was so hang over that morning. |
En regardant la troisième colonne, on voit que les erreurs tombent dans quatre catégories très différentes. Les lignes un, deux et cinq sont des erreurs de voyelle : l'oreille capte /h/ et /ŋ/, le mot reste bon, seul le temps revient au présent parce que le présent est la forme par défaut dans la tête de l'apprenant. La ligne trois est une erreur de mot grammatical, la partie 've non accentuée est ignorée. La ligne quatre est une erreur de groupe consonantique final, et elle fausse le sens entier de la phrase. La ligne six est une erreur de frontière de mot, un mot est coupé en deux.
Cette séquence se déroule étape par étape dans une séance de dictée à l'écoute sur WELE. Vous écoutez une phrase, vous la transcrivez telle quelle, puis la correction cible le mot qui dévie. Quand le mot barré est hung et que vous avez écrit hang, l'information que vous recevez n'est pas « vous avez oublié de conjuguer le verbe ». C'est autre chose : votre oreille a capté le squelette consonantique mais a perdu la voyelle au milieu, et c'est cette voyelle au milieu qui porte le temps.
La différence est là. Après avoir lu le tableau de cinq lignes en haut de l'article, dix minutes plus tard vous vous souvenez encore que le passé de hang est hung, mais votre oreille n'a rien changé. Transcrire une phrase à côté puis réécouter exactement l'endroit manqué : la fois suivante, l'oreille a déjà un repère pour comparer. Si vous voulez comprendre pourquoi le son /ŋ/ se rattache au mot suivant et que ce n'est pas vous qui entendez mal, l'article sur la parole connectée explique le mécanisme de liaison sur toute une phrase. Et si vous voulez essayer tout de suite sur de vraies phrases, la bibliothèque de podcasts a des transcripts prêts à comparer après chaque dictée.
Hang up, hang out et les autres expressions
hang est l'un des verbes qui produit le plus d'expressions en anglais parlé quotidien, et dans une vraie conversation vous croisez ces expressions bien plus souvent que hang seul. Les treize lignes ci-dessous sont au passé pour que vous vous habituiez à voir hung partout.
| Expression | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| hang up | Raccrocher | She hung up without saying goodbye. |
| hang up on somebody | Raccrocher au nez de quelqu'un qui parle encore | He hung up on me twice that night. |
| hang out | Se retrouver, sortir pour s'amuser | We hung out at the coffee shop all afternoon. |
| hang on | Attendre un instant, ou s'accrocher | She hung on for another five minutes. |
| hang around | Traîner, rester sans but clair | They hung around the lobby waiting for news. |
| hang back | Hésiter, rester en arrière | He hung back and let the others go first. |
| hang over | Planer, peser lourdement | The deadline hung over us all week. |
| hang onto | Garder, ne pas lâcher | I hung onto the receipt just in case. |
| hang together | Tenir debout, être cohérent | His story hung together better than I expected. |
| hang in there | Tenir bon, persévérer un peu plus | She hung in there through two rough months. |
| be hung up on | Être obsédé par, ou bloqué sur un point | The team was hung up on one small detail. |
| hang a left | Tourner à gauche, familiar US | We hung a left at the gas station. |
| hang your head | Baisser la tête de honte | He hung his head and said nothing. |
Un détail à noter sur la ligne hang over. Même expression, changer de temps change toute la sensation. "The deadline hung over us all week" raconte une semaine déjà passée. "The deadline has hung over us all week" veut dire qu'en ce moment même ça pèse encore, la semaine n'est pas finie et le travail non plus. Le signe distinctif, c'est encore la partie has réduite devant, c'est-à-dire exactement la partie la plus facile à perdre à l'écoute.
Les lignes hang out et hang around méritent aussi d'être séparées. hang out, c'est se retrouver avec plaisir, souvent entre amis, parfois avec un plan. hang around penche vers rester quelque part sans but clair, parfois un peu inutilement. Dire "I hung out with my cousin", c'est normal. Dire "I hung around outside her office", la phrase commence à sonner un peu suspect.
Erreurs fréquentes des Vietnamiens avec hang
hanged pour des objets. C'est une erreur directe due à un apprentissage à moitié de l'exception. Savoir que hang a la forme hanged, c'est bien, mais "I hanged my coat" ou "She hanged the curtains" sont tous deux faux. Les objets, c'est toujours hung. hanged n'a sa place que quand la phrase parle d'une personne pendue.
hunged et hangged. Ces deux formes n'existent pas. Le réflexe d'ajouter une terminaison à tous les verbes au passé actif frappe fort les mots courts, et hang tombe pile dans ce réflexe. Il n'y a que hung, ou hanged dans un seul sens précis.
Did you hung up. Quand did apparaît, la conjugaison est considérée comme faite, et le verbe qui suit repasse à la forme de base. La phrase correcte est "Did you hang up?". Cette erreur surgit souvent juste après avoir appris que le passé de hang est hung et s'en souvenir un peu trop bien.
have hang et has hang. Après have, has, had, il faut le participe passé, et le participe passé de hang est aussi hung. "The sign has hang there for years" est faux, la phrase correcte est "The sign has hung there for years". Comme V2 et V3 sont identiques, cette erreur n'est qu'un oubli de conjugaison, pas un mauvais choix de forme.
was hung pour une personne exécutée. Vous entendrez cette phrase de locuteurs natifs, et dans la presse aussi. L'entendre ne veut pas dire que vous pouvez l'utiliser. À l'examen, dans un texte formel, dans un écrit académique, "he was hung" au sens exécution est considéré faux, et la phrase correcte est "he was hanged". Cette frontière reste assez stricte dans l'écrit standard.
Écrire hangout et hangover séparés. Quand ce sont des noms, ils s'écrivent en un mot : "our usual hangout", "a terrible hangover". Quand c'est un groupe verbal au passé, toujours deux mots : "we hung out", "the smell hung over the kitchen". À l'oreille, les deux sonnent presque pareil, donc ici on ne corrige qu'en voyant l'orthographe correcte assez de fois.
Exercice rapide
Huit phrases, complétez avec hang, hangs, hung ou hanged. Regardez les réponses en bas après avoir tout fait.
- She ______ up before I could explain.
- The rebel leader was ______ in the town square.
- Did you ______ the picture in the hallway?
- That poster has ______ on the same wall since 2019.
- We ______ out at the park every Sunday last summer.
- He is still ______ up on a job he left three years ago.
- A cloud of smoke ______ over the street for hours.
- Hang on, I have not ______ up yet.
Réponses : 1. hung. 2. hanged. 3. hang. 4. hung. 5. hung. 6. hung. 7. hung. 8. hung.
Les phrases 2 et 3 sont deux phrases où il vaut la peine de s'arrêter. La phrase 2 est le seul endroit dans tout l'exercice où hanged est correct, parce que le complément d'objet direct est une personne exécutée, et si vous mettez hung la phrase reste facile à comprendre mais est comptée fausse dans l'écrit standard. La phrase 3 a did devant, donc le verbe repasse à l'infinitif, sans rapport avec ce qu'est le passé de hang. Si vous ratez ces deux phrases, les deux premières parties de l'article méritent d'être relues une fois.
Questions fréquentes
Quel est le passé de hang ?
Le prétérit et le participe passé de hang sont tous deux hung, prononcé /hʌŋ/. Pour le sens « pendre au cou une personne », on utilise hanged, prononcé /hæŋd/. Il n'existe pas de formes hunged ou hangged en anglais.
Hung ou hanged, lequel utiliser ?
Regardez ce qui est pendu. Objet, appel, humeur lourde : hung. Personne pendue au cou comme peine ou cause de mort : hanged. La frontière est là, sans autre règle grammaticale.
Que signifie hung up ?
hang up signifie raccrocher, passé : hung up. Ajoutez on derrière et le sens pèse plus : "she hung up on me" veut dire qu'elle a raccroché pendant que je parlais. "be hung up on something" est une autre structure, qui signifie rester accro ou bloqué sur quelque chose.
Pourquoi entend-on hung out et écrire hang out ?
Parce que les deux mots ne diffèrent que d'une voyelle courte entre /h/ et /ŋ/, et cette voyelle se réduit quand la phrase défile vite. Votre oreille capte assez du squelette consonantique pour reconnaître le mot ; seule la partie qui porte la voyelle disparaît. Le présent est la forme que vous rencontrez le plus, donc votre cerveau remplit le blanc avec hang.
Hung over et hangover, quelle différence ?
hangover s'écrit en un mot, c'est un nom, le mal au lendemain d'une cuite. hung over s'écrit séparé, c'est un groupe verbal au passé, qui signifie planer ou peser : "the rumour hung over the office for weeks". hungover en un mot est un adjectif : "I was hungover all day".
Combien de temps pour entendre hung dans une phrase rapide ?
La partie règles, vous la maîtrisez en une séance. La partie oreille dépend de votre niveau d'écoute actuel, et la mesure la plus concrète est de retranscrire quelques extraits de dialogue puis de voir où vous manquez encore. Le test de niveau d'écoute vous laisse un repère pour comparer après quelques semaines d'entraînement.
Le tableau des formes de hang, vous le lisez en trente secondes, et c'est la partie la plus facile de cette page. Le reste — le /ŋ/ qui enchaîne sur le mot suivant et le temps qui ne tient qu'à une voyelle courte — n'entre vraiment à l'oreille que quand vous l'entendez manquer puis voyez où vous avez mal transcrit. Choisissez un court dialogue téléphonique et essayez une dictée à l'écoute, puis revenez au tableau en tête d'article pour voir s'il vous paraît encore sec.