Pasado de hang: hung o hanged, dos formas para dos significados
On this page
Escuchas un fragmento de conversación telefónica en un pódcast y lo transcribes como "He hang up before I could explain". La línea roja de corrección se desvía exactamente en una palabra, y la frase correcta es "He hung up before I could explain". Respuesta breve primero: el pretérito simple de hang es hung, y el participio pasado también es hung. Hay exactamente una excepción, que todo diccionario registra y todo estudiante pasa de largo: cuando hang significa ahorcar a una persona, su pretérito es hanged.
Los dos puntos difíciles de esta página están justo ahí. Primero, un verbo con dos pretéritos, y eliges entre ellos por el significado, no por la gramática: no hay truco visual que salve, solo saber si lo que cuelga es un objeto o una persona. Segundo, hang y hung difieren en exactamente una vocal corta, la parte inicial y la final son idénticas, así que en el habla rápida la señal del pretérito es tan tenue que casi no existe.
Este artículo recorre toda esa cadena: la tabla de formas de hang, por qué el inglés conserva tanto hung como hanged, cómo elegir entre las dos formas, los phrasal verbs hang up, hang out, hang on que encuentras a diario, y lo más importante para quien practica la escucha: cómo suena hung cuando un nativo habla a velocidad normal.
- Tabla de formas de hang, y por qué tiene dos pretéritos
- Elegir hung o hanged, y dónde va hung en la oración
- Oír hung y hanged en frases reales
- Hang up, hang out y los demás phrasal verbs
- Errores que suelen cometer los vietnamitas con hang
- Ejercicio rápido
- Preguntas frecuentes
Tabla de formas de hang, y por qué tiene dos pretéritos
Cinco formas principales, en una sola tabla. La transcripción fonética usa el acento americano como referencia; el acento británico solo se indica cuando difiere de forma clara.
| Forma | Palabra | Transcripción | Ejemplo breve |
|---|---|---|---|
| Infinitivo (V1) | hang | /hæŋ/ | I hang my keys by the door. |
| Tercera persona del singular | hangs | /hæŋz/ | She hangs her coat there. |
| Pretérito simple (V2) | hung | /hʌŋ/ | I hung the map on the wall. |
| Participio pasado (V3) | hung | /hʌŋ/ | The map has hung there for years. |
| Participio presente | hanging | /ˈhæŋɪŋ/ | A lamp was hanging above us. |
La tabla de arriba no incluye hanged a propósito, porque hanged no es una sexta forma intercambiable con hung. Es el pretérito de un solo significado: ejecutar a alguien colgándolo del cuello, se pronuncia /hæŋd/, una sílaba, conservando la vocal /æ/ de hang. Fuera de ese significado, todo lo que cuelga en inglés, del cuadro a la chaqueta a la llamada cortada a mitad, usa hung.
Mirando el par hang y hung, no es tan irregular como go y went. La vocal baja a /ʌ/, las consonantes inicial y final se mantienen, y V2 y V3 comparten la misma forma. Todo un grupo de verbos sigue exactamente ese patrón: dig se convierte en dug, win en won, sting en stung, stick en stuck, spin en spun, cling en clung, swing en swung, wring en wrung. Lo común del grupo es una consonante nasal o velar al final, y la vocal original siempre cae a /ʌ/.
hanged viene de otra historia. El inglés antiguo tenía dos verbos distintos uno junto al otro: un verbo fuerte con el significado de estar colgado, que no necesita complemento por sí solo, y un verbo débil con el significado de hacer que algo cuelgue, conjugado con sufijo regular. Después entró un verbo nórdico del mismo significado. Las tres ramas convergieron en un solo verbo hang en el inglés moderno, y la forma fuerte hung se apoderó de casi todo el terreno.
Lo que quedó es lenguaje legal. Las sentencias redactadas hace siglos usan hanged, los documentos judiciales repiten el mismo texto año tras año, así que la forma débil quedó congelada en exactamente un significado y no se extendió a ningún otro. Esto no es una regla que puedas deducir de la forma de la palabra, es un resto de la historia, y la única forma de usarla bien es memorizar el límite del significado.
Si repasas todo el grupo, conviene leer juntos algunos verbos del mismo patrón. Pretérito de dig sigue exactamente el patrón de hang, dug sirve tanto para V2 como para V3, solo que al escribirse pierde una letra y mucha gente sigue escribiendo digged. Pretérito de win también baja a /ʌ/, pero won escrito se parece a one y a menudo se lee mal como /woʊn/. Pretérito de stick está en el mismo grupo y además vive una segunda vida como adjetivo, tipo "I was stuck in traffic". Si quieres encajar verbos y tiempos en su sitio, el artículo de gramática inglesa hace ese trabajo.
Elegir hung o hanged, y dónde va hung en la oración
hung se usa para todos los significados de hang excepto exactamente uno, y hanged solo cuando una persona es ahorcada como castigo o forma de muerte. El límite está en si lo colgado es un objeto o una persona, y en si ese acto de colgar es una forma de matar.
En cuanto a la posición en la oración, hang es más fácil que muchos verbos, porque V2 y V3 son iguales. hung puede ser el verbo principal de un pretérito simple, y el mismo hung va después de have, has, had como participio. No tienes que elegir entre dos formas escritas, solo el tiempo verbal. La única trampa que queda es que después de did el verbo vuelve al infinitivo hang.
| Oración | Correcto o incorrecto | Por qué |
|---|---|---|
| I hung the picture over the sofa. | Correcto | Colgar un objeto, pretérito simple es hung |
| I hanged the picture over the sofa. | Incorrecto | hanged no se usa para objetos |
| The prisoner was hanged at dawn. | Correcto | Significado de ejecutar a una persona, ahí va hanged |
| That coat has hung there since March. | Correcto | hung va después de has, como participio |
| She hanged up and called back later. | Incorrecto | Colgar el teléfono es hung up, no tiene que ver con hanged |
| Did you hung up on him? | Incorrecto | Después de did va el infinitivo hang |
La segunda tabla reúne casos donde la misma palabra hung lleva significados en direcciones distintas. Con hang, cambiar la preposición que sigue cambia por completo el sentido, y este verbo tiene su propio grupo de trampas.
| Oración | Significado real |
|---|---|
| He hung up. | Colgó, la llamada terminó |
| He hung up on me. | Colgó mientras yo hablaba, con intención de cortar |
| He is still hung up on her. | Todavía no ha superado a ella, no ha podido soltarse |
| We hung out at her place. | Quedamos en su casa |
| We hung around for an hour. | Estuvimos rondando por ahí una hora, sin hacer nada concreto |
| It was a hung jury. | El jurado quedó bloqueado, sin consenso para dictar sentencia |
Las dos últimas filas muestran que hung vive una segunda vida fuera del verbo. En hung jury y hung parliament, hung es adjetivo, significa colgando, sin inclinarse hacia ningún lado. Ahí el significado original de colgar se ve más claro, y también es donde el estudiante traduce al pie de la letra y malinterpreta toda la noticia.
¿Y cuándo elegir hung en lugar de has hung? Sigue siendo la regla general de los tiempos. Con un momento del pasado ya cerrado, usa pretérito simple: "I hung it up last night". Para un estado que continúa hasta ahora, usa perfecto: "It has hung there ever since". La segunda oración dice que el cuadro sigue en la pared ahora mismo; la primera solo cuenta algo ya terminado.
Oír hung y hanged en frases reales
En papel, hang y hung se distinguen con claridad. En el sonido, solo difieren en una vocal corta entre dos consonantes idénticas, y esa es toda la razón por la que transcribes mal.
Toda la señal del pretérito está en una vocal. hang y hung empiezan igual con /h/, terminan igual con /ŋ/. La única diferencia es /æ/ abierta, lengua baja y adelantada, frente a /ʌ/ corta y central. Cuando la frase va rápido, la vocal se acorta y esos dos sonidos se acercan.
La /ŋ/ delante de vocal hace que la g aparezca y se enlace con la palabra siguiente. "hung up" no sale como dos bloques separados, sale como "hun-gup". "hung out" se convierte en "hun-gout". "hung around" se convierte en "hun-ga-round". Quien separa las palabras según la ortografía pierde la pista, porque en el sonido no hay espacio donde tú crees que lo hay.
have y has delante de hung casi desaparecen. "They have hung it up" en el habla real es "they've hung it up", y la parte 've se reduce a un solo sonido /v/ pegado al final del sujeto. Si te pierdes esa parte al escuchar, escribes "They hung it up", una frase gramaticalmente correcta pero con el tiempo equivocado respecto a la original.
hanged tiene un grupo consonántico final /ŋd/ que se derrumba con facilidad. En el habla rápida, /ŋd/ suele irse hacia /nd/, y "They hanged him" suena casi como "They handed him". Este es uno de los pocos casos en los que oír mal cambia por completo el sentido de la frase, no solo el tiempo verbal.
hung up on se comprime en un solo bloque. Tres palabras funcionales seguidas, ninguna con acento, así que "She hung up on me" sale como "shi hun-gup-on-mi", como una sola palabra larga. Quien está acostumbrado a separar palabras solo capta el principio y el final.
Los sustantivos escritos en una sola palabra y los phrasal verbs en pasado suenan muy parecidos. hangout y hangover son sustantivos, una palabra, con el acento en la primera sílaba. "we hung out" y "so hungover" llevan el acento en otro sitio, pero la cadena de consonantes es idéntica, y el oído de un principiante no las separa.
La tabla siguiente pone lado a lado tres cosas: la frase original, lo que suena cuando un nativo habla a velocidad normal, y lo que el estudiante suele escribir mal. La columna del medio imita el sonido real al hablar rápido, no la transcripción del diccionario.
| Frase real | Suena como | Lo que suele escribir el estudiante |
|---|---|---|
| He hung up before I finished. | hi hun-gup bifor ai finisht | He hang up before I finished. |
| We hung out at her place. | wi hun-gout ət hər pleis | We hang out at her place. |
| They've hung it on the wall. | they-v hun-git on thə wol | They hung it on the wall. |
| The man was hanged in 1902. | thə men wəz hæn-din nain-tin oh-tu | The man was handed in 1902. |
| Hang on, she hung up on me. | hæn-gon, shi hun-gup-on-mi | Hang on, she hang up on me. |
| I was so hungover that morning. | ai wəz so hun-goh-vər... | I was so hang over that morning. |
Si miras la tercera columna, verás que los errores caen en cuatro tipos muy distintos. La fila uno, la dos y la cinco son errores de vocal: el oído capta /h/ y /ŋ/, así que la palabra sigue siendo correcta, pero el tiempo se va al presente porque el presente es la forma por defecto en la cabeza del estudiante. La fila tres es un error de palabra funcional: la parte 've, sin acento, se pierde. La fila cuatro es un error de grupo consonántico final, y arruina el sentido de la frase. La fila seis es un error de límite de palabra: una palabra se parte en dos.
Esta secuencia se desarrolla paso a paso en una sesión de dictado en WELE. Escuchas una frase, la transcribes tal cual, y luego la corrección señala la palabra que se desvió. Cuando la palabra tachada es hung y tú escribiste hang, la información que recibes no es "olvidaste conjugar el verbo". Es otra cosa: tu oído captó el marco de consonantes pero perdió la vocal del medio, y la vocal del medio es donde va el tiempo verbal.
La diferencia está ahí. Después de leer la tabla de cinco filas al inicio del artículo, diez minutos después sigues recordando que el pasado de hang es hung, pero tu oído no cambia nada. Si te falta una frase al transcribir y vuelves a escuchar justo donde fallaste, la próxima vez tu oído ya tiene un punto de referencia para comparar. Si quieres entender por qué el sonido /ŋ/ se enlaza con la palabra siguiente y no es que oigas mal, el artículo sobre connected speech explica el mecanismo de enlace en toda la frase. Y si quieres probarlo ya con frases reales, la biblioteca de podcast tiene transcripciones listas para contrastar después de cada dictado.
Hang up, hang out y el resto de expresiones
hang es uno de los verbos que más phrasal verbs genera en el inglés cotidiano, y en conversaciones reales encuentras estas expresiones mucho más a menudo que hang solo. Las trece filas de abajo están en pasado para que te acostumbres a ver hung de inmediato.
| Expresión | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| hang up | Colgar (el teléfono) | She hung up without saying goodbye. |
| hang up on somebody | Colgar el teléfono mientras la otra persona sigue hablando | He hung up on me twice that night. |
| hang out | Quedar, salir para pasarlo bien | We hung out at the coffee shop all afternoon. |
| hang on | Espera un momento, o aguantar | She hung on for another five minutes. |
| hang around | Rondar, quedarse sin un propósito claro | They hung around the lobby waiting for news. |
| hang back | Vacilar, quedarse atrás | He hung back and let the others go first. |
| hang over | Cernirse, pesar encima | The deadline hung over us all week. |
| hang onto | Aferrarse, no soltar | I hung onto the receipt just in case. |
| hang together | Encajar, tener sentido | His story hung together better than I expected. |
| hang in there | Aguanta, sigue un poco más | She hung in there through two rough months. |
| be hung up on | Seguir aferrado a algo, o quedarse atascado en un punto | The team was hung up on one small detail. |
| hang a left | Girar a la izquierda, forma coloquial en EE. UU. | We hung a left at the gas station. |
| hang your head | Bajar la cabeza avergonzado | He hung his head and said nothing. |
Hay un detalle que conviene notar en la fila hang over. La misma expresión, cambiando el tiempo, cambia por completo la sensación. "The deadline hung over us all week" cuenta una semana que ya pasó. "The deadline has hung over us all week" significa que ahora mismo sigue pesando encima, la semana no ha terminado y el trabajo no está hecho. La señal que los distingue es justo la parte has reducida al principio, es decir, exactamente la parte que más se pierde al escuchar.
Las filas hang out y hang around también merecen separarse. hang out es quedar con intención de pasarlo bien, normalmente con amigos, a veces con plan. hang around se inclina más a quedarse en un sitio sin un propósito claro, a veces un poco sin hacer nada. Decir "I hung out with my cousin" suena normal; decir "I hung around outside her office" empieza a sonar un poco sospechoso.
Errores que suelen cometer los vietnamitas con hang
hanged para objetos. Este error viene directamente de haber aprendido a medias la excepción. Saber que hang tiene la forma hanged está bien, pero "I hanged my coat" o "She hanged the curtains" están mal. Los objetos siempre van con hung. Solo cuando la frase habla de una persona ahorcada entra hanged.
hunged y hangged. Estas dos formas no existen. El reflejo de añadir terminación a todo verbo en pasado simple funciona muy fuerte con palabras cortas, y hang cae justo en ese reflejo. Solo existe hung, o hanged en un solo sentido.
Did you hung up. Cuando aparece did, la conjugación del tiempo ya está hecha, y el verbo que sigue vuelve a la forma base. La frase correcta es "Did you hang up?". Este error suele salir justo cuando acabas de aprender que el pasado de hang es hung y lo estás recordando demasiado bien.
have hang y has hang. Después de have, has, had va el participio, y el participio de hang también es hung. "The sign has hang there for years" está mal; la frase correcta es "The sign has hung there for years". Como V2 y V3 coinciden, este error es solo olvidar conjugar, no elegir mal la forma.
was hung para una persona ejecutada. Oirás esta frase de nativos, y también en la prensa. Oírla no significa que puedas usarla. En un examen, en un texto formal, en un artículo académico, "he was hung" en el sentido de ejecución se considera incorrecto, y la frase que cuenta como correcta es "he was hanged". Este límite se mantiene bastante estricto en la escritura estándar.
Escribir hangout y hangover separados. Cuando son sustantivos, se escriben en una sola palabra: "our usual hangout", "a terrible hangover". Cuando son phrasal verbs en pasado, siempre van en dos palabras: "we hung out", "the smell hung over the kitchen". Al oído, los dos tipos suenan casi igual, así que esto solo se corrige viendo la forma escrita correcta suficientes veces.
Ejercicio rápido
Ocho frases: completa con hang, hangs, hung o hanged. Mira las respuestas abajo después de terminar.
- She ______ up before I could explain.
- The rebel leader was ______ in the town square.
- Did you ______ the picture in the hallway?
- That poster has ______ on the same wall since 2019.
- We ______ out at the park every Sunday last summer.
- He is still ______ up on a job he left three years ago.
- A cloud of smoke ______ over the street for hours.
- Hang on, I have not ______ up yet.
Respuestas: 1. hung. 2. hanged. 3. hang. 4. hung. 5. hung. 6. hung. 7. hung. 8. hung.
Las oraciones 2 y 3 son dos en las que conviene pararse. La oración 2 es el único lugar de todo el ejercicio donde hanged es correcto, porque el objeto directo es una persona ejecutada, y si pones hung la frase sigue siendo fácil de entender pero cuenta como incorrecta en la escritura estándar. La oración 3 tiene did delante, así que el verbo vuelve a la forma base, sin relación alguna con cuál es el pasado de hang. Si fallas estas dos oraciones, merece la pena releer las dos primeras partes del artículo.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es el pasado de hang?
El pasado simple y el participio pasado de hang son ambos hung, se pronuncia /hʌŋ/. Solo para el significado de ahorcar a una persona se usa hanged, se pronuncia /hæŋd/. No existe hunged ni hangged en inglés.
¿Hung o hanged, cuál se usa?
Mira qué es lo que cuelga. Si es un objeto, una llamada, un estado de ánimo que pesa, usa hung. Si es una persona ahorcada como castigo o como forma de morir, usa hanged. La frontera está solo ahí, ninguna otra regla gramatical se mete en medio.
¿Qué significa hung up?
hang up significa colgar el teléfono, el pasado es hung up. Si añades on detrás, el significado pesa más: "she hung up on me" es que ella me colgó el teléfono mientras yo hablaba. "be hung up on something" es una estructura totalmente distinta, significa seguir aferrado o quedarse enganchado en algo.
¿Por qué al oír hung out se escribe hang out?
Porque las dos palabras solo difieren en una vocal corta entre /h/ y /ŋ/, y esa vocal se reduce cuando la frase va rápida. Tu oído capta bastante del marco de consonantes para reconocer la palabra; solo falta la parte de la vocal. El presente es la forma que encuentras más a menudo, así que tu cerebro rellena el hueco con hang.
¿En qué se diferencian hung over y hangover?
hangover se escribe junto, es sustantivo, significa el estado de agotamiento después de beber alcohol. hung over se escribe separado, es locución verbal en pasado, significa quedar suspendido o pesar encima: "the rumour hung over the office for weeks". hungover escrito junto es adjetivo, "I was hungover all day".
¿Cuánto tarda uno en oír hung en una frase rápida?
La parte de las reglas la puedes dominar en una sesión. La parte del oído depende de tu nivel auditivo actual, y la forma más práctica de medirlo es transcribir unos fragmentos de diálogo y ver dónde sigues fallando. El artículo prueba de nivel de comprensión auditiva te deja una referencia para comparar después de unas semanas de práctica.
La tabla de formas de hang la lees en treinta segundos, y esa es la parte más fácil de esta página. El resto — lo de /ŋ/ enlazando con la palabra siguiente y lo de que toda la frase cabe en una vocal corta — solo entra de verdad en el oído cuando te falta al oírlo y ves dónde te equivocaste al transcribir. Elige un fragmento corto de conversación telefónica y prueba dictado auditivo una vez, luego vuelve a la tabla del inicio del artículo y mira si todavía te parece seca.