Cómo hacer dictado en inglés de forma correcta, paso a paso
On this page
El dictado es un consejo que todo el que estudia inglés ha oído alguna vez. Lo que pocos explican con claridad es cómo hacerlo bien, así que mucha gente abre un ejercicio, transcribe unas frases, ve que casi todo sale mal y concluye que este método no es para ellos.
Normalmente no es que no te vaya. Normalmente estás fallando en uno de los cuatro pasos, y el paso que más se salta es justo el único que te hace mejorar.
Este artículo repasa el proceso correcto, con los errores concretos en los que suelen tropezar los oídos vietnamitas. Si buscas qué herramienta usar para transcribir, el artículo que compara 8 webs y apps de dictado responde a eso.
- Cuatro pasos, en el orden correcto
- Elegir un ejercicio a tu medida
- Cuatro grupos de errores en los que suelen tropezar los oídos vietnamitas
- Cuánto dura cada sesión, cuánto tarda en mejorar
- Preguntas frecuentes
Cuatro pasos, en el orden correcto
El orden importa más de lo que crees. Cambiar los pasos de sitio es la forma más rápida de convertir la sesión en mecanografía.
Paso 1: Escuchar una vez entera, sin transcribir nada
El objetivo de esta pasada no es entender, sino familiarizarte: de qué va el tema, cuántas personas hablan, cómo suenan las voces, si van rápido o lento. Da igual cuánto captes.
Si te saltas este paso, tienes que adivinar el contenido y atrapar cada palabra a la vez, y el cerebro se concentra solo en adivinar.
Paso 2: Transcribir frase a frase
Escucha una frase, pausa, escríbela. Repite esa frase si hace falta. La única regla que hay que recordar: después de unas cinco veces, si sigue sin salir, déjalo en blanco y sigue.
La decimoquinta escucha casi nunca ayuda. Si la palabra no está en tu cabeza, escuchar más no la va a crear, y solo estás quemando tu propia paciencia. El espacio en blanco es información, no fracaso.
Paso 3: Comparar con la transcripción
Este es el paso decisivo, y también el que más se salta. Compara lo que transcribiste con el original, palabra por palabra.
No te limites a contar cuántos errores hay. Mira qué tipo de error es, porque los fallos de escucha casi siempre caen en unos pocos grupos fijos, y saber a cuál perteneces te ayuda a prestar atención donde toca la próxima vez.
Paso 4: Volver a escuchar justo las frases que fallaste
Abre de nuevo las frases que te faltaron y escúchalas, ahora que ya sabes la respuesta. La sensación de "ah, estaba ahí y no la oí" es cuando tu oído aprende algo.
Si te saltas los pasos 3 y 4, la sesión de hoy solo fue un ejercicio de teclear. En serio: si un día solo tienes diez minutos, transcribe menos, pero no te saltes los dos últimos pasos.
Elegir un ejercicio a tu medida
El ejercicio adecuado es aquel en el que, en la primera escucha, captas la idea general pero seguro que se te escapan detalles. Si transcribes y casi todo sale mal, el ejercicio es demasiado difícil y te desanimarás en tres días. Si transcribes casi todo bien, el ejercicio no te enseña nada nuevo.
Una forma sencilla de comprobarlo: después de comparar, si los espacios en blanco superan más o menos una cuarta parte del total de palabras, baja un nivel.
La duración también cuenta. Uno o dos minutos de audio bastan para una sesión. Al escuchar parece poco, pero transcribir frase a frase se come veinte minutos, y eso es normal.
Si no tienes claro dónde estás, haz el test de nivel de comprensión auditiva una vez y elige según el resultado; te ahorrarás semanas de prueba y error.
Cuatro grupos de errores en los que suelen tropezar los oídos vietnamitas
Después de varias sesiones, verás que tus errores se repiten. Estos son los cuatro grupos más comunes, con ejemplos concretos.
| Grupo de errores | Lo que oyes | En realidad es |
|---|---|---|
| Consonante final tragada | ask | asked |
| Enlace de sonidos | anowuranahaf | an hour and a half |
| Forma contraída | he would | he'd |
| Palabras funcionales dichas deprisa | (no oyes nada) | of, at, to |
Consonantes finales y terminaciones
El vietnamita no tiene consonantes finales aspiradas como el inglés, así que nuestro oído las ignora por defecto. El resultado: weeks suena como week, walked como walk. Lo importante es que perder la terminación significa perder también el tiempo y el plural, es decir, perder el sentido, no solo el sonido.
Enlace de sonidos
Los nativos no pronuncian palabra por palabra. an hour and a half sale de la boca como un solo bloque. Al transcribir, verás que escribes una cadena sin sentido y lo dejas en blanco. Este es el grupo de errores que más progresa con el dictado, porque te obliga a descomponer ese bloque en palabras sueltas.
Formas contraídas
he'd, they've, would've, should've pasan muy deprisa. Un truco: si la frase que transcribiste le falta un verbo auxiliar pero la gramática parece correcta, lo más probable es que haya una forma contraída que pasaste por alto.
Palabras funcionales
Las palabras cortas sin acento fuerte se dicen tan deprisa que casi desaparecen. Afectan poco al significado, así que mucha gente las ignora. Pero son justo lo que te permite oír la frase entera en lugar de pillar unas palabras clave y adivinar el resto.
Cuánto dura cada sesión, cuánto tarda en mejorar
Veinte minutos al día, de forma constante, valen mucho más que dos horas amontonadas el fin de semana. Como hay que transcribir frase a frase, este tipo de práctica cansa bastante la cabeza, y hacer poco pero seguido es la única forma de mantener el hábito.
En cuanto al progreso, la sensación es un mal indicador: un día que duermes bien te sientes mucho mejor, un día que estás cansado te sientes peor, mientras tu nivel real no cambia. Señales más fiables:
- Con la misma dificultad, los espacios en blanco van disminuyendo.
- Necesitas rebobinar menos veces por frase.
- Un grupo de errores que se repetía, por ejemplo las terminaciones -ed, va espaciándose.
- Empiezas a oír palabras funcionales que antes no existían para ti.
El progreso en comprensión auditiva va por escalones, no en línea recta. Pueden pasar semanas sin notar nada, y de repente un ejercicio que antes costaba se vuelve manejable.
Preguntas frecuentes
¿Mejor transcribir a mano o en el ordenador?
En el ordenador es más rápido, así que transcribes más en el mismo tiempo, y la herramienta corrige al instante. A mano es más lento, pero hay quien retiene mejor. No hay respuesta correcta; elige lo que puedas mantener.
¿Hay que activar subtítulos mientras transcribes?
No, no mientras transcribes. Los subtítulos convierten el ejercicio de escucha en uno de lectura. Abre la transcripción solo en el paso de comparación.
¿El dictado ayuda en el IELTS o el TOEIC?
Sí, de forma indirecta. Esos exámenes miden la capacidad de captar detalles al escuchar, y el dictado entrena justo eso: números, nombres propios, terminaciones verbales, palabras funcionales dichas deprisa. También son los puntos donde más se pierde puntuación.
¿Tiene sentido transcribir si no entiendo nada?
No. Si en la primera escucha no captas la idea general, el ejercicio es demasiado difícil y transcribir será solo copiar sonidos sin sentido. Baja a uno más fácil.
¿Cuándo subir de dificultad?
Cuando transcribes un ejercicio de tu nivel actual y solo te faltan unos pocos detalles sueltos, y esos detalles ya no pertenecen al mismo grupo de errores.
Empezar
Elige un ejercicio corto a tu medida, pon un temporizador de veinte minutos y sigue los cuatro pasos de arriba, sobre todo los dos últimos. Si quieres una transcripción fiable de serie, un reproductor que corta por frases y una corrección que señala cada palabra que falta, puedes empezar a transcribir en WELE gratis.
Lee también: comparación de 8 webs y apps de dictado si estás eligiendo herramienta, y marco de 20 minutos de práctica auditiva diaria si quieres convertir esto en hábito.