アパレル・縫製の英語：工場語彙、学習ロードマップ、読むべき資料
On this page
英語のtech packを読むのは難しくない。目に慣れた語ばかりだからだ。でもバイヤーとのビデオ通話になると、shadingのロットや「襟の縫い目のpuckering」について早口で話される。単語は一つ一つ聞き取れるのに、つなげても意味がわからない。うなずき、聞き取れた語をメモし、通話が終わったらすぐ同僚に聞き直す。
ネットで見つかる縫製業の語彙リストの多くは、店で服を買う会話から始まる。店員が客にサイズや色を聞く、あのタイプだ。あなたはレジの前にいない。tech packを手に縫製ラインに立っているか、不良ロットについてバイヤーに返信メールを打っている。本文はまさにその人のためのものだ。マーチャンダイザーでも、QCでも、生産管理でも。
語彙は実際の仕事の領域ごとに分ける。原資材、生産工程、採寸と技術仕様、品質と不良、そして海外クライアントとのやり取り。不良の表が最も長い。ロットが出荷できるか留められるかを決める語彙だからだ。語彙表のあとに、リストを読んでも覚えられない理由と、実際の発話を聞いて書き写すことで「skipped stitch」のような語が頭に残る方法を説明する。
- 縫製業の英語が日常英語より覚えにくい理由
- 原資材と生地の語彙
- 生産工程と技術仕様の語彙
- 品質と不良の語彙
- 受注とクライアント対応の語彙
- 読み流すだけでなく、長く覚える学び方
- 縫製業向けの学習ルート
- よくある間違いとよくある質問
縫製業の英語が日常英語より覚えにくい理由
毎日読む資料の大半、tech pack、packing list、バイヤーのメールは、略語だらけだ。PO、BOM、FOB、CMT、AQL、ETD。日常英語ではこういう語は使わない。紙では読み慣れていても、口に出されると聞き分ける反射がない。
見慣れた語でも、縫製業に入ると意味が大きくずれるものがある。「Trim」は日常英語では切りそろえるという動詞だが、工場では「trims」が複数名詞で、ボタン、ファスナー、タグなどの副資材を指す。「Finishing」は一般的な完了ではなく、具体的な工程だ。出荷前のアイロン、たたみ、梱包。
同じ内容でも、バイヤーが電話で話す声はtech packの文書とはまったく違う。文書には「skipped stitch on the collar area」と全部書いてある。でも通話で早口になると、語尾が飲み込まれ、語がくっつく。文字がないのに、自分で語の境界を聞き分けなければならない。ベトナム人が一般に英語のリスニングがリーディングより弱い理由をもっと深く知りたければ、ベトナム人が英語のリスニングに弱い3つの原因と対策も参照できる。
原資材と生地の語彙
最初のグループは原資材。シャツやパンツになる前に、縫製品に入るすべてのものだ。BOM（bill of materials）や、生地・副資材の発注メールで出会う語彙だ。
| 語 / フレーズ | 発音記号 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|---|
| fabric | /ˈfæbrɪk/ | 生地、織物全般 | "Please confirm the fabric composition before we cut the bulk." |
| textile | /ˈtɛkstaɪl/ | 織物、繊維産業 | "She has ten years of experience in the textile industry." |
| yarn | /jɑrn/ | 糸 | "The yarn count affects how thick the final fabric feels." |
| cotton | /ˈkɑtən/ | コットン生地、綿 | "This style uses 100% cotton, so expect some shrinkage after wash." |
| polyester | /ˌpɑliˈɛstər/ | ポリエステル生地 | "The lining is polyester, not cotton, so it won't breathe as well." |
| denim | /ˈdɛnɪm/ | デニム生地 | "The denim we received is heavier than the approved swatch." |
| knit | /nɪt/ | ニット生地 | "This order is knit fabric, so the cutting table setup is different from woven." |
| woven | /ˈwoʊvən/ | ウォーブン（機織）生地 | "Woven fabric doesn't stretch, so double check the pattern before cutting." |
| trim / trims | /trɪm/, /trɪmz/ | 副資材（ボタン、ファスナー、タグ…） | "All trims must match the approved trim card before bulk production starts." |
| lining | /ˈlaɪnɪŋ/ | 裏地 | "The lining shade doesn't match the shell fabric, please advise." |
| interlining | /ˌɪntərˈlaɪnɪŋ/ | 芯地、メックス | "We need to fuse the interlining before sewing the collar." |
| zipper | /ˈzɪpər/ | ファスナー | "The buyer wants a YKK zipper, not a local brand." |
| button | /ˈbʌtən/ | ボタン | "One carton had missing buttons on the third row, please check." |
| elastic | /ɪˈlæstɪk/ | ゴム、シャーリング | "The elastic waistband feels too loose compared to the fit sample." |
| thread | /θrɛd/ | 縫い糸 | "Use matching thread color for the topstitch on the hem." |
| dye lot | /daɪ lɑt/ | 染ロット | "These two rolls are from a different dye lot, so the color won't be identical." |
生産工程と技術仕様の語彙
このグループは二つに分かれる。この二つの仕事は常にセットだ。工程は品物がラインのどこにあるかを示し、技術仕様は承認済み基準と比べてどこにあるかを示す。
生産工程
| 語 / フレーズ | 発音記号 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|---|
| cutting | /ˈkʌtɪŋ/ | 裁断工程 | "Cutting starts tomorrow once the marker is approved." |
| marker | /ˈmɑrkər/ | 裁断マーカー、生地幅上の最適なパターン配置 | "The marker efficiency is low, we're wasting too much fabric." |
| spreading | /ˈsprɛdɪŋ/ | 裁断前の生地引き | "Spreading ten layers at a time speeds up the cutting process." |
| sewing | /ˈsoʊɪŋ/ | 縫製工程 | "Sewing on this style takes longer because of the multiple pattern pieces." |
| production line | /prəˈdʌkʃən laɪn/ | 縫製ライン | "We moved this style to production line three to meet the shipping date." |
| bartack | /ˈbɑrtæk/ | バータック、荷重点の補強縫い | "Add a bartack at both ends of the belt loop." |
| overlock | /ˈoʊvərlɑk/ | オーバーロック | "The overlock stitch on the inner seam looks uneven." |
| binding | /ˈbaɪndɪŋ/ | バインディング、生地端の袋縫い | "The neckline binding is pulling too tight on the sample." |
| embroidery | /ɪmˈbrɔɪdəri/ | 刺繍 | "The embroidery placement is off by almost a centimeter." |
| finishing | /ˈfɪnɪʃɪŋ/ | 仕上げ（アイロン、たたみ、梱包） | "Finishing includes trimming loose threads and pressing before packing." |
| pressing | /ˈprɛsɪŋ/ | プレス、アイロン | "Pressing temperature is too high for this fabric, it's leaving shine marks." |
| folding | /ˈfoʊldɪŋ/ | 梱包前のたたみ | "Please follow the buyer's folding standard, not our default one." |
| packing | /ˈpækɪŋ/ | 梱包 | "Packing must be finished before the truck arrives at 3pm." |
| thread trimming | /θrɛd ˈtrɪmɪŋ/ | 糸切り | "Thread trimming is missed on a few pieces from this lot." |
| garment washing | /ˈɡɑrmənt ˈwɑʃɪŋ/ | ガーメントウォッシュ、製品洗い | "This denim style needs garment washing before it goes to QC." |
| sample making | /ˈsæmpəl ˈmeɪkɪŋ/ | サンプル作成 | "Sample making takes three days once we get the approved fabric." |
採寸と技術仕様
| 語 / 語句 | 発音 | 意味 | 文内例 |
|---|---|---|---|
| tech pack | /tɛk pæk/ | 製品の技術資料 | "The tech pack shows a different seam allowance than what we're using." |
| spec sheet | /spɛk ʃit/ | 仕様書 | "Check the spec sheet again, the sleeve length looks wrong." |
| point of measure (POM) | /pɔɪnt əv ˈmɛʒər/ | 製品上の測定ポイント | "Measure at every POM listed in the tech pack, not just the main ones." |
| tolerance | /ˈtɑlərəns/ | 許容差 | "A half centimeter is within tolerance, but this piece is off by two." |
| size chart | /saɪz tʃɑrt/ | サイズ表 | "The size chart the buyer sent doesn't match our house size chart." |
| grading | /ˈɡreɪdɪŋ/ | サイズ展開 | "Grading rules must follow the buyer's grade spec exactly." |
| GSM | /dʒi ɛs ɛm/ | 生地の定量単位、グラム/平方メートル | "The fabric came in at 180 GSM instead of the approved 200." |
| shrinkage | /ˈʃrɪŋkɪdʒ/ | 洗濯後の収縮率 | "Shrinkage after wash is higher than the buyer's limit." |
| seam allowance | /sim əˈlaʊəns/ | 縫い代 | "We used a 1cm seam allowance, but the tech pack calls for 1.5cm." |
| pattern | /ˈpætərn/ | 型紙 | "The pattern needs adjusting at the armhole before we cut the sample again." |
| CAD | /si eɪ di/ | コンピューターによる型紙設計 | "The pattern maker is still working on the CAD file for this style." |
| bulk production | /bʌlk prəˈdʌkʃən/ | 量産 | "We can't start bulk production until the fit sample is approved." |
| fit sample | /fɪt ˈsæmpəl/ | フィット確認用サンプル | "The fit sample came back with the sleeve too tight at the shoulder." |
| counter sample | /ˈkaʊntər ˈsæmpəl/ | カウンターサンプル、工場が返送してバイヤー承認用 | "Please send the counter sample by Friday so we can confirm before cutting." |
品質・不良に関する語彙
これは記事の中で最も長く、最も丁寧に覚える価値のある表です。ここにある語彙が、お金を左右します。シルエットがきれいなロットでも、inspectionを通らなければ港で止められることがあり、そのやり取りはすべて、下の表にある語で行われます。
| 語 / 語句 | 発音 | 意味 | 文内例 |
|---|---|---|---|
| AQL | /eɪ kju ˈɛl/ | 許容品質水準、検品サンプリングに使う | "This shipment failed AQL because of too many major defects." |
| inline inspection | /ˈɪnlaɪn ɪnˈspɛkʃən/ | 生産中、ライン上での検品 | "The inline inspection caught the skipped stitch problem early." |
| final random inspection | /ˈfaɪnəl ˈrændəm ɪnˈspɛkʃən/ | 出荷前の最終ランダム検品 | "We scheduled the final random inspection for Thursday morning." |
| defect | /ˈdifɛkt/ | 製品上の不良 | "Each carton is checked for defects before it's sealed." |
| major defect | /ˈmeɪdʒər ˈdifɛkt/ | 重大不良 | "A major defect on the collar can fail the whole inspection." |
| minor defect | /ˈmaɪnər ˈdifɛkt/ | 軽微不良 | "A few minor defects are usually still within AQL." |
| broken stitch | /ˈbroʊkən stɪtʃ/ | 糸切れの縫い目 | "There's a broken stitch on the inseam of unit twelve." |
| skipped stitch | /skɪpt stɪtʃ/ | 飛び目の縫い目 | "Skipped stitches on the hem are the most common defect this week." |
| puckering | /ˈpʌkərɪŋ/ | 縫い目に沿った生地のシワ寄せ | "There's puckering along the side seam, the tension needs adjusting." |
| shading | /ˈʃeɪdɪŋ/ | 部位間やロット間の色ムラ | "We found shading between the front panel and the sleeve." |
| crocking | /ˈkrɑkɪŋ/ | 擦ると色が移る、色落ち | "The dark denim showed crocking onto the light lining during the rub test." |
| pilling | /ˈpɪlɪŋ/ | 着用や洗濯後の生地の毛玉 | "This fleece fabric has pilling after just one wash cycle." |
| loose thread | /lus θrɛd/ | 切り残しの糸 | "Loose threads on the hem should have been caught at finishing." |
| stain | /steɪn/ | シミ | "There's an oil stain near the pocket on three pieces in this carton." |
| misalignment | /ˌmɪsəˈlaɪnmənt/ | ずれ、柄や縫い目が揃っていない | "There's a stripe misalignment at the side seam." |
| off-grain | /ɔf ɡreɪn/ | 目地（糸目）のずれ | "The panel is cut off-grain, it will twist after washing." |
| rejection rate | /rɪˈdʒɛkʃən reɪt/ | 拒否率 | "The rejection rate on this lot is higher than last month." |
| rework | /ˈriwɜrk/ | 不良品の再作業 | "These units need rework before they can be repacked." |
| corrective action | /kəˈrɛktɪv ˈækʃən/ | 是正措置 | "Please send a corrective action plan within 48 hours." |
| root cause | /rut kɔz/ | 根本原因 | "We still haven't identified the root cause of the skipped stitches." |
バイヤーのメールで繰り返し見るAQLの数字は、重大不良がAQL 2.5、軽微不良がAQL 4.0が多い。これは縫製輸出業界で一般的な水準です。この数字は、注文全体の不良率のパーセントではなく、統計的サンプリング表に基づいて取ったサンプルで許容できる最大不良数を計算するために使います。inline inspectionは、ライン上でまだ生産が動いているうちに行われ、final random inspectionは、大部分が梱包済みで出荷日が近いときにだけ行われます。
注文・顧客対応の語彙
最後のグループは、見積もりから船積みまで、バイヤーと直接やり取りするときに使う語彙です。聞き間違えると誤解を招きやすいグループでもあります。各語が、特定の時点か契約条項に結びついているからです。
| 語 / フレーズ | 発音 | 意味 | 文の中の例 |
|---|---|---|---|
| purchase order (PO) | /ˈpɜrtʃəs ˈɔrdər/ | 発注書 | "We haven't received the signed PO yet, so cutting can't start." |
| bill of materials (BOM) | /bɪl əv məˈtɪriəlz/ | 部材表 | "Update the BOM once the trim change is confirmed." |
| lead time | /lid taɪm/ | 発注から納品までの期間 | "The lead time for this order is 60 days from PO confirmation." |
| FOB | /ɛf oʊ ˈbi/ | 積出港での船積み条件 | "The price is quoted FOB Hai Phong port." |
| CMT | /si ɛm ˈti/ | 加工形態：裁断、縫製、仕上げ | "We're running this order as CMT, the buyer supplies the fabric." |
| MOQ | /ɛm oʊ ˈkju/ | 最小発注数量 | "The MOQ for this fabric is 3,000 meters per color." |
| merchandiser | /ˈmɜrtʃənˌdaɪzər/ | オーダー追跡・調整担当者 | "The merchandiser is chasing the fabric supplier for the delayed shipment." |
| buyer | /ˈbaɪər/ | 加工を発注する輸入側の顧客 | "The buyer wants an updated production schedule by end of day." |
| sourcing | /ˈsɔrsɪŋ/ | 原材料・サプライヤーの調達 | "Sourcing this trim locally will save two weeks of lead time." |
| quotation | /kwoʊˈteɪʃən/ | 見積もり | "Please send the quotation for both fabric options by tomorrow." |
| PP meeting | /pi pi ˈmitɪŋ/ | 量産前の事前打ち合わせ | "Let's set the PP meeting for Monday before bulk cutting starts." |
| shipment | /ˈʃɪpmənt/ | 出荷ロット | "This shipment is split into two batches because of container space." |
| ETD | /i ti ˈdi/ | 出港予定日 | "The ETD moved from the 12th to the 15th because of the port delay." |
| ETA | /i ti ˈeɪ/ | 到着予定日 | "Please confirm the ETA so the buyer can plan the store delivery." |
| claim | /kleɪm/ | 品質または納期に関するクレーム | "The buyer filed a claim over the late shipment and the shading issue." |
| chargeback | /ˈtʃɑrdʒbæk/ | 工場側のミスによるペナルティまたは控除 | "We're negotiating the chargeback amount for the mislabeled cartons." |
長く覚えるための学び方、流し読みだけではない
上の五つの語彙表を全部読んだからといって、覚えられるとは限らない。一晩で八十語以上のリストを学んでも、一週間後にはほとんど消えている。怠けているからではない。目で文字を流し見しても、長期記憶はできない。長期記憶は、聞き間違えて、自分が間違っていると気づき、自分で直したときにできる。
「skipped stitch」を例に取る。書いて見ればはっきりする。でもQCが通話で早口で言うと、「skipped」の末尾の /t/ はほとんど消え、二語がくっついて「skip stitch」に聞こえる。ときには「skip switch」と聞き間違えることもある。フラッシュカードだけでこの語を学んでも、この聞き取りのミスに先に当たる機会はない。初めて出会うのが本物の通話になり、誰も聞き返しを待ってくれない。
もう一つの例は「shading between cartons」。普通の話す速さでは「between」の末尾が短縮され、次の語とつながる。このフレーズに慣れていなければ、「shading between cottons」と聞き間違えやすい。QCが報告している意味がまったく変わる。
こうした聞き取りのミスを、本物の会議ではなく家で、巻き戻して自分で直せる状態で起こす方法が、ディクテーションだ。業界語彙を含む音声を聞き、聞こえたとおりに書き写し、transcriptと照合して、どこを聞き間違えたか確認する。この方法はフラッシュカード学習とは違う。フラッシュカードは意味を先に教えるから、聞き間違える前に終わり、直すものがない。 文脈で語彙を学ぶ方法とフラッシュカードの比較 の記事で、この部分を詳しく説明している。
WELEはディクテーションを具体的なステップに分けて整理している。好きな音声を開いて自由に書く、というやり方ではない。慣れていなければ、始める前に 効果的なディクテーション5ステップ を見てほしい。自然な発話が、単語を個別に読むより聞き取りにくい理由は、 connected speech、ネイティブの話を聞き取るコツ の部分が、上の二つの例で起きている現象を正確に説明している。
仕事が忙しくて毎日三十分も取れないなら、十五分でも毎日続ければ差が出る。具体的な組み立て方は 忙しい人のための毎日15分 の記事にある。
まず 無料の語彙力テスト で、どのグループが足りないか把握できる。 リスニングレベルテスト で、力のあるレッスンを選び、いきなり本物のbuyerとの通話に飛び込まない。WELEの podcast ライブラリはテーマと難易度別に分かれている。適切な選び方は テーマ別学習、podcastの選び方 の記事にある。
アパレル業界向けの学習ルート
アパレル業界の人に必要なのは、一般的な英語コースではない。必要なのは三つのことだけ。順番は、一つのオーダーが手を通る流れに沿っている。
- 第一段階、tech packとオーダーspecを確実に読む。 この部分は目に慣れている。やるべきことは意味を覚えることではなく、今まで見ただけの語に音を結びつけること。毎週、tech packのページ一枚かspec表一枚を取り、最初から最後まで声に出して読む。まだ誰かの口から聞いたことがない語は、すべて発音記号を調べる：gusset、interlining、puckering、shrinkage、bias、notch。頭の中で読み方を間違えている語は、buyerが口に出しても認識できない。
- 第二段階、buyerとの会議と工場監査を聞く。 この二つの場面は内容は違うが、リズムは同じ。複数人が話す。アメリカ英語の純粋なアクセントではない。重要な情報は数字と日付にある。毎週、業界のインタビュー音声から六十秒を選び、逐語的に書き写す。数字、期限、略語をすべて丸で囲み、それだけを繰り返し聞く。
- 第三段階、顧客へのメールを書く。 merchandiserは通話よりメールで生きている。長いメールはbuyerの読み落としを招く。毎週、自分が送った英語メールを一枚取り、半分の長さに書き直す。結論を最初の文に持ってくる。それから新しい版を声に出して読む。声に出して読むのが、自分では言えない文を書いているかどうかを最速で見抜く方法だ。
独学の素材は、服を買いに行く人向けではなく、工場の人向けに書かれたものを選ぶ。
- Online Clothing Study (onlineclothingstudy.com)：縫製生産、工業技術、品質に関する無料ブログ。業界そのものの英語で書かれている。buyerがサプライヤーを選ぶ基準のような記事もある。
- Apparel Resources (apparelresources.com)：業界ニュースを毎日更新。インド、バングラデシュ、ベトナムなどの生産国をカバー。業界関係者へのインタビュー動画もあり、本物の通話で出会う声が聞ける。
- QIMA (qima.com)：AQLの解説、ANSI/ASQ Z1.4に基づくサンプリング表、計算ツールあり。バイヤー側の視点で書かれている。つまりbuyerがあなたの工場と仕事をするときの視点そのもの。
- Better Work (betterwork.org)：ILOとIFCの共同プログラム。ベトナムにも展開。工場コンプライアンス報告を公開している。監査の現場で聞く言葉そのものだ。
上の三段階はすべて、小さな習慣に支えられている。毎週一度、短い音声を聞いて一語一句書き写す。ディクテーションは、「skip stitch」を「skip switch」と聞いている自分に気づく場所だ。家で気づく方が、顧客との通話中より安い。
よくある間違いとよくある質問
アパレル業界英語でよくある間違い
trimは名詞であり、短く切る動詞だけではない。 日常英語では「trim」は切り詰める動詞。アパレル業界では「trims」は複数形でよく使われ、副資材を指す。ボタン、ファスナー、ラベル、引きひも。「check the trims」を裁断部分の確認と理解すると、完全に間違いだ。
qualityとquantityは早口だと非常に似て聞こえる。 この二語はまったく別のことを決める。一方は品質、一方は数量。音節数はほぼ同じで、強勢の位置も同じ。「please confirm the quantity」と聞いたメールを「quality」と聞き間違えると、質問に完全に答え違える。
Garmentはclothesではない。 "Clothes"は日常語で、仕事以外の会話で使う。業界資料では、完成品は"garment"と呼ばれ、tech packやaudit報告書に"clothes"が出てくることはほとんどない。
Order、shipment、lotは互いに替えられない。 "Order"は注文全般、"shipment"は出荷された特定の荷、"lot"は通常、一つの生産ロットか原材料ロット（"dye lot"など）を指す。一つの注文は複数のshipmentに分かれ、各shipmentは異なるdye lotの生地を使う場合がある。
AQLは注文全体の絶対的な不良率ではない。 多くの新人は、AQLをロット全体の最大許容不良率だと誤解する。実際には、統計的サンプリング表に基づいて取ったサンプル上で許容される最大不良数を算出する基準であり、ロット全体ではない。
よくある質問
AQLとは何か、どう読み、どう発音するか？
AQLはAcceptable Quality Levelの略で、検品のサンプリングで使われる許容品質水準。一文字ずつ読み、"ay-kyoo-el"と発音する。一語としては読まない。
服飾業界英語で学ぶべき語彙はいくつある？
固定の数字はない。ただし、この記事の5グループ、約80語があれば、エクスポート縫製会社の日常業務コミュニケーションの大部分についていける。語彙は、日々扱う資料と電話を通じてさらに増える。
マーチャンダイザーに必要な英語はどの程度か？
複雑な文法は不要。ただし、電話やビデオ通話で数値、日付、注文状況を正確に聞き取り、明確なメールを書く必要がある。この仕事では、正しい数字と正しい専門用語を聞くことが、流暢に話すことより重要だ。
服飾業界英語の独学はどこから始めるべきか？
一般的なリストではなく、この記事の5グループのように、実務グループ別の語彙から始める。次に、仕事に近い文脈の音声でリスニングを練習する。どこで使うか分かる前に、文法だけを単独で学ばない。
CMTとFOBはどう違うか？
CMTは、buyerから既に用意された生地と副資材を受け取り、裁断、縫製、仕上げを行う。原材料については責任を負わない。FOBは、工場が自ら原副資材を手配し、自ら生産する。販売価格には、出港地での船への積み込みまで含まれる。
服飾業界英語のリスニング練習用資料はどこで手に入る？
自社のtech pack、メール、audit報告書が、最も近い文脈のソースだ。ただし、ほとんどリスニング用のaudioはない。WELEは、仕事、ビジネス、生産をテーマにした記事でリスニングとディクテーションを提供する。最も専門的な用語は、依然として日々扱う資料から取るべきだ。
上の5つの語彙表を学び終えても、それは最初の一歩に過ぎない。決定的なのは、実際の発話で正しく聞き取り、正確に書き取れるかどうかだ。WELEのディクテーションページは、その練習の場所だ。
あなたの業界がここにない？ 総合記事専門英語には、他の12分野の核心語彙がリストされている。