Inglés para confección y moda: vocabulario de fábrica, ruta y fuentes de lectura
On this page
- Por qué el inglés del sector confeccionista es más difícil que el inglés conversacional
- Vocabulario de materias primas y telas
- Vocabulario de etapas de producción y especificaciones técnicas
- Vocabulario de calidad y defectos
- Vocabulario de pedidos y trabajo con clientes
- Cómo aprender para recordar a largo plazo, no solo leer por encima
- Ruta de aprendizaje para quienes trabajan en confección
- Errores frecuentes y preguntas habituales
Leer un tech pack en inglés no es difícil, porque te encuentras con muchos términos familiares. Pero cuando toca una videollamada con el buyer y hablan rápido de un lote con "shading" o "puckering en la costura del cuello", oyes cada palabra suelta pero no logras armar el significado. Asientes, anotas a toda prisa lo que alcanzas a oír, y en cuanto termina la llamada le preguntas a un compañero.
Muchas listas de vocabulario del sector confeccionista que encuentras en internet empiezan con un diálogo de comprar ropa en tienda, del tipo vendedor preguntando talla y color. Tú no estás en la caja. Estás en la línea de producción con un tech pack en la mano, o sentado escribiendo un email al buyer sobre un lote defectuoso. Este artículo va dirigido a esa persona, seas merchandiser, QC o responsable de producción.
El artículo organiza el vocabulario por áreas reales de trabajo: materias primas y accesorios, etapas de producción, medidas y especificaciones técnicas, calidad y defectos, y luego trabajo con clientes extranjeros. La tabla de defectos es la más larga, porque ese vocabulario decide si un lote sale o se retiene. Después de las tablas viene una explicación de por qué leer listas no te ayuda a recordar, y de cómo escuchar y transcribir una frase real es lo que hace que una palabra como "skipped stitch" se te quede en la cabeza.
- Por qué el inglés del sector confeccionista es más difícil que el inglés conversacional
- Vocabulario de materias primas y telas
- Vocabulario de etapas de producción y especificaciones técnicas
- Vocabulario de calidad y defectos
- Vocabulario de pedidos y trabajo con clientes
- Cómo estudiar para recordar a largo plazo, no solo leer por encima
- Ruta de aprendizaje para profesionales del sector confeccionista
- Errores frecuentes y preguntas frecuentes
Por qué el inglés del sector confeccionista es más difícil que el inglés conversacional
La mayor parte de los documentos que lees cada día, tech pack, packing list, email del buyer, están llenos de abreviaturas: PO, BOM, FOB, CMT, AQL, ETD. El inglés conversacional no usa estas siglas, así que aunque las hayas leído mil veces en papel, no tienes el reflejo de reconocerlas cuando alguien las dice en voz alta.
Algunas palabras parecen familiares pero significan otra cosa en el sector confeccionista. "Trim" en inglés general es un verbo que significa recortar, pero en la fábrica "trims" es un sustantivo plural que designa accesorios como botones, cremalleras y etiquetas. "Finishing" no es acabar en general, sino una etapa concreta: planchar, doblar y empaquetar antes del envío.
El mismo contenido suena distinto cuando el buyer habla por teléfono que en el texto del tech pack. Por escrito dice completo "skipped stitch on the collar area", pero cuando hablan rápido en la llamada, se tragan las consonantes finales, las palabras se pegan, y tienes que oír tú solo dónde empieza y termina cada palabra sin letras delante. Si quieres entender mejor por qué en general se oye peor inglés de lo que se lee, puedes ver también el artículo 3 causas por las que los vietnamitas oyen peor y cómo corregirlo.
Vocabulario de materias primas y telas
El primer grupo es materias primas y accesorios, es decir, todo lo que entra en un producto confeccionado antes de que sea una camisa o un pantalón. Es vocabulario que encuentras en el BOM (bill of materials) y en emails para pedir tela y accesorios.
| Palabra / expresión | Fonética | Significado | Ejemplo en una frase |
|---|---|---|---|
| fabric | /ˈfæbrɪk/ | tela, tejido en general | "Please confirm the fabric composition before we cut the bulk." |
| textile | /ˈtɛkstaɪl/ | productos textiles, sector textil | "She has ten years of experience in the textile industry." |
| yarn | /jɑrn/ | hilo | "The yarn count affects how thick the final fabric feels." |
| cotton | /ˈkɑtən/ | algodón, tela de algodón | "This style uses 100% cotton, so expect some shrinkage after wash." |
| polyester | /ˌpɑliˈɛstər/ | poliéster | "The lining is polyester, not cotton, so it won't breathe as well." |
| denim | /ˈdɛnɪm/ | tela vaquera | "The denim we received is heavier than the approved swatch." |
| knit | /nɪt/ | tejido de punto | "This order is knit fabric, so the cutting table setup is different from woven." |
| woven | /ˈwoʊvən/ | tejido plano | "Woven fabric doesn't stretch, so double check the pattern before cutting." |
| trim / trims | /trɪm/, /trɪmz/ | accesorios (botones, cremalleras, etiquetas...) | "All trims must match the approved trim card before bulk production starts." |
| lining | /ˈlaɪnɪŋ/ | forro | "The lining shade doesn't match the shell fabric, please advise." |
| interlining | /ˌɪntərˈlaɪnɪŋ/ | entretela, entretela termoadhesiva | "We need to fuse the interlining before sewing the collar." |
| zipper | /ˈzɪpər/ | cremallera | "The buyer wants a YKK zipper, not a local brand." |
| button | /ˈbʌtən/ | botón | "One carton had missing buttons on the third row, please check." |
| elastic | /ɪˈlæstɪk/ | elástico, goma | "The elastic waistband feels too loose compared to the fit sample." |
| thread | /θrɛd/ | hilo de coser | "Use matching thread color for the topstitch on the hem." |
| dye lot | /daɪ lɑt/ | partida de tinte | "These two rolls are from a different dye lot, so the color won't be identical." |
Vocabulario de etapas de producción y especificaciones técnicas
Este grupo se divide en dos partes, porque van siempre juntas: las etapas indican dónde está la mercancía en la línea, y las especificaciones técnicas indican dónde está respecto al estándar aprobado.
Etapas de producción
| Palabra / expresión | Fonética | Significado | Ejemplo en una frase |
|---|---|---|---|
| cutting | /ˈkʌtɪŋ/ | etapa de corte de tela | "Cutting starts tomorrow once the marker is approved." |
| marker | /ˈmɑrkər/ | marcador de corte, disposición óptima de patrones sobre el rollo | "The marker efficiency is low, we're wasting too much fabric." |
| spreading | /ˈsprɛdɪŋ/ | extendido de tela antes del corte | "Spreading ten layers at a time speeds up the cutting process." |
| sewing | /ˈsoʊɪŋ/ | etapa de confección | "Sewing on this style takes longer because of the multiple pattern pieces." |
| production line | /prəˈdʌkʃən laɪn/ | línea de producción | "We moved this style to production line three to meet the shipping date." |
| bartack | /ˈbɑrtæk/ | puntada de refuerzo en puntos de tensión | "Add a bartack at both ends of the belt loop." |
| overlock | /ˈoʊvərlɑk/ | overlock, remalle | "The overlock stitch on the inner seam looks uneven." |
| binding | /ˈbaɪndɪŋ/ | ribete, vivo en el borde de la tela | "The neckline binding is pulling too tight on the sample." |
| embroidery | /ɪmˈbrɔɪdəri/ | bordado | "The embroidery placement is off by almost a centimeter." |
| finishing | /ˈfɪnɪʃɪŋ/ | acabado (planchar, doblar, empaquetar) | "Finishing includes trimming loose threads and pressing before packing." |
| pressing | /ˈprɛsɪŋ/ | planchar | "Pressing temperature is too high for this fabric, it's leaving shine marks." |
| folding | /ˈfoʊldɪŋ/ | doblado del producto antes del empaquetado | "Please follow the buyer's folding standard, not our default one." |
| packing | /ˈpækɪŋ/ | empaquetado | "Packing must be finished before the truck arrives at 3pm." |
| thread trimming | /θrɛd ˈtrɪmɪŋ/ | recorte de hilos sueltos | "Thread trimming is missed on a few pieces from this lot." |
| garment washing | /ˈɡɑrmənt ˈwɑʃɪŋ/ | lavado de prenda, lavado para ablandar el producto | "This denim style needs garment washing before it goes to QC." |
| sample making | /ˈsæmpəl ˈmeɪkɪŋ/ | confección de muestras | "Sample making takes three days once we get the approved fabric." |
Medidas y especificaciones técnicas
| Palabra / expresión | Transcripción fonética | Significado | Ejemplo en una frase |
|---|---|---|---|
| tech pack | /tɛk pæk/ | ficha técnica del producto | "The tech pack shows a different seam allowance than what we're using." |
| spec sheet | /spɛk ʃit/ | hoja de especificaciones | "Check the spec sheet again, the sleeve length looks wrong." |
| point of measure (POM) | /pɔɪnt əv ˈmɛʒər/ | punto de medida en el producto | "Measure at every POM listed in the tech pack, not just the main ones." |
| tolerance | /ˈtɑlərəns/ | tolerancia | "A half centimeter is within tolerance, but this piece is off by two." |
| size chart | /saɪz tʃɑrt/ | tabla de tallas | "The size chart the buyer sent doesn't match our house size chart." |
| grading | /ˈɡreɪdɪŋ/ | escalado de tallas | "Grading rules must follow the buyer's grade spec exactly." |
| GSM | /dʒi ɛs ɛm/ | unidad de peso del tejido, gramos por metro cuadrado | "The fabric came in at 180 GSM instead of the approved 200." |
| shrinkage | /ˈʃrɪŋkɪdʒ/ | encogimiento tras el lavado | "Shrinkage after wash is higher than the buyer's limit." |
| seam allowance | /sim əˈlaʊəns/ | margen de costura, borde de tela para coser | "We used a 1cm seam allowance, but the tech pack calls for 1.5cm." |
| pattern | /ˈpætərn/ | patrón | "The pattern needs adjusting at the armhole before we cut the sample again." |
| CAD | /si eɪ di/ | diseño de patrones por ordenador | "The pattern maker is still working on the CAD file for this style." |
| bulk production | /bʌlk prəˈdʌkʃən/ | producción en serie | "We can't start bulk production until the fit sample is approved." |
| fit sample | /fɪt ˈsæmpəl/ | muestra de ajuste | "The fit sample came back with the sleeve too tight at the shoulder." |
| counter sample | /ˈkaʊntər ˈsæmpəl/ | contra muestra, la fábrica la envía de vuelta para aprobación del comprador | "Please send the counter sample by Friday so we can confirm before cutting." |
Vocabulario de calidad y defectos
Esta es la tabla más larga y la que más vale la pena estudiar a fondo en el artículo, porque es el vocabulario que decide el dinero. Un lote con buen ajuste puede quedarse retenido en el puerto si no pasa la inspección, y toda esa conversación se da con exactamente las palabras de la tabla de abajo.
| Palabra / expresión | Transcripción fonética | Significado | Ejemplo en una frase |
|---|---|---|---|
| AQL | /eɪ kju ˈɛl/ | nivel de calidad aceptable, usado para tomar muestras de inspección | "This shipment failed AQL because of too many major defects." |
| inline inspection | /ˈɪnlaɪn ɪnˈspɛkʃən/ | inspección en línea, durante la producción | "The inline inspection caught the skipped stitch problem early." |
| final random inspection | /ˈfaɪnəl ˈrændəm ɪnˈspɛkʃən/ | inspección aleatoria final antes del envío | "We scheduled the final random inspection for Thursday morning." |
| defect | /ˈdifɛkt/ | defecto en el producto | "Each carton is checked for defects before it's sealed." |
| major defect | /ˈmeɪdʒər ˈdifɛkt/ | defecto grave | "A major defect on the collar can fail the whole inspection." |
| minor defect | /ˈmaɪnər ˈdifɛkt/ | defecto leve | "A few minor defects are usually still within AQL." |
| broken stitch | /ˈbroʊkən stɪtʃ/ | costura con hilo roto | "There's a broken stitch on the inseam of unit twelve." |
| skipped stitch | /skɪpt stɪtʃ/ | costura con puntadas saltadas | "Skipped stitches on the hem are the most common defect this week." |
| puckering | /ˈpʌkərɪŋ/ | arrugamiento del tejido a lo largo de la costura | "There's puckering along the side seam, the tension needs adjusting." |
| shading | /ˈʃeɪdɪŋ/ | variación de color entre piezas o lotes | "We found shading between the front panel and the sleeve." |
| crocking | /ˈkrɑkɪŋ/ | desteñido, transferencia de color a otra superficie al frotar | "The dark denim showed crocking onto the light lining during the rub test." |
| pilling | /ˈpɪlɪŋ/ | formación de bolitas en el tejido tras usarlo o lavarlo | "This fleece fabric has pilling after just one wash cycle." |
| loose thread | /lus θrɛd/ | hilo suelto sin cortar | "Loose threads on the hem should have been caught at finishing." |
| stain | /steɪn/ | mancha | "There's an oil stain near the pocket on three pieces in this carton." |
| misalignment | /ˌmɪsəˈlaɪnmənt/ | desalineación, estampado o costura que no coincide | "There's a stripe misalignment at the side seam." |
| off-grain | /ɔf ɡreɪn/ | corte fuera de hilo | "The panel is cut off-grain, it will twist after washing." |
| rejection rate | /rɪˈdʒɛkʃən reɪt/ | tasa de rechazo | "The rejection rate on this lot is higher than last month." |
| rework | /ˈriwɜrk/ | reprocesar unidades defectuosas | "These units need rework before they can be repacked." |
| corrective action | /kəˈrɛktɪv ˈækʃən/ | acción correctiva | "Please send a corrective action plan within 48 hours." |
| root cause | /rut kɔz/ | causa raíz | "We still haven't identified the root cause of the skipped stitches." |
El número AQL que verás repetido en los correos del comprador suele ser AQL 2.5 para defectos graves y AQL 4.0 para defectos leves; son los niveles más comunes en la confección para exportación. Ese número no es el porcentaje de defectos en todo el pedido, sino que se usa para calcular el máximo de defectos aceptables en una muestra tomada según la tabla de muestreo estadístico. La inline inspection ocurre mientras la mercancía sigue en la línea de producción; la final random inspection solo ocurre cuando la mayor parte ya está embalada, cerca de la fecha de envío.
Vocabulario de pedidos y trabajo con clientes
El último grupo es el vocabulario que usas cuando hablas directamente con el comprador, desde la cotización hasta que la mercancía sube al barco. También es el grupo que más malentendidos provoca si escuchas mal, porque cada palabra va ligada a un plazo concreto o a una cláusula contractual específica.
| Palabra / expresión | Pronunciación | Significado | Ejemplo en una frase |
|---|---|---|---|
| purchase order (PO) | /ˈpɜrtʃəs ˈɔrdər/ | orden de compra | "We haven't received the signed PO yet, so cutting can't start." |
| bill of materials (BOM) | /bɪl əv məˈtɪriəlz/ | lista de materiales | "Update the BOM once the trim change is confirmed." |
| lead time | /lid taɪm/ | tiempo desde el pedido hasta la entrega | "The lead time for this order is 60 days from PO confirmation." |
| FOB | /ɛf oʊ ˈbi/ | condición de entrega a bordo en el puerto de salida | "The price is quoted FOB Hai Phong port." |
| CMT | /si ɛm ˈti/ | modalidad de confección: corte, costura y acabado | "We're running this order as CMT, the buyer supplies the fabric." |
| MOQ | /ɛm oʊ ˈkju/ | cantidad mínima de pedido | "The MOQ for this fabric is 3,000 meters per color." |
| merchandiser | /ˈmɜrtʃənˌdaɪzər/ | empleado que hace seguimiento y coordina pedidos | "The merchandiser is chasing the fabric supplier for the delayed shipment." |
| buyer | /ˈbaɪər/ | cliente que encarga confección o importación | "The buyer wants an updated production schedule by end of day." |
| sourcing | /ˈsɔrsɪŋ/ | buscar fuentes de materiales y proveedores | "Sourcing this trim locally will save two weeks of lead time." |
| quotation | /kwoʊˈteɪʃən/ | presupuesto | "Please send the quotation for both fabric options by tomorrow." |
| PP meeting | /pi pi ˈmitɪŋ/ | reunión previa a la producción en serie | "Let's set the PP meeting for Monday before bulk cutting starts." |
| shipment | /ˈʃɪpmənt/ | lote de exportación | "This shipment is split into two batches because of container space." |
| ETD | /i ti ˈdi/ | fecha estimada de salida del barco | "The ETD moved from the 12th to the 15th because of the port delay." |
| ETA | /i ti ˈeɪ/ | fecha estimada de llegada | "Please confirm the ETA so the buyer can plan the store delivery." |
| claim | /kleɪm/ | reclamación por calidad o entrega | "The buyer filed a claim over the late shipment and the shading issue." |
| chargeback | /ˈtʃɑrdʒbæk/ | multa o deducción por un error de la fábrica | "We're negotiating the chargeback amount for the mislabeled cartons." |
Cómo aprender para recordar a largo plazo, no solo leer por encima
Leer las cinco tablas de vocabulario de arriba de un tirón no significa que lo vayas a recordar. Una lista de más de ochenta palabras estudiada en una sola noche suele perderse casi por completo al cabo de una semana, no porque seas vago, sino porque pasar la vista por el texto no crea memoria duradera. La memoria duradera se forma cuando escuchas mal, te das cuenta de que te equivocaste y te corriges solo.
Tomemos el ejemplo de "skipped stitch". Por escrito está claro, pero cuando un QC habla rápido en una llamada, la /t/ final de "skipped" casi desaparece y las dos palabras se pegan y suenan como "skip stitch", a veces incluso se confunden con "skip switch". Si solo aprendes esta expresión con flashcards, no tienes oportunidad de cometer este error de escucha antes, y la primera vez que lo encuentres será en una llamada real, cuando nadie va a esperar a que la repitas.
Otro ejemplo es "shading between cartons". A velocidad normal de habla, "between" acorta el final y se une a la palabra siguiente; si no estás acostumbrado a escuchar esta expresión, el oído puede juntarla mal como "shading between cottons", cambiando por completo el sentido de lo que el QC está reportando.
La forma de que estos errores de escucha ocurran en casa, cuando puedes rebobinar y corregirte, en lugar de en una reunión real, es la dictación: escuchas un fragmento que contiene vocabulario del sector, escribes exactamente lo que oyes y lo comparas con la transcripción para ver dónde te equivocaste. Esto es distinto de aprender con flashcards, que te dan el significado antes de que puedas escuchar mal, así que no hay nada que corregir. El artículo so sánh học từ vựng theo ngữ cảnh với flashcard explica esta parte con más detalle.
WELE organiza la dictación en pasos concretos, no se trata de abrir un audio cualquiera y transcribir libremente. Si no estás acostumbrado, puedes ver 5 bước nghe chép chính tả hiệu quả antes de empezar. Para entender por qué el habla natural suena más difícil que cada palabra leída por separado, la sección connected speech, bí quyết nghe hiểu người bản xứ explica exactamente el fenómeno que encuentras en los dos ejemplos anteriores.
Si el trabajo te deja tan poco tiempo que no puedes sacar ni media hora al día, quince minutos siguen marcando la diferencia si los haces con regularidad; la forma concreta de organizarlos está en el artículo 15 phút mỗi ngày cho người bận rộn.
Puedes empezar con el bài test vốn từ vựng miễn phí para saber en qué grupo te falta vocabulario, y el bài test trình độ nghe para elegir un ejercicio a tu medida en lugar de lanzarte directo a una llamada real con un buyer. La biblioteca de podcast de WELE está dividida por tema y dificultad; cómo elegir el ejercicio adecuado está en el artículo học theo chủ đề, chọn podcast phù hợp.
Ruta de aprendizaje para quienes trabajan en confección
Quienes trabajan en confección no necesitan un curso general de inglés. Necesitan exactamente tres cosas, en el orden en que un pedido pasa por tus manos.
- Etapa uno: leer el tech pack y la spec del pedido con seguridad. Esta parte ya te resulta familiar, así que lo que hay que hacer no es aprender significados sino vincular el sonido a palabras que hasta ahora solo has visto por escrito. Cada semana toma una página de tech pack o una tabla spec, léela en voz alta de principio a fin y busca la pronunciación de cada palabra que nunca hayas oído decir: gusset, interlining, puckering, shrinkage, bias, notch. La palabra que pronuncias mal en tu cabeza es la que no reconocerás cuando la diga el buyer.
- Etapa dos: escuchar reuniones con el buyer y auditorías de fábrica. Estas dos situaciones difieren en contenido pero comparten el ritmo: mucha gente hablando, acentos que no son inglés americano puro, información importante en cifras y fechas. Cada semana transcribe sesenta segundos de una entrevista del sector, palabra por palabra, y subraya todos los números, plazos y siglas para volver a escuchar solo esas partes.
- Etapa tres: escribir emails a clientes. Un merchandiser vive más del email que de las llamadas, y un email largo hace que el buyer se lo salte. Cada semana toma un email en inglés que ya hayas enviado, reescríbelo a la mitad de longitud, pon la conclusión en la primera frase y léelo en voz alta. Leer en voz alta es la forma más rápida de ver qué frases escribes pero tú mismo no podrías decir.
Las fuentes de autoaprendizaje deben ser material escrito para gente de fábrica, no para quien va de compras.
- Online Clothing Study (onlineclothingstudy.com): blog gratuito sobre producción de confección, ingeniería industrial y calidad, escrito en el inglés exacto del sector, con artículos del tipo de criterios que usa el buyer para elegir proveedores.
- Apparel Resources (apparelresources.com): noticias diarias del sector, centradas en países productores como India, Bangladesh y Vietnam, con una sección de vídeos de entrevistas a profesionales del sector para escuchar el tipo de voz que encuentras en llamadas reales.
- QIMA (qima.com): página que explica AQL con tablas de muestreo según ANSI/ASQ Z1.4 y una herramienta de cálculo, escrita desde la perspectiva del comprador, es decir, la misma mirada del buyer cuando trabaja con tu fábrica.
- Better Work (betterwork.org): programa conjunto de la OIT y el IFC, presente en Vietnam, que publica informes de cumplimiento de fábricas, es decir, el mismo lenguaje que escuchas en una auditoría.
Las tres etapas se apoyan en un hábito pequeño: una vez por semana escuchar un fragmento corto y transcribirlo palabra por palabra. La dictación es donde descubres que tu oído sigue oyendo "skip stitch" como "skip switch", y descubrirlo en casa sale más barato que en medio de una llamada con un cliente.
Errores frecuentes y preguntas habituales
Errores frecuentes en el inglés del sector de la confección
Trim es sustantivo, no solo el verbo de recortar. En inglés general "trim" es un verbo que significa recortar. En confección, "trims" suele usarse en plural para referirse a accesorios: botones, cremalleras, etiquetas, cordones. Si escuchas "check the trims" y lo entiendes como revisar el recorte, lo has entendido completamente mal.
Quality y quantity suenan muy parecido cuando se habla rápido. Estas dos palabras deciden dos cosas distintas, una es calidad y otra cantidad, pero tienen un número de sílabas similar y el acento cae en la misma posición. Un email que pregunta "please confirm the quantity" y tú lo escuchas como "quality" te hará responder completamente mal a la pregunta.
Garment no es clothes. "Clothes" es una palabra de uso cotidiano, para cuando hablas fuera del trabajo. En la documentación del sector, el producto terminado se llama "garment", y rara vez verás "clothes" en un tech pack o en un informe de audit.
Order, shipment y lot no son intercambiables. "Order" es el pedido en general, "shipment" es un envío concreto que sale, y "lot" suele referirse a un lote de producción o de materia prima, como "dye lot". Un pedido puede dividirse en varios shipment, y cada shipment puede usar tela de distintos dye lot.
AQL no es la tasa de defectos absoluta de todo el pedido. Muchos principiantes entienden mal que AQL es el porcentaje máximo de defectos permitido en todo el lote. En realidad, es el nivel que se usa para calcular el número máximo de defectos aceptables en una muestra tomada según la tabla de muestreo estadístico, no en todo el lote.
Preguntas frecuentes
¿Qué es AQL y cómo se lee y pronuncia?
AQL es la abreviatura de Acceptable Quality Level, el nivel de calidad aceptable usado en el muestreo de inspección. Se lee letra por letra, "ay-kyoo-el", no como una sola palabra.
¿Cuántas palabras hay que aprender del inglés especializado en confección?
No hay una cifra fija, pero los cinco grupos de este artículo, unas ochenta palabras, bastan para seguir la mayor parte de la comunicación laboral diaria en una empresa de confección de exportación. El vocabulario seguirá creciendo con los propios documentos y llamadas que manejas cada día.
¿Qué nivel de inglés se necesita para ser merchandiser?
No hace falta una gramática compleja, pero sí entender con precisión cifras, fechas y el estado del pedido por teléfono o videollamada, y escribir emails claros. En este trabajo, oír bien los números y los términos correctos importa más que hablar con fluidez.
¿Por dónde empezar al estudiar por cuenta propia el inglés de la confección?
Empieza por vocabulario según grupos de trabajo reales, como los cinco grupos de este artículo, en lugar de aprender una lista genérica. Después practica la escucha con audio cerca del contexto laboral, en lugar de estudiar gramática suelta antes de saber dónde la vas a usar.
¿En qué se diferencian CMT y FOB?
CMT significa que la fábrica solo recibe la tela y los accesorios que le entrega el buyer, hace corte, confección y acabado, y no se responsabiliza de las materias primas. FOB significa que la fábrica se encarga de sus materias primas y accesorios, produce por su cuenta, y el precio de venta incluye la entrega de la mercancía a bordo del barco en el puerto de salida.
¿De dónde sacar documentos en inglés del sector para practicar la escucha?
El tech pack, los emails y los informes de audit reales de tu empresa son la fuente de contexto más cercana, pero la mayoría no tienen audio para practicar la escucha. WELE ayuda con la escucha y la transcripción ortográfica mediante ejercicios sobre temas laborales, comerciales y de producción; la terminología más especializada conviene sacarla de los propios documentos que estás manejando.
Terminar de estudiar las cinco tablas de vocabulario de arriba es solo el primer paso; lo que decide es si los oyes bien y los transcribes bien dentro de una frase real. La página de dictado de WELE es donde practicar eso.
¿Tu sector no está aquí? El artículo de inglés especializado recopila el vocabulario básico de otros doce campos.