Bahasa Inggris medis: akar kata, peta belajar, dan sumber listening untuk profesional
On this page
Anda bisa membaca "hepatitis" di dokumen, langsung tahu itu radang hati. Tapi saat konsultasi video dengan rekan asing, mereka mengucapkan cepat satu kalimat yang memuat kata itu, dan Anda terhenti beberapa detik karena suara yang terdengar tidak seperti tulisan yang pernah Anda baca.
Masalahnya bukan Anda kurang kosakata, melainkan sebagian besar kata itu Anda kenali dengan mata, tidak dengan telinga. "Nephrectomy" dibaca sekilas tetap paham artinya operasi pengangkatan ginjal, tapi mendengar seseorang mengucapkannya, tekanan suara jatuh di tempat yang tidak Anda duga, dan telinga memprosesnya seperti kata asing.
Bahasa Inggris medis punya satu hal yang menyenangkan: sebagian besar istilah dirakit dari sekitar dua puluh akar Latin dan Yunani. Artikel ini mulai dari bagian sulit dulu, aksen dan pasangan kata yang terdengar mirip, baru ke tabel kosakata dan jalur belajar untuk yang sudah bekerja.
- Mengapa bahasa Inggris medis lebih sulit daripada bahasa Inggris sehari-hari
- Aksen dan titik-titik di mana telinga sering terpeleset
- Dictation agar kata tidak lepas
- Kosakata medis per kelompok
- Belajar seperti apa setelah mengenakan blouse
- Pertanyaan yang sering diajukan
Mengapa bahasa Inggris medis lebih sulit daripada bahasa Inggris sehari-hari
Sebagian besar kata bahasa Inggris sehari-hari yang Anda pelajari dulu berasal dari Anglo-Saxon: pendek, familiar di telinga. Kosakata medis dirakit dari akar Latin dan Yunani kuno, jadi orang Inggris atau Amerika yang tidak belajar kedokteran pun tidak paham "nephrectomy". Anda tidak kalah dari mereka soal ini.
Kesulitan kedua: kata yang familiar tapi maknanya jauh dari kehidupan sehari-hari. "Acute" di luar konteks medis mengisyaratkan tajam, dalam kedokteran berarti derajat akut. "Benign" terdengar seperti pujian baik hati, di sini berarti jinak pada suatu massa.
Aksen dan titik-titik di mana telinga sering terpeleset
Ambil "tachycardia" sebagai contoh. Melihat tulisannya langsung paham: tachy (cepat) ditambah cardia (jantung), detak jantung cepat. Tapi pengucapannya /ˌtæk.ɪˈkɑr.di.ə/, tekanan suara jatuh di "car", bukan "tachy" seperti cara baca sesuai huruf. Pola ini berulang di hampir semua kata dengan akhiran -itis, -ectomy, -emia, -osis: tekanan suara mengumpul dekat akhiran, bunyi akhir satu dua suku kata, bukan di akar kata pertama.
Kesalahan ini baru terlihat saat mendengar dan saat berbicara. Ini juga salah satu alasan orang Vietnam mendengar bahasa Inggris kurang baik di luar kapasitas kosakata yang seharusnya.
Dua akar kata "nephr/o" (ginjal) dan "neur/o" (saraf) terdengar hampir sama saat diucapkan cepat, jadi "nephrology" dan "neurology" mudah tertukar jika belum terbiasa dengan klaster konsonan /fr/.
Tiga akhiran "-otomy", "-ostomy", "-ectomy" maknanya sangat berbeda: insisi, bukaan saluran, dan pengangkatan. Tapi akhirannya hampir sama, lewat speaker mudah salah pilih.
Hasil tes "positive" terdengar seperti kabar baik dalam makna sehari-hari, tapi di banyak tes, positif justru kabar buruk dan "negative" yang kabar baik.
Singkatan tidak punya aturan baca umum. Satu baris catatan rekam medis bisa berisi BP, HR, IV, NPO berturut-turut, masing-masing dibaca per huruf, sementara singkatan lain dibaca menyambung seperti satu kata. Tidak bisa ditebak, hanya bisa terbiasa mendengar tiap singkatan.
Dictation agar kata tidak lepas
Daftar kata dibaca lalu ditinggal, seminggu kemudian tidak banyak yang tersisa. Yang biasanya tinggal adalah kata yang pernah Anda miss saat mendengar lalu koreksi sendiri, dan itulah cara dictation bekerja: dengarkan percakapan atau berita medis, tulis ulang setiap kalimat, bandingkan dengan aslinya, lalu lihat persis kata mana yang Anda dengar salah. Belum terbiasa prosesnya, baca artikel 5 langkah dictation efektif.
Dalam ucapan yang mengalir, istilah medis juga diswallow dan disambung seperti kata biasa. Di kalimat "She was referred to cardiology", bagian "to" disingkat sampai hampir hilang. Artikel connected speech, rahasia memahami penutur asli menjelaskan mekanisme ini lebih detail.
Konten yang didengarkan juga harus sesuai topik, karena podcast di luar bidang hanya melatih kemampuan mendengar umum. Artikel belajar per topik, cara memilih podcast yang cocok menjelaskan cara memilih, dan konten kesehatan ada di perpustakaan podcast WELE.
Kosakata medis per kelompok
Lima tabel di bawah dibagi menurut tujuan pakai. Baca tabel pertama dengan saksama dulu, itu kunci untuk bagian sisanya.
Akar kata dan akhiran yang harus hafal
Dengan hafal sekitar dua puluh potongan di bawah ini, Anda bisa menebak makna ratusan kata yang belum pernah ditemui, alih-alih belajar satu per satu istilah medis.
| Kata / frasa | Transkripsi | Arti | Contoh dalam kalimat |
|---|---|---|---|
| cardi/o | /ˈkɑr.di.oʊ/ | jantung | "The ECG showed signs of tachycardia, so the cardiologist ordered further tests." |
| derm/o | /ˈdɜr.moʊ/ | kulit | "She was referred to dermatology for a persistent rash." |
| gastr/o | /ˈɡæs.troʊ/ | lambung | "He's had gastritis for two weeks and still can't keep food down." |
| hepat/o | /ˈhep.ə.toʊ/ | hati | "Elevated liver enzymes are consistent with hepatitis." |
| nephr/o | /ˈnef.roʊ/ | ginjal | "The nephrologist recommended a kidney biopsy." |
| neur/o | /ˈnʊr.oʊ/ | saraf | "Neurology is booked out for the next three weeks." |
| oste/o | /ˈɑs.ti.oʊ/ | tulang | "Osteoporosis was noted on the bone density scan." |
| pulmon/o | /ˈpʊl.mə.noʊ/ | paru-paru | "The chest X-ray was sent to pulmonology for review." |
| -itis | /ˈaɪ.tɪs/ | peradangan | "Arthritis in both knees limits how far she can walk." |
| -ectomy | /ˈek.tə.mi/ | pengangkatan (operasi) | "She's scheduled for an appendectomy tomorrow morning." |
| -otomy | /ˈɑt.ə.mi/ | insisi, pembukaan (operasi) | "A tracheotomy was performed to secure the airway." |
| -ostomy | /ˈɑs.tə.mi/ | buatan saluran ke luar tubuh | "He's recovering well after the colostomy." |
| -algia | /ˈæl.dʒə/ | nyeri | "The patient reported neuralgia radiating down the left arm." |
| -osis | /ˈoʊ.sɪs/ | kondisi abnormal, biasanya kronis | "The pathology report confirmed cirrhosis." |
| -emia | /ˈi.mi.ə/ | kondisi terkait darah | "Her labs came back showing anemia." |
| hyper- | /ˈhaɪ.pər/ | tinggi, berlebihan | "He was diagnosed with hypertension last year." |
| hypo- | /ˈhaɪ.poʊ/ | rendah, kurang | "Watch for signs of hypoglycemia after the insulin dose." |
| brady- | /ˈbræd.i/ | lambat | "The monitor picked up bradycardia overnight." |
| tachy- | /ˈtæk.i/ | cepat | "Tachycardia can be a sign of anxiety or something more serious." |
Coba rakit empat kata yang sering muncul:
- hepatitis = hepat/o (hati) + itis (peradangan), artinya radang hati.
- nephrectomy = nephr/o (ginjal) + ectomy (pengangkatan), artinya operasi pengangkatan ginjal.
- tachycardia = tachy (cepat) + cardia (terkait jantung), artinya detak jantung cepat.
- hypoglycemia = hypo (rendah) + glyc (gula darah) + emia (kondisi darah), artinya hipoglikemia.
Menemui kata panjang yang belum familiar, jangan langsung buka kamus. Pecah jadi potongan-potongan, tebak maknanya dulu, baru cek ulang.
Anatomi dan sistem organ
Kosakata yang menggambarkan struktur tubuh dan sistem organ, sering dipakai di rekam medis.
| Kata / frasa | Pelafalan | Arti | Contoh dalam kalimat |
|---|---|---|---|
| cardiovascular system | /ˌkɑr.di.oʊˈvæs.kjə.lər ˈsɪs.təm/ | sistem kardiovaskular | "The cardiovascular system was assessed with an ECG and an echocardiogram." |
| respiratory system | /ˈres.pər.ə.tɔr.i ˈsɪs.təm/ | sistem pernapasan | "Any history of respiratory system disease?" she asked before the surgery. |
| musculoskeletal system | /ˌmʌs.kjə.loʊˈskel.ə.təl ˈsɪs.təm/ | sistem muskuloskeletal | "Musculoskeletal pain is the most common reason for the referral." |
| gastrointestinal tract | /ˌɡæs.troʊ.ɪnˈtes.tɪ.nəl trækt/ | saluran gastrointestinal | "Symptoms point to the upper gastrointestinal tract." |
| central nervous system | /ˈsen.trəl ˈnɜr.vəs ˈsɪs.təm/ | sistem saraf pusat | "The scan ruled out a central nervous system infection." |
| lymphatic system | /lɪmˈfæt.ɪk ˈsɪs.təm/ | sistem limfatik | "Swelling in the lymphatic system can follow the surgery." |
| vertebra | /ˈvɜr.tə.brə/ | vertebra | "The fracture is at the L4 vertebra." |
| ligament | /ˈlɪɡ.ə.mənt/ | ligamen | "An MRI confirmed a torn ligament in the left knee." |
| tendon | /ˈten.dən/ | tendon | "The Achilles tendon was repaired in a two-hour procedure." |
| cartilage | /ˈkɑr.tə.lɪdʒ/ | tulang rawan | "Cartilage in the joint had worn down over the years." |
| pelvis | /ˈpel.vɪs/ | panggul | "The pelvis X-ray showed no fracture." |
| abdomen | /ˈæb.də.mən/ | perut | "Palpation of the abdomen revealed no masses." |
Gejala dan kondisi medis
| Kata / frasa | Pelafalan | Arti | Contoh dalam kalimat |
|---|---|---|---|
| onset | /ˈɑn.set/ | mulainya | "The onset of symptoms was sudden, within the last six hours." |
| chronic | /ˈkrɑn.ɪk/ | kronis | "He has a chronic condition that requires ongoing monitoring." |
| acute | /əˈkjut/ | akut | "This is an acute episode, not a chronic one." |
| malaise | /məˈleɪz/ | rasa lelah dan tidak enak badan | "The patient reports malaise and a low-grade fever." |
| lethargy | /ˈleθ.ər.dʒi/ | lesu, lemas | "Lethargy and poor appetite brought her to the clinic." |
| edema | /ɪˈdi.mə/ | edema | "Edema in both ankles was noted on examination." |
| lesion | /ˈli.ʒən/ | lesi jaringan | "A lesion was identified on the left lung." |
| benign | /bɪˈnaɪn/ | jinak | "The biopsy confirmed the mass was benign." |
| malignant | /məˈlɪɡ.nənt/ | ganas | "Further tests are needed to rule out a malignant tumor." |
| comorbidity | /ˌkoʊ.mɔrˈbɪd.ə.ti/ | komorbiditas | "Diabetes is a common comorbidity in these cases." |
| prognosis | /prɑɡˈnoʊ.sɪs/ | prognosis | "The prognosis was discussed with the family." |
| remission | /rɪˈmɪʃ.ən/ | remisi | "The disease has been in remission for several months." |
Pemeriksaan dan perawatan
| Kata / frasa | Pelafalan | Arti | Contoh dalam kalimat |
|---|---|---|---|
| to palpate | /ˈpæl.peɪt/ | memeriksa dengan sentuhan | "He palpated the abdomen for any tenderness." |
| to auscultate | /ˈɔ.skəl.teɪt/ | auskultasi dengan stetoskop | "She auscultated the lungs before writing the note." |
| vital signs | /ˈvaɪ.təl saɪnz/ | tanda-tanda vital | "Vital signs were stable throughout the shift." |
| IV drip | /ˌaɪˈvi drɪp/ | infus intravena | "Start an IV drip and monitor input and output." |
| discharge | /dɪsˈtʃɑrdʒ/ | pulang dari rumah sakit | "He's expected to be discharged tomorrow morning." |
| referral | /rɪˈfɜr.əl/ | surat rujukan | "I'll write a referral to cardiology." |
| follow-up appointment | /ˈfɑ.loʊ ʌp əˈpɔɪnt.mənt/ | janji kontrol | "Book a follow-up appointment in two weeks." |
| to prescribe | /prɪˈskraɪb/ | meresepkan | "The doctor prescribed a course of antibiotics." |
| to administer medication | /ədˈmɪn.ə.stər ˌmed.əˈkeɪ.ʃən/ | memberikan obat | "The nurse administered the medication on schedule." |
| informed consent | /ɪnˈfɔrmd kənˈsent/ | persetujuan setelah penjelasan | "We need her informed consent before the procedure." |
| biopsy | /ˈbaɪ.ɑp.si/ | biopsi | "A biopsy was scheduled for the following week." |
| suture | /ˈsu.tʃər/ | jahit luka | "The wound was cleaned and sutured." |
Komunikasi dengan pasien
Pertanyaan dan frasa yang dipakai saat memeriksa pasien langsung, bagian yang sering dilewatkan buku teks.
| Kata / frasa | Pelafalan | Arti | Contoh dalam kalimat |
|---|---|---|---|
| On a scale of one to ten | /ɑn ə skeɪl əv wʌn tu ten/ | dalam skala satu sampai sepuluh | "On a scale of one to ten, how would you rate the pain right now?" |
| Does it hurt when I press here? | /dʌz ɪt hɜrt wen aɪ pres hɪr/ | apakah sakit kalau saya tekan di sini | "Does it hurt when I press here?" the doctor asked while palpating. |
| Take a deep breath for me | /teɪk ə dip breθ fɔr mi/ | tarik napas dalam-dalam | "Take a deep breath for me, and let it out slowly." |
| Any allergies we should know about? | /ˈen.i ˈæl.ər.dʒiz wi ʃʊd noʊ əˈbaʊt/ | ada alergi yang perlu kami ketahui | "Any allergies we should know about before we start the IV?" |
| How long have you had this? | /haʊ lɔŋ hæv ju hæd ðɪs/ | sudah berapa lama seperti ini | "How long have you had this cough?" |
| I'm going to listen to your chest | /aɪm ˈɡoʊ.ɪŋ tu ˈlɪs.ən tu jɔr tʃest/ | saya akan mendengarkan dada Anda | "I'm going to listen to your chest now, try to relax." |
| We'll need to run some tests | /wil nid tu rʌn sʌm tests/ | kami perlu melakukan beberapa tes | "We'll need to run some tests before we can confirm anything." |
| Have you had any side effects? | /hæv ju hæd ˈen.i saɪd ɪˈfekts/ | ada efek samping | "Have you had any side effects since starting the new medication?" |
| Please lie back and relax | /pliz laɪ bæk ænd rɪˈlæks/ | silakan berbaring dan rileks | "Please lie back and relax, this will only take a minute." |
| Is the pain sharp or dull? | /ɪz ðə peɪn ʃɑrp ɔr dʌl/ | nyerinya tajam atau tumpul | "Is the pain sharp or dull, and does it come and go?" |
| We're going to admit you for observation | /wɪr ˈɡoʊ.ɪŋ tu ədˈmɪt ju fɔr ˌɑb.zərˈveɪ.ʃən/ | kami akan rawat inap untuk observasi | "We're going to admit you for observation overnight." |
| Someone will be with you shortly | /ˈsʌm.wʌn wɪl bi wɪð ju ˈʃɔrt.li/ | sebentar lagi ada yang datang | "Someone will be with you shortly, please stay seated." |
Cara belajar setelah sudah memakai blouse
Mahasiswa kedokteran belajar istilah untuk ujian. Yang sudah bekerja butuh istilah itu di tiga tempat berbeda: membaca literatur medis dan instruksi, mendengar konsultasi bersama pasien asing, dan mempresentasikan satu kasus. Tiga hal itu butuh tiga cara latihan.
- Tahap satu, baca untuk dapat kembali kecepatan. Setiap minggu pilih satu penyakit yang sering Anda temui, baca artikel tentang penyakit itu versi untuk tenaga medis, lalu baca versi untuk pasien tentang topik yang sama. Catat setiap pasangan, istilah teknis dan istilah sehari-hari yang setara.
- Tahap dua, dengar ucapannya, bukan teksnya. Setiap minggu satu episode podcast klinis yang ada transkripnya: dengar dua menit, salin setiap kalimat, lalu bandingkan. Sebagian besar celah bukan di istilah medis, melainkan di kata-kata penghubung biasa di sekitarnya.
- Tahap baik, bisa mengucapkan satu kasus. Setiap minggu susun presentasi sembilan puluh detik untuk satu kasus yang baru Anda tangani, mengikuti urutan yang sudah familiar: usia dan latar, perkembangan, pemeriksaan dan penunjang, rencana tindakan. Rekam, dengar ulang, lalu potong bagian yang terasa canggung.
Sumber sebaiknya diprioritaskan dari tempat yang sekaligus memperbarui keahlian khusus dan sudah menyediakan transkrip.
- Merck Manuals (merckmanuals.com): gratis dibuka, setiap topik punya dua versi, satu untuk tenaga kesehatan satu untuk pasien, jadi Anda membaca konten yang sama dalam dua tingkat formalitas.
- Core IM (coreimpodcast.com): podcast ilmu penyakit dalam, setiap episode dilengkapi transkrip lengkap, cap waktu, dan daftar referensi.
- The Clinical Problem Solvers (clinicalproblemsolving.com): setiap episode adalah adegan dokter mempresentasikan kasus dan menalar diagnosis langsung di tempat, persis yang Anda latih di tahap tiga, dan situsnya sudah menyediakan illness scripts berbentuk teks untuk dicocokkan.
- This Podcast Will Kill You (thispodcastwillkillyou.com): dua ahli epidemiologi menceritakan sejarah dan mekanisme suatu penyakit di setiap episode, temponya lebih lambat dari podcast klinis, dan situsnya punya bagian transcripts.
Pertanyaan yang sering diajukan
Berapa banyak kosakata medis yang cukup untuk memahami materi khusus?
Tidak ada angka tetap, dan tujuannya juga bukan jumlah kata. Kuasai akar kata di tabel pertama, Anda bisa menyimpulkan makna sebagian besar kata baru.
Apa bedanya bahasa Inggris khusus kedokteran dengan bahasa Inggris khusus farmasi atau keperawatan?
Akar kata Latin dan Yunani dipakai bersama untuk ketiganya. Tapi keperawatan condong ke prosedur perawatan per shift, sedangkan farmasi condong ke bentuk sediaan dan interaksi obat, jadi kuasai bagian umum dulu akan lebih cepat.
Apakah perlu belajar simbol IPA untuk mengeja istilah medis dengan benar?
Tidak perlu bisa membaca seluruh IPA. Tapi setiap kali belajar kata baru, tandai suku kata yang membawa tekanan, karena seperti bagian tekanan di atas, di situlah kesalahan lebih sering terjadi daripada mengeja setiap bunyi.
Apakah belajar kosakata medis lewat film atau serial medis efektif?
Menonton film membantu telinga terbiasa dengan konteks, tapi dialog ditulis untuk dramatis, tidak mencerminkan cara bicara nyata. Mendengarkan konten yang punya transkrip untuk dicocokkan akan lebih dekat.
Bagaimana tahu saya salah tekanan tanpa ada yang mengoreksi?
Salin lalu bandingkan kata per kata dengan versi asli. Nghe chép chính tả melakukan persis itu, versi perbandingannya langsung menunjuk kata mana yang Anda dengar meleset.
Mulai dari mana jika belum pernah mendengar bahasa Inggris khusus kedokteran?
Mulai dari tabel akar kata dan akhiran di atas, bukan daftar ribuan kata. Lalu kerjakan bài kiểm tra trình độ nghe miễn phí untuk memilih konten yang sesuai level.
Bagian tertulis sudah bisa Anda tangani. Yang tersisa adalah melatih telinga terbiasa dengan cara kata-kata itu terdengar dalam kalimat nyata, dan satu sesi nghe chép chính tả dengan cuplikan dialog medis pendek adalah tempat memulai.
Profesi Anda di luar daftar ini? Kunjungi artikel ringkasan tiếng Anh chuyên ngành, setiap bidang di sana punya tabel kosakata inti sendiri.