Le passé de like, c'est liked : le groupe /kt/ en fin de mot, et trois rôles non verbaux de like
On this page
Vous faites de la dictée à l'écoute. Deux personnes parlent d'un film. Vous notez « I like the second one better », la phrase sonne tout à fait normale à l'oral, et vous passez à la suite. La vraie phrase est « I liked the second one better », et tout le passage raconte la semaine dernière, pas maintenant. Réponse courte d'abord : like est un verbe régulier, le prétérit est liked, et le participe passé aussi est liked. Pas de lieked, pas de lokt, il suffit d'ajouter un d après le e déjà présent.
La difficulté se situe à deux endroits, et aucun des deux n'a à voir avec la conjugaison. Premièrement, le -ed de like se prononce /t/ et se colle juste après /k/, formant un groupe de deux consonnes finales que le français n'a pas non plus. Devant une autre consonne, ce groupe tombe à moitié, et tout le passé de la phrase part avec. Deuxièmement, le mot like en anglais a trois autres rôles en dehors du verbe, et dans ces trois rôles il ne se conjugue jamais, donc vous devez reconnaître ce qu'il fait avant de décider s'il faut un d ou non.
Cet article parcourt toute la chaîne : le tableau des formes de like, pourquoi le -ed se lit /t/ ici et non /d/, les rôles que like joue dans une phrase, la frontière entre like et would like que le vietnamien efface, et surtout pour qui s'entraîne à l'écoute, comment le groupe /kt/ résonne à vitesse de parole normale.
- Tableau des formes de like, et pourquoi le -ed se lit /t/
- Où liked se place, et les trois autres rôles du mot like
- Entendre le groupe /kt/ de liked dans une vraie phrase
- Expressions fréquentes avec like et liked
- Erreurs fréquentes des Vietnamiens avec like
- Exercice rapide
- Questions fréquentes
Tableau des formes de like, et pourquoi le -ed se lit /t/
Cinq formes, condensées dans un seul tableau. La colonne phonétique suit l'anglais américain, et pour ce mot l'anglais britannique ne diffère pas de façon notable.
| Forme | Mot | Phonétique | Exemple court |
|---|---|---|---|
| Infinitif (V1) | like | /laɪk/ | I like this song. |
| 3e personne du singulier | likes | /laɪks/ | She likes the quiet. |
| Prétérit (V2) | liked | /laɪkt/ | We liked the ending. |
| Participe passé (V3) | liked | /laɪkt/ | He has always liked it. |
| Participe présent | liking | /ˈlaɪkɪŋ/ | I am liking this so far. |
Franchement : like est un verbe régulier. Beaucoup de gens cherchent le passé de like parce qu'il est court et très fréquent, et supposent qu'il doit être irrégulier comme take ou make. On ajoute -ed, c'est tout, et comme like a déjà un e à la fin, vous n'ajoutez qu'un d. Même modèle : hope devient hoped, bake devient baked, joke devient joked, smoke devient smoked. Pour la forme V-ing, on supprime carrément le e, donc liking et non likeing.
Ce qui vaut la peine d'être appris, c'est la prononciation de cette terminaison. L'anglais a trois façons de lire -ed, et le son final du radical décide laquelle. Un radical qui finit par une consonne sourde comme /k/, /p/, /s/, /f/ donne un -ed prononcé /t/. Un radical qui finit par une voyelle ou une consonne sonore donne un -ed prononcé /d/. Ce n'est que lorsque le radical finit exactement par /t/ ou /d/ que -ed devient une syllabe à part entière, /ɪd/.
Like finit par /k/, une consonne sourde, donc liked tombe dans le groupe /t/ et reste sur une seule syllabe. Le lire en « laï-kite » sur deux syllabes est faux, et c'est l'erreur de prononciation la plus courante pour ce mot chez les Vietnamiens. Mais le vrai problème n'est pas la prononciation, c'est l'écoute, parce que /k/ plus /t/ forme un groupe de deux consonnes en fin de mot, et le vietnamien n'a aucun groupe consonantique final. Les syllabes vietnamiennes se terminent par exactement une consonne ou par aucune, donc votre oreille n'a pas de place toute faite pour deux sons collés comme ça.
Quelques verbes du même type à lire en parallèle pour comparer tout de suite : le prétérit de cook est dans le même groupe avec le groupe /kt/ identique et la terminaison tombe de la même façon, le prétérit de look vous donne le même groupe mais sur une voyelle plus courte, le prétérit de walk ajoute une couche de difficulté parce qu'il a aussi un l muet, et le prétérit de enjoy est l'inverse, où le radical finit par une voyelle donc la terminaison se lit /d/ et non /t/. Pour revoir tout le système, ouvrez l'article grammaire anglaise, les temps et les verbes y sont à leur place.
Où liked se place, et les trois autres rôles du mot like
Le principe le plus simple : liked est à la fois prétérit et participe passé, donc son rôle est décidé par le mot qui le précède, mais d'abord vous devez être sûr que like dans la phrase fonctionne comme verbe. Sans auxiliaire devant, la phrase est au prétérit. Avec have, has ou had devant, c'est un participe passé. Si like est préposition ou conjonction, il ne se conjugue pas, et ajouter un d casse la phrase.
| Phrase | Correct ou incorrect | Pourquoi |
|---|---|---|
| We liked the ending better than the start. | Correct | Prétérit, like fonctionne comme verbe |
| Did you liked the food? | Incorrect | Après did, c'est l'infinitif like |
| He has always liked working alone. | Correct | Participe passé après has, et après like vient le V-ing |
| She looked liked her mother. | Incorrect | Ici like est une préposition, il ne se conjugue jamais |
| I would liked a coffee, please. | Incorrect | Après would, c'est l'infinitif, la phrase correcte est I would like |
| I liked it, thanks for the tip. | Correct | Like est transitif, il faut toujours un complément d'objet après |
La quatrième ligne est celle où il vaut la peine de s'arrêter le plus longtemps. Dans « she looked like her mother », le verbe de la phrase est looked, et like n'est qu'une préposition qui signifie ressembler à. Les prépositions ne portent pas de temps, donc elles restent inchangées même si la phrase raconte l'année dernière. Même modèle : sounded like, felt like, smelled like, seemed like. Si vous vous surprenez à écrire deux mots avec -ed l'un après l'autre, le second est presque sûrement en trop.
En dehors du rôle de verbe et de préposition, like a encore deux rôles. Il sert de conjonction dans la langue familière : « like I said », « it works like it should ». Et il sert de marqueur discursif dans la conversation, inséré au milieu d'une phrase sans porter de sens : « it was, like, really long ». Ces deux rôles ne se conjuguent pas, et les deux apparaissent souvent dans les podcasts du quotidien, donc ils brouillent exactement le signal que vous cherchez.
Il y a encore une frontière que le vietnamien efface complètement : like et would like. Les six paires ci-dessous clarifient cette distance.
| Paire de phrases | En quoi elles diffèrent |
|---|---|
| I like coffee. / I would like a coffee. | La première parle d'un goût général. La seconde, c'est commander tout de suite |
| I liked the film. / I enjoyed the film. | Liked, c'est un jugement. Enjoyed parle du ressenti pendant le visionnage |
| I like swimming. / I like to swim before work. | Le V-ing parle d'un goût. Le to V penche vers une habitude que vous choisissez |
| She looked like her sister. / She liked her sister. | La première parle de l'apparence, like est une préposition. La seconde parle de l'affection |
| I would have liked to go. / I liked going. | La première veut dire vouloir y aller sans y être allé. La seconde veut dire y être allé et avoir aimé |
| How do you like it? / How did you like it? | La première demande votre avis maintenant. La seconde demande votre ressenti après avoir vécu l'expérience |
La dernière paire du tableau vaut vraiment la peine d'être mémorisée parce qu'elle revient sans cesse dans la vraie conversation. « How did you like the trip? » est ce que les locuteurs natifs disent pour vous demander ce que vous avez pensé du voyage, et ça ne veut pas dire de quelle façon vous l'avez aimé. C'est un des rares endroits où liked apparaît en tête de question, donc c'est aussi un endroit beaucoup plus facile à entendre.
Entendre le groupe /kt/ de liked dans une vraie phrase
C'est la partie que vous ne trouverez pas dans un tableau de conjugaison, et c'est aussi ce qui décide si vous notez like ou liked. Sur le papier, les deux mots diffèrent d'une lettre. Dans le son, ils diffèrent d'un /t/ placé après un /k/, et à cette position le /t/ n'a presque aucune chance de survivre.
Le groupe /kt/ tombe à /k/ quand le mot suivant commence par une consonne. « I liked the ending » devient « ai laik thuh ending », identique à « I like the ending ». « We liked both » devient « wi laik both ». C'est pour ça que le passé sonne exactement comme le présent, et avec ce verbe le phénomène se produit dans la majorité des phrases, parce que le complément d'objet de like commence souvent par the, this, that, your, donc des consonnes.
Avant une voyelle, le /t/ reprend vie et saute sur le mot suivant. "I liked it" ne sort pas en deux blocs séparés. Le /t/ devient la consonne initiale de it, et tout le groupe devient "ai laik-tit". C'est le seul endroit où vous entendez clairement la terminaison au passé de like, et c'est aussi l'endroit le plus utile à travailler.
Liked et light sonnent très proches pour une oreille vietnamienne. Les deux, c'est /laɪ/ plus une consonne finale en bloc. Comme le vietnamien n'a pas de groupes consonantiques finaux, votre oreille a tendance à garder un son et à lâcher l'autre, et si vous lâchez le /k/, liked devient light. La phrase "I liked it" copiée en "I light it" paraît absurde sur le papier, mais c'est une erreur réelle, parce qu'au moment de la transcription vous vous accrochez au son, pas encore au sens.
Would like se réduit en 'd like, et ce d se colle au sujet. "I would like a coffee" à l'oral, c'est "I'd like a coffee", qui devient "aid laik a cofi". Si vous ratez ce /d/, vous copiez "I like a coffee", une phrase fausse à la fois en grammaire et en sens. Avec "he'd like", c'est encore plus dur, parce que le /d/ est après une voyelle et encore plus fin.
Like en mot de remplissage se réduit à un son flou. Quand like n'est qu'un mot de remplissage, il perd l'accent et sa diphtongue se rétrécit, jusqu'à un son proche de /lək/. Il apparaît à des endroits inattendus au milieu d'une phrase et ne veut rien dire, donc si vous tendez l'oreille pour repérer un verbe, il envoie un faux signal.
Looked like et sounded like se collent en un bloc de trois syllabes. "It looked like rain" devient "it luk-laik rain", avec le /t/ de looked qui disparaît exactement comme le /t/ de liked. "It sounded like a joke" devient "it saundid laika joke". Dans ces groupes, c'est le premier mot qui porte le sens, pas like, et c'est là qu'il faut concentrer l'oreille.
Voici trois colonnes : la phrase sur le papier, la phrase dans l'oreille, et ce que l'apprenant copie souvent à tort. La colonne du milieu transcrit le son à l'oral rapide en lettres, à la place des symboles du dictionnaire.
| Phrase réelle | Entendu comme | L'apprenant copie souvent |
|---|---|---|
| I liked the second one better. | ai laik thuh secun wun beder | I like the second one better. |
| We liked it a lot. | wi laik-tida lot | We like it a lot. |
| I'd like a table for two. | aid laika table fer tu | I like a table for two. |
| It looked like rain all morning. | it luk-laik rain ol morning | It looked liked rain all morning. |
| How did you like the hotel? | hau di-ju laik thuh hotel | How did you liked the hotel? |
| She has always liked working late. | shiz olwiz laikt werking late | She always likes working late. |
Dans la troisième colonne, les erreurs se regroupent en trois types. Le premier : perte du /t/ final devant une consonne, et conséquence, perte du temps. Le deuxième : perte d'un mot fonctionnel non accentué devant, c'est-à-dire 'd, has, did, et conséquence aussi une erreur de temps, mais dans l'autre sens. Le troisième va à l'inverse des deux autres : l'apprenant ajoute une terminaison -ed qui n'existe pas à like quand il sert de préposition, et c'est une erreur de l'œil, pas de l'oreille.
Quand vous faites de la dictée sur WELE, cette chaîne de corrections ne reste pas dans la théorie. Vous copiez la phrase entière que vous venez d'entendre, la correction pointe exactement le mot décalé, et quand le mot barré est liked et que vous avez écrit like, vous recevez une information que la table de conjugaison ne donne jamais : votre oreille a attrapé le mot entier et n'a manqué que la seconde moitié du groupe consonantique final. Vous réécoutez la même phrase, cette fois en sachant où porter l'attention, à la jonction entre liked et le mot suivant.
Vous retenez le mot au moment où vous voyez où vous avez mal copié. Après avoir lu le tableau de cinq lignes en tête d'article, dix minutes plus tard vous savez encore que le passé de like, c'est liked, mais votre oreille n'a toujours pas de place pour un groupe de deux consonnes finales. Copier le groupe /kt/ une fois en le manquant, puis réécouter exactement là où vous avez manqué, et la prochaine fois votre oreille a un repère. Pour les verbes dont tout le temps accroche à la seconde moitié d'un groupe consonantique, c'est presque la seule voie.
Si vous voulez comprendre pourquoi les sons finaux disparaissent sans que vous entendiez mal, l'article sur la connected speech explique le mécanisme d'avalement et de liaison sur toute la phrase, pas seulement liked. La vraie voix est dans les podcast de la bibliothèque, chaque épisode avec une transcription pour comparer.
Groupes fréquents avec like et liked
Like ne produit presque jamais de phrasal verb. Il ne s'associe pas à up, out, off pour changer de sens comme go ou let. En revanche il entre dans une longue série d'expressions figées, et la moitié d'entre elles, c'est like en préposition, pas en verbe, donc le tableau ci-dessous indique son rôle à chaque ligne. Douze lignes, au passé quand l'expression le permet.
| Expression | Sens et rôle de like | Exemple |
|---|---|---|
| liked the idea | Verbe, trouver l'idée bonne | Everyone liked the idea except the finance team. |
| would like | Verbe, façon polie de vouloir quelque chose | I would like a window seat, please. |
| would have liked | Verbe, vouloir sans y être parvenu | I would have liked to stay longer. |
| looked like | Préposition, ressembler à | The sky looked like it was about to open. |
| sounded like | Préposition, avoir l'air de | It sounded like a good deal at the time. |
| felt like | Préposition, avoir l'impression que, ou avoir envie de | I felt like going home early. |
| something like that | Préposition, quelque chose comme ça | He said Tuesday or something like that. |
| nothing like | Préposition, pas du tout pareil | The photo was nothing like the real room. |
| if you like | Verbe, si vous voulez | We can move it to Friday if you like. |
| whatever you like | Verbe, comme vous voulez | Order whatever you like, it is on me. |
| took a liking to | Nom, s'attacher à | The cat took a liking to my neighbour. |
| likes and dislikes | Nom, ce qu'on aime et ce qu'on n'aime pas | She listed her likes and dislikes on one page. |
| How did you like | Verbe, demander l'avis après une expérience | How did you like the new office? |
Un détail à noter sur la ligne felt like. Cette expression a deux sens totalement différents, et vous les séparez par ce qui suit. Felt like + nom ou proposition, c'est avoir l'impression que : "it felt like a long day". Felt like + V-ing, c'est avoir envie de faire quelque chose : "I felt like leaving". Mêmes trois mots, deux sens, et le complément est le seul discriminant.
Le second détail : six lignes de ce tableau où like n'est pas verbe. C'est à peu près la proportion en conversation réelle : like apparaît plus souvent en préposition et en mot de remplissage qu'en verbe. En dictée, le premier réflexe devrait être de demander ce que fait ce mot dans la phrase, avant de demander s'il faut une terminaison -ed.
Erreurs fréquentes des locuteurs vietnamiens avec like
Likeed et likd. C'est une faute d'orthographe sur un verbe qui a déjà un e final. Like n'a besoin que d'un d, liked. Au V-ing, c'est l'inverse, on supprime le e, liking, pas likeing. Même règle pour hoped, baked, joked, hoping, baking.
Did you liked. Did porte le passé, le reste de la phrase laisse le verbe à l'infinitif. La phrase correcte est "Did you like the food?". Cette erreur apparaît souvent juste quand vous vous concentrez pour retenir que le passé de like, c'est liked, et que vous retenez un peu trop bien.
I very like it. C'est une traduction directe du vietnamien, et c'est faux parce que very ne modifie jamais directement un verbe. Trois formulations correctes : "I like it very much", "I really like it", "I like it a lot". Au passé aussi : "I liked it very much" ou "I really liked it".
Ajouter -ed à like quand il sert de préposition. "She looked liked her mother" est une erreur très fréquente en dictée, parce que l'œil voit une phrase au passé et ajoute automatiquement la terminaison à tout mot qui ressemble à un verbe. Dans cette phrase le verbe c'est looked, et like n'est qu'une préposition qui ne change jamais de forme. Même groupe : sounded like, felt like, seemed like.
Would like suivi de V-ing. "I would like going now" est une phrase fausse. Après would like, c'est toujours to + verbe : "I would like to go now". Seul like seul accepte le V-ing : "I like going" est correct. Deux structures très proches, deux règles différentes, et le vietnamien ne vous donne aucun signal.
Utiliser I am liking comme une forme normale. Like est d'abord un verbe d'état, donc les manuels de grammaire de base enseignent qu'il ne se conjugue pas au present continuous. En anglais réel, vous entendez quand même "I am liking this so far" et ça a un sens propre : apprécier quelque chose jusqu'à maintenant, avec l'implication que l'avis peut encore changer. C'est un usage réel et de plus en plus courant dans la conversation, mais il reste familier, donc dans un examen écrit ou un email professionnel vous utilisez la forme simple.
Exercice rapide
Huit phrases, complétez avec like, likes, liked, liking ou would like. Faites tout d'abord, puis seulement consultez les réponses.
- We ______ the second half much more than the first.
- Did you ______ the food at the new place?
- He has always ______ working on his own.
- The sky looked ______ it was about to rain.
- I ______ a table for two at seven, please.
- My sister ______ her coffee without sugar.
- I am ______ this album more with every listen.
- How did you ______ the hotel in the end?
Réponses : 1. liked. 2. like. 3. liked. 4. like. 5. would like. 6. likes. 7. liking. 8. like.
Les phrases 4 et 8 méritent qu'on s'y arrête. La phrase 4 a like en préposition, et le verbe conjugué est looked plus haut, donc ajouter un d casse tout. La phrase 8 a did devant, donc le verbe revient à l'infinitif, et c'est là que beaucoup mettent liked parce que toute la phrase parle du passé. Si vous vous trompez sur ces deux phrases, la deuxième partie de l'article vaut la peine d'être relue une fois.
Questions fréquentes
Quel est le passé de like ?
Le prétérit de like est liked, et le participe passé aussi est liked. Like est un verbe régulier, et comme il se termine déjà par e, vous ajoutez seulement d.
Comment se prononce liked, combien de syllabes ?
Liked se prononce /laɪkt/ et n'a qu'une syllabe, exactement comme like. La terminaison -ed se lit /t/ ici parce que le radical se termine par /k/, une consonne sourde. Le lire en deux syllabes est faux.
Pourquoi entend-on liked ou le transcrit-on like ?
Parce que le passé se fixe sur le /t/ après le /k/, et quand le mot suivant commence par une consonne, ce /t/ disparaît complètement. "Liked the ending" sonne exactement comme "like the ending". Ce n'est que quand le mot suivant commence par une voyelle que vous entendez clairement la terminaison.
Looked like s'écrit-il looked liked ?
Non. Dans cette phrase le verbe est looked, et like est une préposition qui signifie ressembler à, et une préposition ne se conjugue jamais. Même modèle : sounded like, felt like, seemed like, tous gardent like tel quel.
Quelle différence entre like to do et like doing ?
Like doing penche vers le goût, vous prenez plaisir à faire cette chose. Like to do penche vers l'habitude que vous choisissez, parfois parce que vous jugez qu'il faut le faire, pas forcément parce que vous aimez ça. "I like swimming" veut dire que vous aimez nager, "I like to swim before work" veut dire que vous avez l'habitude de nager avant le travail.
Combien de temps pour entendre la terminaison -ed dans une phrase rapide ?
La règle des trois prononciations de -ed, vous la maîtrisez en une séance. L'oreille dépend de votre niveau d'écoute actuel, et la mesure la plus concrète est de transcrire quelques passages de conversation puis compter combien de terminaisons vous manquez encore. Le test de niveau d'écoute enregistre votre point de départ, et la mesure suivante se compare à ça.
Le tableau des formes de like, vous le lisez en vingt secondes, et c'est la partie la plus facile de cette page. Le reste — quand la deuxième moitié d'un groupe consonantique final porte tout le temps puis disparaît devant une consonne — n'entre vraiment dans l'oreille que quand vous le ratez en transcription et voyez où vous avez glissé. Choisissez un épisode court et essayez la dictée à l'écoute sur un passage avec liked ou looked like, puis revenez au tableau en tête d'article pour voir si ça vous paraît encore évident.
