Le passé de forecast, et pourquoi les chiffres au JT sont là où vous perdez des points

Vous faites de la dictée à partir d'un bulletin météo. L'annonceur lit d'un trait, vous notez « Rain is forecasted for Thursday, with a high of thirteen », puis deux passages sont soulignés en rouge. La vraie phrase est « Rain is forecast for Thursday, with a high of thirty ». Une erreur, c'est que vous avez ajouté -ed vous-même, l'autre, c'est que vous avez mal entendu le chiffre. Réponse rapide d'abord : le prétérit de forecast est forecast, et le participe passé aussi est forecast. Trois formes s'écrivent pareil.

Mais la vraie difficulté de forecast ne ressemble pas à celle des autres verbes de la famille. C'est un mot qui apparaît presque toujours à côté d'un chiffre, et c'est le chiffre qui vous fait perdre des points. Bulletin météo et bulletin économique sont les deux types de contenus lus le plus vite en anglais parlé, parce que le lecteur doit entasser beaucoup de données dans une tranche horaire courte. Dans ce flux, thirteen et thirty, sixteen et sixty, et même la locution « is forecast to » se superposent en une chaîne sonore très difficile à découper.

Cet article parcourt toute cette chaîne : le tableau des formes de forecast et pourquoi il ne change pas, pourquoi forecasted tient bon dans le monde de la finance sans être pour autant le choix sûr, en quoi forecast diffère de predict et estimate, l'écoute avec des chiffres lus au rythme du bulletin, les expressions figées dans la météo et dans les rapports, et les erreurs les plus fréquentes.

• Tableau des formes de forecast, et pourquoi il reprend la conjugaison de cast
• Dans quel temps se conjugue forecast, et en quoi il diffère de predict et estimate
• Écouter forecast et les chiffres dans un bulletin lu vite
• Expressions courantes avec forecast en météo et dans les rapports
• Erreurs que les Vietnamiens commettent souvent avec forecast
• Exercice rapide
• Questions fréquentes

Tableau des formes de forecast, et pourquoi il reprend la conjugaison de cast

Cinq formes, et trois d'entre elles sont la même suite de lettres. Transcription phonétique à l'américain, avec la britannique là où les deux divergent.

forecast est un mot composé : fore, qui signifie avant, plus cast, dont le sens d'origine est lancer. Ensemble, lancer vers l'avant, c'est-à-dire projeter un jugement vers le futur. En anglais, un mot composé se conjugue sur le verbe final, sans exception notable. cast ne change pas de forme, donc forecast non plus. Même mécanisme pour overcast, recast, typecast, et pour d'autres familles comme understand conjugué sur stand ou overtake sur take.

Le groupe des verbes invariables compte aussi put, cut, hit, let, set, shut, cost, hurt, burst, split, spread, quit et read. Point commun visible tout de suite : presque tous finissent par le son /t/ ou /d/, et l'anglais évite d'empiler encore un /t/ par-dessus.

Maintenant, là où forecast se détache de ses proches. forecasted est nettement plus courant que casted, et courant à un endroit très précis : textes financiers, rapports d'entreprise, documents statistiques. Vous lirez « forecasted revenue », « the forecasted growth rate », « we forecasted a decline » dans les slides de beaucoup de grandes entreprises. En partie parce que, dans ce milieu, forecast sert si souvent de nom que l'auteur a besoin d'une forme qui se voit clairement comme un verbe, et -ed leur donne ça. Les grands dictionnaires reconnaissent forecasted comme variante.

Reconnaître ne veut pas dire que c'est sûr. À l'examen, au bulletin météo, dans un texte bien relu, la forme sans suffixe reste celle que personne ne conteste. Règle pratique comme pour broadcast : reconnaître forecasted quand on le voit, et écrire forecast quand on écrit soi-même. Deux cousins proches à voir ensemble parce que chacun penche d'un côté différent : le passé de broadcast a la même polémique mais elle éclate dans le contexte du streaming, pas de la finance ; alors que le passé de cast est le verbe racine de toute la famille, et là casted est toujours considéré comme fausse. Un troisième cousin à regarder : le passé de cost, parce que cost ne change pas non plus et vit dense dans des phrases avec des chiffres. L'article grammaire anglaise range temps et groupes de verbes au bon endroit, pratique pour repasser tout le système.

Dans quel temps se conjugue forecast, et en quoi il diffère de predict et estimate

Principe le plus court : quand trois formes sont identiques, le temps de la phrase est porté par le mot avant forecast, pas par forecast. Et pour ce mot précis, la structure la plus fréquente n'est pas l'active mais la passive : is forecast, was forecast, has been forecast, is forecast to.

La dernière ligne, celle à connaître comme un bloc. « be forecast to » plus verbe à l'infinitif, c'est comment le bulletin économique parle de tout ce qui va arriver : are forecast to rise, is forecast to fall, are forecast to slow. Entendre tout ce bloc comme une unité va bien plus vite que découper mot par mot.

La deuxième partie de cette section, c'est le sens. En vietnamien, forecast, predict, project, estimate, expect et anticipate tournent autour de « dự báo » et « dự đoán », donc à l'écrit on choisit souvent le mauvais mot. Les six lignes ci-dessous les séparent.

L'écart le plus mémorable du tableau est entre forecast et estimate. forecast pointe toujours vers l'avant dans le temps. estimate, non : vous estimate le coût d'un travail en cours, estimate le nombre de personnes dans une pièce, les deux sont au présent. Confondre ces deux mots fait dire à votre phrase le mauvais moment, pas seulement la mauvaise nuance.

Un détail souvent oublié : forecast comme nom apparaît plus souvent que forecast comme verbe. « the weather forecast », « the sales forecast », « a gloomy forecast ». Quand c'est un nom, l'accent tombe fort sur la première syllabe et tout le groupe se resserre ; quand c'est un verbe, les deux syllabes sont plus équilibrées, et certains poussent même l'accent vers la deuxième. Entendre ce déplacement, c'est le moyen le plus rapide de savoir si vous avez un nom ou un verbe.

Écouter forecast et les chiffres dans un bulletin lu vite

C'est la partie propre à forecast, qu'aucune page de conjugaison n'a. Bulletin météo et bulletin économique se lisent plus vite qu'une conversation ordinaire parce que le lecteur doit entasser beaucoup de données dans un créneau horaire fixe. Dans ce flux, le mot forecast lui-même est comprimé, et les chiffres à côté le sont encore plus.

Le groupe /st/ en fin de mot perd le /t/ devant une consonne. "forecast for Thursday" devient "forecas' fer Thursday". "forecast rain" devient "forecas' rain". Quand le /t/ disparaît, forecast et forecasts sonnent presque pareil, parce que le groupe /sts/ se réduit de la même façon.

La séquence be forecast to se compresse en un bloc de trois syllabes. "are forecast to rise" devient "er forecas-tuh rise". are ne laisse plus qu'un son /r/, to ne laisse plus qu'une voyelle affaiblie, et le /t/ final de forecast s'enchaîne directement avec. Copier mot par mot à cet endroit, c'est forcément rater.

teen et ty sont le duo qui fait le plus perdre de points dans les bulletins chiffrés. thirteen a l'accent sur la deuxième syllabe et finit par /n/. thirty a l'accent sur la première syllabe et finit par une voyelle, avec le /t/ du milieu qui devient souvent un petit coup de langue proche de /d/, en "thur-dy". Quand la phrase file, l'accentuation est un indice plus fiable que la consonne finale.

Les ordinaux et les nombres cardinaux se collent à la fin. "the twenty-eighth" et "twenty-eight" ne diffèrent que d'un /θ/ très léger, souvent avalé devant une consonne. "on the twenty-eighth, temperatures" devient une chaîne continue sans coupe évidente.

Les unités qui suivent un nombre se raccourcissent jusqu'à presque disparaître. degrees devient "degreez" avec un /d/ affaibli, percent devient "present" ou "prsent", millimetres à l'anglais britannique devient "millimeeters" en un seul bloc. Vous entendez le chiffre mais perdez l'unité, et la copée au dictée prend un sens complètement faux.

forecasting réduit la terminaison -ing en -in. "They are forecasting a mild winter" devient "they're forecastin a mild winter". Quand are et la terminaison -ing se contractent tous les deux, le présent continu sonne très proche du passé simple.

Voici des phrases modèles, avec le son réel et les mauvaises copies typiques. La phonétique standard n'est pas au milieu : cette colonne, c'est le son tel qu'il sort dans la vraie vie.

En regardant la troisième colonne, on voit que les erreurs se répartissent en trois types. Les lignes un et trois sont des erreurs de réflexe grammatical : l'oreille n'entend aucune terminaison, mais la main ajoute -ed ou -ing parce que votre tête essaie d'assigner un temps à la phrase. Les lignes deux et cinq sont des erreurs d'accentuation des nombres : vous entendez assez de sons, mais placez l'accent au mauvais endroit, et avec le duo teen et ty, l'accentuation porte toute l'information. Les lignes quatre et six sont des erreurs de mots grammaticaux : has been et the sont avalés, donc toute la structure de la phrase change. Ces trois types demandent trois corrections différentes, et savoir lequel vous commettez compte plus que de bien copier une seule phrase.

Dans une séance de dictée sur WELE, cette séquence se joue de façon très concrète avec les phrases contenant des nombres. Vous copiez la phrase telle qu'entendue, la correction pointe le mot décalé, et avec forecast, ce qui est barré est très souvent un chiffre, pas le verbe. C'est une information que le tableau de conjugaison ne vous donnera jamais : vous entendez toute la phrase, comprenez toute la phrase, mais le seul chiffre qui porte l'information réelle, vous le prenez faux.

La boucle de correction qui suit est très courte et très différente de réapprendre la grammaire. Vous réécoutez la même phrase, en ne prêtant attention cette fois qu'à la place de l'accent dans le nombre, pas à la consonne finale. Le bulletin météo est le meilleur contenu pour s'entraîner, parce qu'il cadre tout : toujours un verbe de prévision, une date, un chiffre et une unité. Quand la structure se répète assez, votre oreille commence à anticiper où un nombre va arriver, et anticiper, c'est déjà la moitié de l'écoute.

Ces sons ne disparaissent pas parce que vous entendez mal, et l'article sur la connected speech explique le mécanisme d'élision et d'enchaînement sur toute la phrase. La phrase réelle est dans la bibliothèque podcast, avec la transcription pour comparer.

Expressions courantes avec forecast dans la météo et les rapports

forecast ne produit pas de phrasal verb. Pas de forecast up, pas de forecast out. Ce qu'il produit, ce sont des collocations fixes, qui se divisent en deux groupes nets : météo et chiffres d'affaires. Les treize lignes ci-dessous sont au passé ou au participe pour que vous les reconnaissiez tout de suite.

Un détail à noter sur la ligne "as forecast". C'est une proposition réduite ; la forme complète est "as it was forecast", et justement parce qu'elle est réduite, il ne reste plus que deux syllabes collées à la fin de la phrase. Dans le bulletin, cette expression tombe là où la voix descend, donc là où on l'oublie le plus facilement. La rater, c'est perdre l'idée que la chose avait été annoncée à l'avance.

Un détail de plus sur le temps. "Rain was forecast for Thursday" parle d'une prévision faite dans le passé, et laisse entendre que jeudi est passé ou que la prévision est dépassée. "Rain has been forecast for Thursday" parle d'une prévision encore valable maintenant, et jeudi n'est pas encore arrivé. Comme forecast ne change pas de forme, le seul signe qui distingue les deux phrases, c'est has been devant, donc exactement la partie la plus facile à perdre dans une phrase rapide.

Erreurs que les Vietnamiens commettent souvent avec forecast

forecasted à l'examen et au bulletin. C'est l'erreur la plus courante, et elle a une raison claire : vous voyez forecasted dans les slides d'entreprise, les rapports, les articles financiers, donc vous pensez que c'est la forme standard. Dans ce contexte, ça passe. À l'examen, au bulletin météo, dans un texte bien relu, la forme sans terminaison forecast est la forme sûre. Écrivez forecast.

is forecasting au lieu de is forecast. Après is, was, are, were, been, il faut le participe. "Rain is forecast for Thursday" est correct. "Rain is forecasting for Thursday" est faux, parce que cette phrase dit que la pluie est en train de faire la prévision elle-même. Cette erreur apparaît quand vous voulez insister sur le présent et que vous attrapez la terminaison -ing.

Utiliser forecast pour une supposition sans données. forecast implique un modèle, des chiffres, une base. Quand vous devinez au hasard ou au feeling, le mot juste est predict ou guess. "I forecast that he will be late" sonne très bizarre ; la phrase naturelle est "I bet he will be late" ou "I predict he will be late".

Confondre forecast et estimate. forecast vise l'avenir, estimate estime un chiffre du présent qu'on n'a pas encore mesuré avec précision. "We estimated the damage at two billion" parle de dégâts déjà survenus. "We forecast damage of two billion" parle de dégâts pas encore survenus. Choisir le mauvais mot, c'est se tromper sur le moment dans sa phrase.

Omettre l'article devant forecast quand c'est un nom. C'est "the weather forecast" ou "a forecast", rarement forecast tout seul. La phrase "Forecast says it will rain" sonne incomplète, la formulation naturelle est "The forecast says it will rain". C'est une erreur facile à repérer à la relecture, mais très difficile à corriger soi-même à l'oral.

Noter forecast au lieu de forecasts à l'écoute. Le groupe /sts/ en fin de forecasts est réduit au point de ne presque plus créer de son nouveau au rythme d'un bulletin. Les seuls indices, c'est le sujet et le contexte temporel : "The model forecasts a mild winter" est du présent simple au singulier, donc il faut un s. C'est une erreur d'oreille, pas de mémoire grammaticale, et le remède passe aussi par réécouter.

Exercice rapide

Huit phrases, remplissez forecast, forecasts ou forecasting. Comparez avec les réponses ci-dessous une fois terminé.

1. Heavy rain is ______ for the central provinces tomorrow.
2. The model ______ a mild winter every year, and it is usually right.
3. They ______ a storm three days before it arrived.
4. Snow has been ______ for the weekend, so pack a coat.
5. Did the agency ______ anything about wind?
6. Analysts are ______ a slow first quarter.
7. Prices are ______ to rise by about four percent.
8. The typhoon reached the coast on Tuesday, as ______.

Réponses : 1. forecast. 2. forecasts. 3. forecast. 4. forecast. 5. forecast. 6. forecasting. 7. forecast. 8. forecast.

Les phrases 2 et 7 méritent qu'on s'y arrête. La 2 est au présent simple avec un sujet singulier, donc il faut un s, et si vous mettez forecast sans s, ce n'est souvent pas parce que vous avez oublié la règle, mais parce que votre oreille est habituée au fait que le groupe /sts/ disparaît à l'oral. La 7, c'est l'expression fixe be forecast to, un bloc à retenir tel quel, pas mot par mot, parce que dans un bulletin tout part d'un trait. Si vous ratez ces deux phrases, relisez la première moitié de l'article.

Questions fréquentes

Quel est le passé de forecast ?

Le prétérit de forecast est forecast, le participe passé aussi est forecast. Trois formes identiques à l'écrit parce que forecast est un mot composé de fore et cast, et cast ne change pas de forme.

Forecasted, est-ce faux ?

Pas vraiment faux, mais à ne pas choisir. forecasted apparaît beaucoup dans les textes financiers et les rapports d'entreprise, et les grands dictionnaires le reconnaissent comme variante. À l'examen, dans les bulletins et dans les textes bien édités, la forme sans -ed reste plus sûre.

Quelle différence entre forecast et predict ?

forecast implique des données et un modèle derrière, et va souvent avec un chiffre et une échéance. predict, c'est anticiper un résultat, par expérience ou intuition, sans base de calcul. La météo forecast, quelqu'un devant un match de foot predict.

Pourquoi se trompe-t-on souvent de chiffres en écoutant la météo ?

Parce que teen et ty ne diffèrent que par l'accent tonique, et le bulletin va plus vite que la conversation ordinaire. thirteen accentue la deuxième syllabe, thirty accentue la première et le /t/ du milieu devient une touche de langue. Quand la phrase file, l'accent tonique est un indice plus fiable que la consonne finale.

Forecast, nom ou verbe ?

Les deux, et en pratique il sert surtout de nom. Comme nom, il va avec un article ou un autre nom devant : the weather forecast, a sales forecast. Comme verbe, il ne change pas au passé, et apparaît souvent à la voix passive : is forecast, was forecast, is forecast to.

Combien de temps pour apprendre forecast et comprendre la météo à l'écoute ?

La partie règles, dix minutes, parce que les trois formes sont identiques. La partie oreille dépend de votre niveau d'écoute actuel, et ce qu'il faut entraîner, ce ne sont pas les verbes mais les chiffres et les unités autour. Après quelques semaines, refaites le test de niveau d'écoute pour voir où vous en êtes.

Le tableau des formes de forecast se lit en quinze secondes parce que trois lignes sont identiques, et c'est la partie la plus facile de cette page. Le reste — thirteen et thirty ne diffèrent que d'un accent et toute la phrase change de sens à cause de ça — n'entre vraiment dans l'oreille que quand vous avez mal noté et que vous voyez le chiffre que vous avez pris. Prenez un court bulletin météo et essayez la dictée à l'écoute sur quelques phrases avec is forecast, puis revenez au tableau en tête d'article pour voir s'il vous paraît encore évident.