bite 과거 bit·bitten, 베트남인이 자주 놓치는 두 지점
이 페이지의 내용
당신은 받아쓰기 듣기로 숲 이야기 한 구간을 듣는다. 화자가 부은 다리를 묘사하고, 당신은 "I got beaten by something in the night"라고 적는다. 그러면 빨간 밑줄이 그 단어를 정답으로 표시한다. 실제 문장은 "I got bitten by something in the night"이고, 두 문장은 전혀 다른 이야기를 말한다. 먼저 짧게 답하면: bite의 과거형은 bit이고, bite의 과거분사는 bitten이다. V-ing 형태는 biting, 3인칭 단수는 bites.
첫 번째 어려운 부분은 bite가 ride, write, drive와 똑같이 보인다는 점이다. 네 단어 모두 모음 /aɪ/가 있고 모두 -en으로 끝나는 분사를 갖는다. 나머지 셋은 rode, wrote, drove를 만든다. 그 논리대로면 bite는 bote가 나와야 하는데, 실제로는 bit가 나온다. 모음이 완전히 다른 짧은 단어다. 두 번째 어려운 부분은 귀에 있다. 미국식 발음에서 bitten은 가운데 /t/가 완전히 사라지고 목 막힘음이 된다. beaten도 똑같이 그렇게 되니, 두 단어는 모음 하나만 다르게 남는다.
이 글은 그 전체를 다룬다. 다섯 가지 형태 표, bite가 ride·write 그룹에서 빠진 이유, bit는 어디에 쓰이고 bitten은 어디에 쓰이는지, bite와 sting 주변에서 헷갈리기 쉬운 의미 쌍, bite가 많이 차지하는 관용 표현 묶음, 그리고 듣기 연습에 가장 중요한 부분인 이 두 형태가 보통 말 속도에서 어떻게 들리는지.
- bite의 형태 표, 그리고 V2가 bote가 아닌 이유
- bit는 언제, bitten은 언제 쓰는가
- 실제 문장에서 bit와 bitten 듣기
- bit, bitten과 자주 나오는 구·관용어
- 베트남어 화자가 bite에서 자주 하는 실수
- 빠른 연습
- 자주 묻는 질문
bite의 형태 표, 그리고 V2가 bote가 아닌 이유
다섯 가지 형태는 다음과 같다. 발음 기호는 미국식이고, 영국식이 다르게 읽히는 곳은 칸에 바로 적는다.
| 형태 | 단어 | 발음 | 짧은 예 |
|---|---|---|---|
| 원형 (V1) | bite | /baɪt/ | Careful, those dogs bite. |
| 3인칭 단수 | bites | /baɪts/ | The cold bites at night. |
| 과거형 (V2) | bit | /bɪt/ | The dog bit my hand. |
| 과거분사 (V3) | bitten | /ˈbɪtn/ (미국: t가 목 막힘음으로) | I have been bitten twice. |
| 현재분사 | biting | /ˈbaɪtɪŋ/ | The wind is biting today. |
표를 보면 모음이 한 단계 크게 바뀐다. bite와 biting은 /aɪ/를 유지한다. 길게 늘어진 이중 모음이다. bit와 bitten은 /ɪ/로 떨어진다. 짧고 가볍다. 인쇄 오류가 아니고 bite만의 일도 아니지만, 그렇게 일어나는 방식은 조금 중요하다.
bite는 아주 잘 알아볼 수 있는 동사 그룹에 속한다. 원형에 모음 /aɪ/, 분사 꼬리 -en, 어미를 붙일 때 끝자음이 두 배가 되는 그룹이다. 그 그룹에는 write와 written, ride와 ridden, drive와 driven, rise와 risen, stride와 stridden이 있다. 앞의 네 단어는 V2 칸에서 공통점이 하나 있다. wrote, rode, drove, rose, 모두 입 뒤쪽의 둥근 모음으로 바뀐다. bite가 그 그룹을 그대로 따랐다면 V2는 bote여야 한다.
그렇게 따르지 않는다. 이유는 고대 영어에 있다. 그 시기 이 동사 그룹에는 서로 다른 과거 어간이 두 개 있었다. 하나는 단수용, 하나는 복수용이다. 단수 어간은 긴 모음, 복수 어간은 짧은 모음을 썼다. 영어가 동사의 수 구분을 점점 없애면서, 각 단어는 어간 하나만 남기고 다른 하나는 버렸다. write와 ride는 단수 어간을 남겨 wrote, rode가 됐다. bite는 복수 어간을 남겨 bit가 됐다.
실제 결과는 bite가 다른 그룹에 진짜 친척이 있다는 것이다. 과거형에서 모음의 성질을 바꾸지 않고 짧게만 줄이는 동사들. hide는 hid, slide는 slid, light는 lit. 그중 hide는 bite의 거의 완벽한 복사본이다. hide, hid, hidden을 bite, bit, bitten 옆에 놓으면 처음부터 끝까지 같은 틀이다. 한 쌍을 외워서 다른 쌍을 끌어내야 한다면 hide를 외운다.
같은 지도에서 bite 주변에 있어 함께 배울 만한 동사가 몇 개 있다. hide의 과거형은 hid와 hidden이고, 틀이 bite와 글자 하나하나 같아서 한 번 배우면 둘 다 된다. write의 과거형은 wrote와 written이고, bite가 버린 바로 그 칸을 보여준다. beat의 과거형은 beat와 beaten이고, beaten은 듣기 받아쓰기에서 bitten으로 가장 많이 잘못 적히는 단어다. 전체 그림을 다시 세우려면 영어 문법 글이 시제와 동사 그룹을 제자리에 배치해 준다.
bit는 언제, bitten은 언제 쓰는가
가장 짧은 원칙: bit는 혼자서 본동사로 쓰이고, bitten은 앞에 have, has, had 또는 be, get의 어떤 형태가 항상 필요하다. bite에서는 뒤쪽이 평소보다 더 중요하다. 영어로 물린 이야기를 하는 문장 대부분이 수동태이기 때문이다. 사람들은 자기가 물렸다고 말하지, 모기가 뭘 했는지는 잘 말하지 않는다.
| 문장 | 맞음/틀림 | 이유 |
|---|---|---|
| A dog bit him on the ankle. | 맞음 | 과거형, bit가 본동사 |
| He has bit his nails all morning. | 틀림 | has 뒤에는 분사 bitten |
| He has bitten his nails all morning. | 맞음 | bitten이 has 뒤에 옴 |
| I was bitten by mosquitoes. | 맞음 | 수동태는 분사 bitten |
| I was bit by mosquitoes. | 틀림 | 수동태에도 분사 필요, bit 불가 |
| Did the dog bit you? | 틀림 | did 뒤에는 원형 bite |
더 헷갈리기 쉬운 부분은 의미다. 베트남어는 "물다"와 "쏘다"를 느슨하게 쓰지만 영어는 일을 서너 동사로 나눈다. 아래 여섯 쌍이 자주 섞이는 지점을 나눈다.
| 문장 쌍 | 어디가 다른가 |
|---|---|
| A mosquito bit me. / A bee stung me. | 모기, 개미, 뱀, 개는 bite. 벌, 전갈, 해파리는 sting. 침이 있기 때문 |
| I was bitten by a dog. / I got bitten by a dog. | 둘 다 맞음. get 형태가 말하기와 일상 듣기에서 훨씬 흔함 |
| He was bitten. / He was beaten. | bitten은 물림. beaten은 맞음, 또는 경기에서 패배 |
| She bit into the apple. / She bit the apple. | bite into는 이빨이 파고드는 순간을 강조. bite만 쓰면 물기 행위 자체 |
| He bit his tongue. / He bit back a reply. | 첫 문장은 문자 그대로 혀를 깨물거나, 비유적으로 말을 참음. bite back은 말을 삼킴 |
| The dog bit. / The dog bites. | 첫 문장은 한 번 일어난 일. 뒤 문장은 이 개가 사람 물기 습성이 있다는 특성 |
학습자를 멈추게 하는 일이 하나 더 있다. bit는 아주 흔한 명사이기도 하다. 뜻은 조금, 한 조각. "a bit tired", "a bit of salt", "wait a bit". 같은 글자, 완전히 다른 역할. "He was a bit late and the dog bit him"에서 bit는 두 번 나오는데 의미는 전혀 관련 없다. 듣기에서는 소리가 완전히 같으니, 소리가 아니라 문장 안 위치로 구분해야 한다.
실제 문장에서 bit와 bitten 듣기
어떤 동사 변화 표도 이 부분을 알려주지 않는다. 그런데 받아쓰기 결과를 가르는 건 바로 이 부분이다. bit와 bitten 모두 짧은 단어고, 문장 강세를 받지 않으며, 둘 다 /t/가 가장 쉽게 사라지는 위치에 있다.
bite와 bit는 자음이 아니라 모음에서 다르다. bite는 /aɪ/, a에서 i로 미끄러지는 이중 모음, 길게 늘어진다. bit는 /ɪ/, 짧고 입술이 느슨하다. 베트남어 화자는 둘 다 베트남어 i 하나로 읽기 쉽고, 듣기에서도 합쳐 버린다. 그래서 "The dog bites"와 "The dog bit"이 머릿속에서 같게 들리지만, 하나는 현재이고 하나는 과거다.
bit 뒤에 자음이 오면 /t/가 완전히 사라진다. "bit me"는 아주 짧은 끊김 있는 "bi-me", "bit back"은 "bi-back", "bit through"는 "bi-through". /t/가 튀어나오지 않는다. 두 단어 사이에 숨이 잠깐 끊기는 자리만 있다.
bit이 두 모음 사이에 있으면 /t/가 /d/로 바뀐다. "bit into"는 "bi-dinto", "bit off"는 "bi-doff", "bit at"은 "bi-dat". 그래서 "bit off"는 "bid off"와 똑같이 들리고, 받아쓰기에 원문에 없는 단어가 자주 생기는 지점이다.
미국식 발음에서 bitten은 가운데 /t/가 통째로 사라진다. 목구멍에서 막혔다가 /n/으로 바로 튀어 나와, "bi-n" 같은 소리가 된다. written은 "wri-n", kitten은 "ki-n", button은 "bu-n"으로 같은 틀이다. 영국식 발음은 /t/를 훨씬 분명하게 유지하므로, 영국식에 귀가 익은 뒤 미국식을 들으면 여기가 처음으로 비는 지점 중 하나다.
bitten과 beaten은 모음 하나만 다르다. beaten도 같은 방식으로 /t/를 잃어 "bee-n"이 된다. 두 단어는 짧은 /ɪ/와 길고 팽팽한 /iː/만 다르다. 귀가 두 모음을 아직 가르지 못하면 "I got bitten"과 "I got beaten"은 같은 소리열이고, 맥락만이 유일한 구원이다.
have been bitten 연속은 세 단어가 한꺼번에 흐려진다. 실제 말에서 "I have been bitten"은 "I've been bitten"이고, 've는 /v/ 한 음절로 줄고, been은 비강세 /bɪn/이 되며, bitten은 이미 /t/를 삼켰다. 연속된 세 단어가 모두 흐리고, 받아쓰기는 "I bin bitten"이 되거나 been 부분이 통째로 빠지기도 한다.
세 열: 원문, 귀가 실제로 받아들이는 소리, 받아쓰기가 자주 어긋나는 형태. 가운데 열은 IPA가 아니라 들리는 대로 적은 것이다.
| 실제 문장 | 들리는 대로 | 학습자가 자주 받아쓰는 형태 |
|---|---|---|
| I got bitten in the night. | ai go-bi-n in thuh night | I got beaten in the night. |
| The dog bit me on the ankle. | thuh dog bi-me on thi ankle | The dog bid me on the ankle. |
| She bit into the apple. | shi bi-dinto thi apple | She bid into the apple. |
| I've been bitten twice this week. | aiv bin bi-n twice this week | I bin beaten twice this week. |
| He bit back a sharp answer. | hi bi-back uh sharp answer | He big back a sharp answer. |
| The wind was biting on the ridge. | thuh win wuz bai-ding on... | The wind was buying on the ridge. |
세 번째 열을 모아 보면 오류가 세 묶음으로 몰린다. 첫째는 모음 혼동, beaten 대신 bitten, buying 대신 biting. 귀가 /ɪ/와 /iː/, /aɪ/를 아직 가르지 못할 때 생긴다. 둘째는 끝 자음 혼동, bit 대신 bid. 두 모음 사이에서 /t/가 /d/처럼 들릴 때 생긴다. 셋째는 기능어 비강세 탈락, 수동 완료 연속에서 have의 've가 빠지는 경우다. 어느 묶음도 다른 묶음의 방법으로 고칠 수 없고, 받아쓰기를 transcript와 대조한 뒤에야 자신이 어느 묶음인지 안다.
WELE에서는 이게 매우 구체적으로 드러난다. 한 문장을 듣고, 귀가 잡은 대로 받아쓰면, 채점이 어느 단어가 어긋났는지 짚어 준다. bitten이 취소선인데 beaten으로 받아썼다면, 동사 활용표를 읽어서는 절대 얻을 수 없는 정보를 받는다. 귀는 수동 구조를 맞게, 음절 수를 맞게 잡았고, 모음 길이에서만 미끄러진 것이다. 이건 암기를 못 한 오류와 전혀 다른 오류이고, 다른 연습법이 필요하다.
되돌아보는 순간은 표 칸의 글자가 아니라, 자신이 어긋난 지점을 보는 순간이다. 글 앞의 표를 읽고 열 분 뒤에도 bite의 V3가 bitten이라는 건 기억하지만, 귀는 아직 두 모음을 가르지 못한다. 한 문장을 받아쓰다 미끄러진 뒤, 그 지점만 다시 들으면 다음엔 기준점이 하나 생긴다. 단어 가운데 /t/가 왜 사라지는지—귀가 나쁜 게 아니라는 이유를 알고 싶다면 connected speech 글이 문장 전체의 음 삼키기와 연음 메커니즘을 설명한다. 실제 문장으로 바로 해보려면 transcript가 붙은 podcast 라이브러리에서 받아쓰기 후마다 대조하면 된다.
bit, bitten과 자주 나오는 구와 관용구
bite는 phrasal verb를 많이 만들지 않지만, 관용구 묶음은 매우 두텁고, 일상 영어에서 자주 마주치는 곳이 바로 여기다. 아래 열세 줄은 과거나 분사형으로 적어, 바로 익숙해지게 했다.
| 구 | 뜻 | 예문 |
|---|---|---|
| bite into | 물어 들어가다, 이를 박다 | She bit into the pastry and stopped. |
| bite off | 한 입 베어 물다 | He bit off a corner of the bar. |
| bite through | 뚫고 물다 | The puppy bit through the charging cable. |
| bite down on | 꽉 물다 | She bit down on the mouth guard. |
| bite back | 말을 삼키다, 참다 | He bit back a sarcastic reply. |
| bite the bullet | 이를 악물고 어려운 일을 끝내다 | We bit the bullet and rewrote the module. |
| bite off more than you can chew | 감당 못 할 일을 벌이다 | She bit off more than she could chew. |
| once bitten, twice shy | 한번 당하면 다음엔 조심한다 | He would not invest again, once bitten twice shy. |
| bite the dust | 망가지다, 죽다, 실패하다 | My old laptop finally bit the dust. |
| bite your tongue | 참다, 생각을 말하지 않다 | I bit my tongue during the whole review. |
| bite your nails | 걱정해서 손톱을 물다 | He bit his nails through the entire wait. |
| be bitten by the bug | 어떤 취미/열정에 푹 빠지다 | She was bitten by the running bug last year. |
| frostbitten | 동상, 얼어 손상되다 | Two of his fingers were frostbitten. |
마지막 줄은 철자 면에서 주목할 만하다. frostbite는 bite와 똑같이 활용하므로 과거는 frostbit, 분사는 frostbitten이다. backbite도 같은 규칙이다. 복합 동사 끝에 bite가 오면 꼬리 부분은 항상 bite 원형과 같이 활용된다.
뉘앙스도 하나 더 있다. bite는 이빨 없는 것에도 비유적으로 많이 쓰인다. "The cold bit through my jacket"은 추위가 살을 에는 것이다. "The new tax is starting to bite"는 새 세금이 아프기 시작한다는 뜻이다. "a biting remark"는 날카롭고 독한 말이다. 뉴스 팟캐스트를 들으면 직역적 '물다'보다 비유적 bite를 더 자주 만나고, '물다'만 외운 학습자는 말이 안 되는 문장으로 번역한 뒤 자신이 잘못 들었다고 착각하기 쉽다.
베트남 사람이 bite에서 자주 하는 실수
bited와 bote. 여기서는 두 갈래 오류가 있다. 첫째는 모든 동사에 -ed를 붙여 bited가 되는 것. 둘째는 더 교묘한 쪽: bite가 write, ride와 같은 부류라 보고 wrote, rode처럼 bote를 추론하는 것. 둘 다 존재하지 않는 형태다. 맞는 과거형은 bit뿐이다.
Did the dog bit you. did가 이미 문장 전체에 과거를 표시하므로, 뒤 동사는 원형으로 돌아간다. 맞는 문장은 "Did the dog bite you?". bite의 과거가 bit이라는 걸 기억하려다 너무 앞서 나갈 때 이 오류가 튀어나온다.
have bit 대신 have bitten. 일상 말에서 원어민이 "I've bit my tongue"을 하는 걸, 특히 미국에서, 들을 수 있고, 일부 사전은 bit을 분사의 옛 변형으로 적기도 한다. 원어민 말을 들었다고 해서 쓸 수 있는 건 아니다. 시험, 업무 이메일, 모든 글에서 have, has, had, be, get 뒤에는 bitten만 쓴다.
bitten과 beaten을 서로 바꿔 쓰기. 가운데 /t/가 삼켜지면 두 단어는 거의 같은 소리지만, 뜻은 매우 다르다. bitten은 '물리다', bite에서 온다. beaten은 '맞다' 또는 '지다', beat에서 온다. "Our team was beaten in the final"은 경기 이야기이고, "My leg was bitten"은 상처 이야기다. 받아쓰기·철자에서는 맥락만이 두 단어를 가른다.
벌에게 bite 쓰기. 베트남어는 벌과 모기 모두 '쏘다'에 같은 말을 쓰지만, 영어는 그렇지 않다. 침을 넣는 동물은 sting: a bee stung me, a wasp stung him, a jellyfish stung her. 이빨이나 입으로 물면 bite: a mosquito bit me, a dog bit him, a snake bit her. 모기는 베트남어에선 쏘지만 영어에선 bite 쪽이다.
bit과 bite를 같은 소리로 읽기. bit은 /bɪt/, 짧고 느슨한 모음이다. bite는 /baɪt/, 이중 모음이 길다. 둘을 같이 발음하면 듣는 사람이 추측해야 하고, 더 중요한 건 귀도 들을 때 가르지 못한다는 점이다. 같은 세트에 /iː/인 beat도 있으니, bit, bite, beat를 나란히 연습하는 편이 한 단어씩보다 낫다.
빠른 연습
여덟 문장, bite, bit, bitten 또는 stung 중에서 채운다. 여덟 개를 다 한 뒤에야 아래로 내려가 정답을 본다.
- A stray dog ______ him while he was jogging.
- I have been ______ three times since we got here.
- Did the puppy ______ through the cable again?
- She ______ into the mango without peeling it.
- A bee ______ me on the wrist last summer.
- He ______ back a comment he would have regretted.
- Two of the climbers got frost______ on the last night.
- My old scooter has finally ______ the dust.
정답: 1. bit. 2. bitten. 3. bite. 4. bit. 5. stung. 6. bit. 7. frostbitten. 8. bitten.
3번과 8번은 잠깐 멈춰 볼 만한 두 문장이다. 3번은 did가 앞에 오므로 동사는 원형으로 돌아가고, 많은 사람이 여기에 bit를 넣는다. 과거형을 생각하기 때문이다. 8번은 현재완료의 관용구 bite the dust이므로, 구 전체의 의미가 씹기와 전혀 관련 없어도 분사 bitten을 써야 한다. 이 두 문장을 틀렸다면 bit가 어디서 bitten이 어디서 쓰이는지 다시 한번 읽을 가치가 있다.
자주 묻는 질문
bite의 과거형은 무엇인가?
bite의 단순과거는 bit, 과거분사는 bitten이다. bit는 단순과거문에서 스스로 본동사가 되고, bitten은 항상 have, has, had 뒤에 오거나 수동태에서 be와 get 뒤에 온다.
write가 wrote가 되듯 bite는 왜 bote가 되지 않는가?
고대 영어에서 이 동사군에는 장모음 줄기와 단모음 줄기, 두 가지 과거형 줄기가 있었다. write와 ride는 장모음 줄기를 유지해 wrote와 rode가 됐다. bite는 단모음 줄기를 유지해 bit가 됐다. bite와 가장 가까운 동류어는 hide로, hid와 hidden으로 활용한다.
was bitten과 was bit 중 어느 것이 맞는가?
was bitten이다. 수동태는 항상 분사를 쓰고, bite의 분사는 bitten이다. "was bit" 형태는 미국 구어에서 들을 수 있지만, 시험과 격식 있는 글에서는 틀린 것으로 본다.
bitten과 beaten은 어떻게 다른가?
bitten은 bite의 분사로, 깨문 것을 뜻한다. beaten은 beat의 분사로, 맞거나 진 것을 뜻한다. 들을 때 두 단어는 매우 비슷하다. 둘 다 가운데 /t/를 삼키기 때문에, 짧은 모음과 긴 모음만 다르다.
벌이 쏠 때 bite와 sting 중 무엇을 쓰는가?
sting을 쓰고, 두 칸 모두 stung으로 활용한다. 벌, 말벌, 전갈, 해파리는 가시가 있으므로 모두 sting이다. 모기, 개미, 개, 뱀은 bite인데, 한국어로는 여전히 쏜다고 표현한다.
bit과 bitten을 듣고 구분하려면 얼마나 걸려 귀에 익는가?
규칙 부분은 한 시간이면 외운다. 귀 부분은 현재 듣기 배경에 따라 달라지고, 가장 확실한 확인 방법은 대화 몇 구절을 받아 적어 보고 어느 모음에서 틀리는지 보는 것이다. 듣기 수준 테스트는 몇 주 뒤 다시 비교할 기준점을 준다.
맨 위 표를 읽는 데는 30초가 걸리고, 그게 가장 쉬운 부분이다. 어려운 부분은 bitten이 /t/를 삼킨 뒤 beaten 바로 옆에 서 있는 것이다. 받아 적다가 한 문장을 틀리고 눈으로 보면 그때야 비로소 풀린다. bit나 bitten이 나오는 구절 하나를 가져와 듣고 받아쓰기로 귀가 어디까지 구분하는지 확인해 보라.
