Anglais pharmaceutique : vocabulaire, abréviations d'ordonnance et parcours d'autoformation
On this page
- Où l'anglais pharmaceutique est-il difficile par rapport à l'anglais courant
- Abréviations latines sur les ordonnances et comment les lire vraiment
- Vocabulaire des formes galéniques
- Vocabulaire des classes de médicaments et suffixes des noms de médicaments
- Vocabulaire des ordonnances et des posologies
- Vocabulaire du conseil au patient
- Vocabulaire de la réglementation et de l'enregistrement des médicaments
- Comment apprendre les sept tableaux ci-dessus
- Paires de mots souvent confondues
- Parcours d'apprentissage pour les pharmaciens
- Questions fréquentes
Vous tenez la notice d'utilisation d'un lot de médicaments importés, vous comprenez encore jusqu'à la ligne active ingredient et storage condition, mais vous bloquez quand le médecin a écrit à la main 1 tab p.o. t.i.d. p.r.n. Ce n'est pas parce que les mots sont difficiles, mais parce que ce sont des abréviations latines, dont la prononciation n'a presque rien à voir avec l'apparence des lettres.
À la pharmacie, la situation la plus familière, c'est d'entendre un représentant du laboratoire énoncer b.i.d. lettre par lettre au téléphone, ou de regarder un nom inconnu comme amlodipine, omeprazole et deviner sa classe d'après le suffixe du mot sans être sûr d'avoir raison.
Cet article part des abréviations latines et des phrases faciles à manquer au comptoir, puis aborde le vocabulaire anglais spécialisé en pharmacie selon cinq domaines : formes galéniques, classes de médicaments, ordonnances, conseil aux patients, réglementation d'enregistrement.
- Où l'anglais pharmaceutique est-il difficile par rapport à l'anglais courant
- Abréviations latines sur les ordonnances et comment les lire vraiment
- Vocabulaire des formes galéniques
- Vocabulaire des classes de médicaments et suffixes des noms de médicaments
- Vocabulaire des ordonnances et posologies
- Vocabulaire du conseil aux patients
- Vocabulaire de la réglementation et de l'enregistrement des médicaments
- Comment apprendre les sept tableaux de vocabulaire ci-dessus
- Paires de mots souvent confondus
- Parcours d'apprentissage pour les pharmaciens
- Questions fréquentes
Où l'anglais pharmaceutique est-il difficile par rapport à l'anglais courant
La première difficulté, ce sont les abréviations latines. Ce ne sont pas des mots anglais raccourcis, mais d'anciennes locutions latines, donc on ne peut pas les épeler intuitivement en anglais. La deuxième difficulté, ce sont les noms de médicaments : les suffixes se répètent par classe pharmacologique, donc connaître le suffixe permet de deviner la classe d'un nom jamais rencontré. La troisième difficulté, c'est que la pharmacie ouvre deux registres de vocabulaire en même temps : les phrases de conseil au comptoir et les textes juridiques pour monter un dossier d'enregistrement. Maîtriser l'anglais courant ne veut pas dire lire sans effort un texte de réglementation pharmaceutique.
Cet article reste dans le domaine pharmaceutique. Si vous avez besoin d'un vocabulaire plus large, couvrant aussi l'anatomie, les symptômes et les procédures cliniques, l'article anglais médical spécialisé convient mieux.
Abréviations latines sur les ordonnances et comment les lire vraiment
C'est l'endroit où l'écrit et le son divergent le plus dans l'anglais pharmaceutique, donc ce tableau précède le vocabulaire.
| Abréviation | Origine latine | Sens | Prononciation réelle |
|---|---|---|---|
| q.d. | quaque die | une fois par jour | prononcé lettre par lettre Q, D. Beaucoup d'endroits l'évitent car facile à confondre avec q.i.d., les locuteurs remplacent souvent par once daily. |
| b.i.d. | bis in die | deux fois par jour | prononcé lettre par lettre B, I, D, pas d'un seul trait comme bid aux enchères. |
| t.i.d. | ter in die | trois fois par jour | prononcé lettre par lettre T, I, D. |
| q.i.d. | quater in die | quatre fois par jour | prononcé lettre par lettre Q, I, D. |
| p.r.n. | pro re nata | si besoin | prononcé lettre par lettre P, R, N, forme écrite avec points. |
| p.o. | per os | voie orale | prononcé lettre par lettre P, O, ou le locuteur passe directement à by mouth. |
| PRN | pro re nata | si besoin | forme sans points de p.r.n., prononcée pareil : lettre par lettre, ou directement as needed. |
| NPO | nil per os | ne rien prendre par la bouche | prononcé lettre par lettre N, P, O, ou directement nothing by mouth. |
| SIG | signa | partie des instructions sur l'ordonnance ou l'étiquette | prononcé d'un seul trait, comme le mot sig, pas lettre par lettre comme les autres entrées. |
La règle générale : prononcer lettre par lettre, et beaucoup de gens abandonnent l'abréviation pour dire directement l'équivalent, comme as needed ou by mouth. SIG est souvent pris pour l'abréviation de signature, alors que l'origine réelle est signa.
Prenez b.i.d. dans une phrase que le médecin lit à voix haute : take one tablet, B, I, D. Sur le papier, rien ne vous indique que ces trois lettres se séparent à l'oral, donc la première fois qu'on l'entend vraiment, c'est facile de le laisser passer pour un son sans sens.
Le conseil au comptoir a un autre piège. Dans if you have a missed dose, do not double the next one, le groupe have a est presque entièrement avalé à l'oral naturel, et on entend plutôt if you've a missed dose. C'est un phénomène d'enchaînement vocal, et ce sont ces petits mots qui se perdent le plus souvent, pas les longs noms d'ingrédients actifs.
Vocabulaire des formes galéniques
Couche de vocabulaire présente partout sur les étiquettes, pour décrire sous quelle forme le médicament est galéniquement préparé.
| Mot / expression | Transcription | Sens | Exemple en phrase |
|---|---|---|---|
| tablet | /ˈtæb.lət/ | comprimé | Take one tablet after breakfast. |
| capsule | /ˈkæp.sjuːl/ | gélule | The capsule should be swallowed whole, not opened. |
| syrup | /ˈsɪr.əp/ | sirop | The syrup is for the paediatric formulation. |
| suspension | /səˈspen.ʃən/ | suspension | Shake the suspension well before each dose. |
| ointment | /ˈɔɪnt.mənt/ | pommade | Apply a thin layer of ointment to the affected area. |
| cream | /kriːm/ | crème | This cream is packaged in a 15-gram tube. |
| suppository | /səˈpɒz.ɪ.tər.i/ | suppositoire | The suppository is stored in the refrigerator. |
| injection | /ɪnˈdʒek.ʃən/ | injectable | The injection comes in a single-use ampoule. |
| vial | /ˈvaɪ.əl/ | flacon | Each vial contains ten doses. |
| patch | /pætʃ/ | patch transdermique | The patch is worn on the skin and replaced every few days. |
| inhaler | /ɪnˈheɪ.lər/ | inhalateur | Shake the inhaler before use. |
| lozenge | /ˈlɒz.ɪndʒ/ | pastille | Let the lozenge dissolve slowly in the mouth. |
Vocabulaire des classes de médicaments et suffixes des noms de médicaments
Noms des classes pharmacologiques, utilisés pour classer les médicaments ou lire la notice produit.
| Mot / expression | Transcription | Sens | Exemple en phrase |
|---|---|---|---|
| antibiotic | /ˌæn.ti.baɪˈɒt.ɪk/ | antibiotique | The antibiotic course must be completed even after symptoms improve. |
| analgesic | /ˌæn.əlˈdʒiː.zɪk/ | analgésique | Paracetamol is a common over-the-counter analgesic. |
| anti-inflammatory | /ˌæn.ti.ɪnˈflæm.ə.tər.i/ | anti-inflammatoire | Ibuprofen belongs to a class of anti-inflammatory drugs. |
| antihistamine | /ˌæn.tiˈhɪs.tə.miːn/ | antihistaminique | The antihistamine caused mild drowsiness. |
| antacid | /æntˈæs.ɪd/ | anti-acide gastrique | Take the antacid between meals, not with food. |
| diuretic | /ˌdaɪ.jʊəˈret.ɪk/ | diurétique | The diuretic increases urine output. |
| anticoagulant | /ˌæn.ti.kəʊˈæɡ.jʊ.lənt/ | anticoagulant | Patients on an anticoagulant need regular blood tests. |
| corticosteroid | /ˌkɔː.tɪ.kəʊˈstɪə.rɔɪd/ | corticoïde, groupe hormonal anti-inflammatoire | The cream contains a mild corticosteroid. |
| laxative | /ˈlæk.sə.tɪv/ | laxatif | The pharmacist recommended a mild laxative. |
| vaccine | /ˈvæk.siːn/ | vaccin | The vaccine is stored at a controlled temperature. |
| active ingredient | /ˈæk.tɪv ɪnˈɡriː.di.ənt/ | principe actif | Check the active ingredient before combining two products. |
| excipient | /ɪkˈsɪp.i.ənt/ | excipient | The excipient list includes lactose. |
Le tableau suivant mérite d'être appris plus attentivement : selon la convention de dénomination internationale, le suffixe du nom de médicament est une étiquette prête à l'emploi pour la classe pharmacologique.
| Suffixe | Groupe thérapeutique | Exemples de noms de médicaments | Comment le reconnaître |
|---|---|---|---|
| -cillin | antibiotiques de la famille des penicillines | amoxicillin, ampicillin | Le suffixe -cillin est presque toujours un antibiotique de la famille des penicillines. |
| -pril | inhibiteurs de l'enzyme de conversion, groupe cardiovasculaire | enalapril, lisinopril, ramipril | Le suffixe -pril marque le groupe de médicaments qui agit sur l'enzyme de conversion de l'angiotensine. |
| -statin | hypolipémiant | atorvastatin, simvastatin, rosuvastatin | Le suffixe -statin marque le groupe de médicaments qui agit sur l'enzyme de synthèse du cholestérol. |
| -olol | bêtabloquant, groupe cardiovasculaire | propranolol, atenolol, metoprolol | Le suffixe -olol est le signe du groupe des antagonistes des récepteurs bêta. |
| -azole | antifongique ou antiparasitaire | fluconazole, metronidazole | Le suffixe -azole est plus large que -prazole, et couvre à la fois antifongiques et antiparasitaires. |
| -prazole | inhibiteur de la pompe à protons, groupe gastrique | omeprazole, esomeprazole, lansoprazole | Le suffixe -prazole est une branche à part de -azole, spécialisée pour le groupe gastrique. |
Là où c'est le plus facile de se tromper, c'est -azole et -prazole. Un nom qui finit en -prazole appartient au groupe gastrique ; un nom qui finit en -azole, en général, ce n'est pas sûr — il faut vérifier s'il s'agit de -prazole ou non.
Vocabulaire des ordonnances et des posologies
L'ordonnance en anglais a sa propre couche de vocabulaire sur la fréquence et la voie d'administration.
| Mot / expression | Transcription | Sens | Exemple en phrase |
|---|---|---|---|
| prescription | /prɪˈskrɪp.ʃən/ | ordonnance | The prescription is valid for thirty days. |
| dose | /dəʊs/ | une prise à un moment donné | Take a dose every morning with water. |
| dosage | /ˈdəʊ.sɪdʒ/ | posologie au sens général, fréquence comprise | Check the dosage against the patient's weight. |
| regimen | /ˈredʒ.ɪ.mən/ | schéma thérapeutique | The regimen was adjusted after the follow-up visit. |
| frequency | /ˈfriː.kwən.si/ | fréquence d'administration | The frequency is written right after the drug name. |
| route of administration | /ruːt əv ədˌmɪn.ɪˈstreɪ.ʃən/ | voie d'administration | Oral is the most common route of administration. |
| refill | /ˈriː.fɪl/ | renouvellement, sans nouvelle ordonnance | The prescription allows two refills. |
| generic name | /dʒəˈner.ɪk neɪm/ | nom générique selon le principe actif | The pharmacist explained the generic name behind the brand. |
| strength | /streŋθ/ | dosage (concentration) | The tablet comes in two strengths. |
| quantity | /ˈkwɒn.tɪ.ti/ | quantité délivrée | The quantity dispensed matches the prescription. |
| instructions for use | /ɪnˈstrʌk.ʃənz fɔːr juːs/ | mode d'emploi | Read the instructions for use before opening the box. |
| controlled substance | /kənˌtrəʊld ˈsʌb.stəns/ | substance à contrôle spécial | A controlled substance requires extra record-keeping. |
Vocabulaire du conseil au patient
Le vocabulaire du comptoir est tout autre que celui de la lecture de documents.
| Mot / expression | Transcription | Sens | Exemple en phrase |
|---|---|---|---|
| adherence | /ədˈhɪə.rəns/ | observance du traitement | Poor adherence is a common reason a regimen does not work as expected. |
| side effect | /saɪd ɪˈfekt/ | effet indésirable | Tell your pharmacist if you notice any side effect. |
| drug interaction | /drʌɡ ˌɪn.tərˈæk.ʃən/ | interaction médicamenteuse | Always ask about a possible drug interaction before adding a new medicine. |
| storage condition | /ˈstɔː.rɪdʒ kənˈdɪʃ.ən/ | conditions de conservation | The storage condition is printed on the box. |
| expiry date | /ɪkˈspaɪə.ri deɪt/ | date de péremption | Check the expiry date before dispensing. |
| over-the-counter | /ˌəʊ.və.ðəˈkaʊn.tər/ | sans ordonnance | This is available over-the-counter, no prescription needed. |
| prescription-only medicine | /prɪˈskrɪp.ʃən ˈəʊn.li ˈmed.sən/ | médicament sur ordonnance | That is a prescription-only medicine in most countries. |
| package insert | /ˈpæk.ɪdʒ ɪnˈsɜːt/ | notice d'utilisation jointe à la boîte | The package insert lists every known side effect. |
| allergy | /ˈæl.ə.dʒi/ | allergie | Do you have any known allergy to this class of drug? |
| dispense | /dɪˈspens/ | délivrer un médicament | The pharmacy dispensed a thirty-day supply. |
| missed dose | /mɪst dəʊs/ | prise oubliée | If you have a missed dose, do not double the next one without asking first. |
| take on an empty stomach | /teɪk ɒn ən ˈemp.ti ˈstʌm.ək/ | prendre à jeun | This one works best taken on an empty stomach. |
Vocabulaire de la réglementation et de l'enregistrement des médicaments
Couche de vocabulaire administratif, utilisée pour lire les dossiers d'enregistrement ou travailler avec les autorités de régulation.
| Mot / expression | Transcription | Sens | Exemple en phrase |
|---|---|---|---|
| marketing authorization | /ˈmɑː.kɪ.tɪŋ ˌɔː.θər.aɪˈzeɪ.ʃən/ | autorisation de mise sur le marché | The product cannot be sold without a marketing authorization. |
| generic drug | /dʒəˈner.ɪk drʌɡ/ | médicament générique | The generic drug entered the market after the patent expired. |
| batch number | /bætʃ ˈnʌm.bər/ | numéro de lot | Record the batch number on every dispensed unit. |
| Good Manufacturing Practice | /ɡʊd ˌmæn.jʊˈfæk.tʃər.ɪŋ ˈpræk.tɪs/ | bonnes pratiques de fabrication, BPF | The factory is certified to Good Manufacturing Practice standards. |
| recall | /rɪˈkɔːl/ | rappel de lot | The batch was pulled in a voluntary recall. |
| regulatory agency | /ˈreɡ.jʊ.lə.tər.i ˈeɪ.dʒən.si/ | autorité de régulation des médicaments | The dossier is under review by the regulatory agency. |
| pharmacovigilance | /ˌfɑː.mə.kəʊˈvɪdʒ.ɪ.ləns/ | pharmacovigilance | The pharmacovigilance department tracks reported adverse reactions. |
| quality control | /ˈkwɒl.ə.ti kənˈtrəʊl/ | contrôle qualité | Every batch passes through quality control before release. |
| patent | /ˈpæt.ənt/ | brevet | The patent on the original compound expired last year. |
| compliance | /kəmˈplaɪ.əns/ | conformité réglementaire | The site failed a compliance inspection. |
| shelf life | /ʃelf laɪf/ | durée de conservation | The shelf life depends on the storage temperature. |
| import license | /ˈɪm.pɔːt ˌlaɪ.səns/ | licence d'importation | The shipment was held pending an import license. |
Comment apprendre les sept tableaux ci-dessus
Ces sept tableaux, une lecture suffit pour tout comprendre. Le problème, c'est une semaine plus tard, quand un nom de principe actif surgit au milieu de la phrase de quelqu'un d'autre — est-ce que vous le reconnaissez. Le vocabulaire appris en contexte réel reste plus longtemps que le vocabulaire appris avec des flashcards isolées, et les noms de médicaments sont le groupe qui s'oublie le plus vite.
La dictée sur les phrases avec abréviations latines ou noms de principes actifs longs est le moyen le plus rapide de voir où votre oreille se trompe en découpage : écrire, comparer avec l'original, là où ça diverge, c'est là que l'oreille n'est pas encore habituée.
Les exercices d'écoute de WELE sont dans la bibliothèque de podcasts, et le test de niveau d'écoute ou le test de vocabulaire gratuit aident à choisir un exercice à votre niveau.
Paires de mots souvent confondues
dose et dosage : dose, c'est une prise à un moment donné ; dosage, c'est la façon générale de parler de la posologie et de la fréquence. Mélanger les deux mots donne une phrase au sens inverse.
prescription et medication : prescription, c'est l'ordonnance ou l'autorisation de délivrer un médicament ; medication, c'est le médicament lui-même. I have a prescription for this medication est la bonne formulation.
Parcours d'apprentissage pour les pharmaciens
L'anglais du pharmacien se trouve sur la notice, dans l'intervention d'un congrès pharmaceutique, et dans les deux minutes au comptoir pour expliquer à un client étranger comment prendre le médicament. Ces trois endroits emploient trois registres très différents. Le parcours suit cet ordre.
- Étape un, lire une notice entière. Chaque semaine, choisissez un principe actif que vous délivrez au quotidien, ouvrez la notice originale en anglais, lisez attentivement trois rubriques : indications, posologie et mode d'emploi, contre-indications. La notice suit un modèle fixe ; après quelques lectures, vous devinez où se trouve la rubrique suivante.
- Étape deux, écouter une intervention sur un médicament. Chaque semaine, prenez un bulletin ou une courte intervention sur la sécurité des médicaments, écoutez d'abord deux minutes et transcrivez, puis ouvrez le texte pour comparer. Les erreurs touchent surtout les noms de principes actifs lus à la hâte et les chiffres de posologie lus très vite.
- Étape trois, conseiller un client avec des phrases simples. Chaque semaine, choisissez un médicament, rédigez trois phrases de conseil en anglais simple : quand le prendre, effets indésirables courants, quand revenir. Comparez avec la fiche d'information patient de ce même médicament.
Les sources d'auto-apprentissage doivent être les documents originaux que votre métier consulte chaque jour, pas une liste de vocabulaire recopiée.
- DailyMed (dailymed.nlm.nih.gov) : base de données de notices de la National Library of Medicine des États-Unis, mise à jour selon les dossiers déposés à la FDA — vous lisez donc le texte exact du fabricant.
- emc (medicines.org.uk/emc) : recherchez un nom de médicament et obtenez deux fichiers — résumé des caractéristiques du produit pour les professionnels et notice patient — lisez-les en parallèle pour voir les deux niveaux de langue.
- FDA Drug Safety Podcasts (fda.gov) : série d'épisodes d'alertes sur la sécurité des médicaments, chaque épisode est court et le texte est publié à côté du fichier audio, idéal pour écouter, transcrire et s'auto-corriger.
- NHS, section Medicines A to Z (nhs.uk/medicines) : l'anglais le plus simple de ce groupe, dans le style d'un pharmacien britannique qui explique à un patient — parfait comme banque de phrases pour l'étape trois.
Peu importe combien vous lisez, au comptoir vous pouvez encore être pris de court. Les clients parlent vite et pas comme dans les livres.
Questions fréquentes
En quoi l'anglais pharmaceutique diffère-t-il de l'anglais médical général ? L'anglais pharmaceutique se centre sur les médicaments ; l'anglais médical est plus large — anatomie, symptômes et protocoles cliniques. Un article dédié à ce domaine est mentionné en tête de l'article.
Faut-il apprendre toutes les abréviations latines sur les ordonnances ? Pas toutes. Maîtriser les groupes fréquents (q.d., b.i.d., t.i.d., q.i.d.), les voies d'administration (p.o.) et les conditions (p.r.n., NPO) suffit dans la plupart des situations.
Apprendre les suffixes des noms de médicaments permet-il de deviner tous les cas ? Non. Les suffixes sont de bons indices, pas des règles absolues, et le travail réel exige de revérifier les informations officielles sur le principe actif.
Vaut-il mieux apprendre le vocabulaire pharmaceutique par les livres ou par l'écoute réelle ? Les livres conviennent à l'écrit ; pour l'oral, il faut écouter. La raison est dans les abréviations latines mentionnées plus haut : une même ligne de texte peut se prononcer de plusieurs façons.
Par quel groupe un débutant devrait-il commencer ? Les formes galéniques et les classes thérapeutiques, car ce vocabulaire revient le plus souvent au quotidien. Les termes réglementaires viennent après.
Faut-il mémoriser l'API de chaque mot ? Pas pour pouvoir le réécrire, mais écoutez la prononciation standard de chaque mot nouveau, surtout les longs noms de médicaments. Se tromper d'accent tonique, et l'interlocuteur ne reconnaît pas le mot.
Le tableau de vocabulaire de l'article est un point de départ ; le reste consiste à entendre ces mots dans de vraies phrases. Si la liste ne couvre pas votre métier, l'article de synthèse anglais spécialisé est là pour continuer — un tableau de vocabulaire essentiel par profession.