Bahasa Inggris Farmasi: Kosakata, Singkatan Resep, dan Jalur Belajar Mandiri
On this page
- Bahasa Inggris khusus farmasi sulit di bagian mana dibanding bahasa Inggris komunikasi
- Singkatan Latin pada resep dan cara membacanya yang sebenarnya
- Kosakata bentuk sediaan
- Kosakata kelompok obat dan akhiran nama obat
- Kosakata resep dan dosis
- Kosakata konsultasi pasien
- Kosakata regulasi dan registrasi obat
- Cara belajar tujuh tabel di atas
- Pasangan kata yang sering tertukar
- Jalur belajar untuk apoteker
- Pertanyaan yang sering diajukan
Anda memegang lembar petunjuk penggunaan sebatang obat impor, membaca sampai baris active ingredient dan storage condition masih paham, tapi sampai bagian dokter tulis tangan 1 tab p.o. t.i.d. p.r.n. Anda terhenti. Bukan karena kata-katanya sulit, tapi karena itu singkatan Latin, caranya dibaca hampir tidak ada hubungannya dengan bentuk tulisannya.
Di apotek, situasi yang lebih familiar adalah mendengar perwakilan perusahaan membaca b.i.d. sebagai tiga huruf terpisah lewat telepon, atau melihat nama aneh seperti amlodipine, omeprazole dan menebak kelompoknya dari akhiran kata tanpa yakin tebakan itu benar.
Artikel ini dimulai dari singkatan Latin dan beberapa kalimat yang mudah terlewat di meja resep, baru ke kosakata bahasa Inggris khusus farmasi menurut lima bidang kerja: bentuk sediaan, kelompok obat, resep, konseling pasien, peraturan pendaftaran.
- Bahasa Inggris khusus farmasi sulit di bagian mana dibanding bahasa Inggris komunikasi
- Singkatan Latin pada resep dan cara membacanya yang sebenarnya
- Kosakata bentuk sediaan
- Kosakata kelompok obat dan akhiran nama obat
- Kosakata resep dan dosis
- Kosakata konseling pasien
- Kosakata peraturan dan pendaftaran obat
- Cara belajar tujuh tabel kosakata di atas
- Pasangan kata yang sering tertukar
- Jalur belajar untuk praktisi farmasi
- Pertanyaan yang sering diajukan
Bahasa Inggris khusus farmasi sulit di bagian mana dibanding bahasa Inggris komunikasi
Kesulitan pertama adalah singkatan Latin. Itu bukan kata bahasa Inggris yang dipendekkan, melainkan frasa Latin kuno, jadi tidak bisa dieja menurut intuisi bahasa Inggris. Kesulitan kedua adalah nama obat: akhiran kata berulang menurut kelompok farmakologi, jadi kalau tahu akhirannya bisa menebak kelompok dari nama yang belum pernah dilihat. Kesulitan ketiga adalah bidang farmasi membuka dua buku kosakata sekaligus, kalimat konseling di meja resep dan dokumen hukum saat mengurus berkas pendaftaran. Mahir bahasa Inggris komunikasi tidak berarti bisa membaca lancar dokumen manajemen farmasi.
Artikel ini tetap dalam lingkup farmasi. Kalau Anda butuh lapisan kosakata lebih luas, mencakup anatomi, gejala, dan prosedur klinis, artikel bahasa Inggris khusus kedokteran lebih cocok.
Singkatan Latin pada resep dan cara membacanya yang sebenarnya
Ini bagian di mana bentuk tulisan dan bunyi paling jauh berbeda dalam bahasa Inggris bidang farmasi, jadi tabel ini diletakkan sebelum tabel kosakata.
| Singkatan | Asal Latin | Arti | Cara baca di praktik |
|---|---|---|---|
| q.d. | quaque die | sekali sehari | dibaca per huruf Q, D. Banyak tempat menghindari pemakaiannya karena mudah tertukar dengan q.i.d., pembicara biasanya menggantinya dengan once daily. |
| b.i.d. | bis in die | dua kali sehari | dibaca per huruf B, I, D, tidak dibaca menyatu jadi satu kata seperti bid dalam lelang. |
| t.i.d. | ter in die | tiga kali sehari | dibaca per huruf T, I, D. |
| q.i.d. | quater in die | empat kali sehari | dibaca per huruf Q, I, D. |
| p.r.n. | pro re nata | bila perlu | dibaca per huruf P, R, N, bentuk tulisan dengan titik. |
| p.o. | per os | oral | dibaca per huruf P, O, atau pembicara langsung beralih ke by mouth. |
| PRN | pro re nata | bila perlu | bentuk tanpa titik dari p.r.n., dibaca persis sama: per huruf, atau langsung as needed. |
| NPO | nil per os | tidak boleh makan minum lewat mulut | dibaca per huruf N, P, O, atau langsung nothing by mouth. |
| SIG | signa | bagian petunjuk penggunaan pada resep atau label obat | dibaca menyatu jadi satu kata, seperti kata sig, tidak per huruf seperti entri lainnya. |
Aturan umumnya dibaca per huruf, dan banyak orang membuang singkatan sama sekali untuk langsung mengucapkan frasa setara seperti as needed atau by mouth. SIG sering disalahpahami sebagai singkatan dari signature, padahal asalnya signa.
Ambil b.i.d. dalam kalimat yang dibaca dokter: take one tablet, B, I, D. Di kertas tidak ada yang memberi tahu Anda bahwa ketiga huruf itu terpisah saat diucapkan, jadi pertama kali mendengarnya sangat mudah dilewatkan seperti bunyi tanpa arti.
Kalimat konseling di meja resep punya jebakan lain. Dalam if you have a missed dose, do not double the next one, frasa have a hampir tertelan saat diucapkan alami, terdengar hampir seperti if you've a missed dose. Ini fenomena connected speech, dan kata-kata pendek seperti itu yang sering hilang, bukan nama bahan aktif yang panjang.
Kosakata bentuk sediaan
Lapisan kosakata yang muncul di mana-mana pada label obat, menjelaskan obat diformulasikan dalam bentuk apa.
| Kata / frasa | Fonetik | Arti | Contoh dalam kalimat |
|---|---|---|---|
| tablet | /ˈtæb.lət/ | tablet | Take one tablet after breakfast. |
| capsule | /ˈkæp.sjuːl/ | kapsul | The capsule should be swallowed whole, not opened. |
| syrup | /ˈsɪr.əp/ | sirup | The syrup is for the paediatric formulation. |
| suspension | /səˈspen.ʃən/ | suspensi | Shake the suspension well before each dose. |
| ointment | /ˈɔɪnt.mənt/ | salep | Apply a thin layer of ointment to the affected area. |
| cream | /kriːm/ | krim | This cream is packaged in a 15-gram tube. |
| suppository | /səˈpɒz.ɪ.tər.i/ | supositoria (dimasukkan lewat rektum atau vagina) | The suppository is stored in the refrigerator. |
| injection | /ɪnˈdʒek.ʃən/ | injeksi | The injection comes in a single-use ampoule. |
| vial | /ˈvaɪ.əl/ | vial botol penutup karet | Each vial contains ten doses. |
| patch | /pætʃ/ | patch transdermal | The patch is worn on the skin and replaced every few days. |
| inhaler | /ɪnˈheɪ.lər/ | inhaler | Shake the inhaler before use. |
| lozenge | /ˈlɒz.ɪndʒ/ | lozeng | Let the lozenge dissolve slowly in the mouth. |
Kosakata kelompok obat dan akhiran nama obat
Nama kelompok farmakologi, dipakai saat mengklasifikasikan obat atau membaca lembar informasi produk.
| Kata / frasa | Fonetik | Arti | Contoh dalam kalimat |
|---|---|---|---|
| antibiotic | /ˌæn.ti.baɪˈɒt.ɪk/ | antibiotik | The antibiotic course must be completed even after symptoms improve. |
| analgesic | /ˌæn.əlˈdʒiː.zɪk/ | analgesik | Paracetamol is a common over-the-counter analgesic. |
| anti-inflammatory | /ˌæn.ti.ɪnˈflæm.ə.tər.i/ | antiinflamasi | Ibuprofen belongs to a class of anti-inflammatory drugs. |
| antihistamine | /ˌæn.tiˈhɪs.tə.miːn/ | antihistamin | The antihistamine caused mild drowsiness. |
| antacid | /æntˈæs.ɪd/ | obat netralisasi asam lambung | Take the antacid between meals, not with food. |
| diuretic | /ˌdaɪ.jʊəˈret.ɪk/ | diuretik | The diuretic increases urine output. |
| anticoagulant | /ˌæn.ti.kəʊˈæɡ.jʊ.lənt/ | antikoagulan | Patients on an anticoagulant need regular blood tests. |
| corticosteroid | /ˌkɔː.tɪ.kəʊˈstɪə.rɔɪd/ | kortikosteroid, kelompok hormon antiinflamasi | The cream contains a mild corticosteroid. |
| laxative | /ˈlæk.sə.tɪv/ | pencahar | The pharmacist recommended a mild laxative. |
| vaccine | /ˈvæk.siːn/ | vaksin | The vaccine is stored at a controlled temperature. |
| active ingredient | /ˈæk.tɪv ɪnˈɡriː.di.ənt/ | bahan aktif | Check the active ingredient before combining two products. |
| excipient | /ɪkˈsɪp.i.ənt/ | eksipien | The excipient list includes lactose. |
Tabel berikutnya layak dipelajari lebih teliti: menurut konvensi penamaan internasional, akhiran nama obat adalah label siap pakai untuk kelompok farmakologi.
| Akhiran | Kelompok obat | Contoh nama obat | Cara mengenalinya |
|---|---|---|---|
| -cillin | antibiotik kelompok penicillin | amoxicillin, ampicillin | Akhiran -cillin hampir selalu antibiotik kelas penicillin. |
| -pril | obat penghambat enzim konverting, kelompok kardiovaskular | enalapril, lisinopril, ramipril | Akhiran -pril menandai kelompok obat yang bekerja pada enzim konverting angiotensin. |
| -statin | obat penurun lipid darah | atorvastatin, simvastatin, rosuvastatin | Akhiran -statin menandai kelompok obat yang bekerja pada enzim sintesis kolesterol. |
| -olol | obat pemblok beta, kelompok kardiovaskular | propranolol, atenolol, metoprolol | Akhiran -olol adalah tanda kelompok pemblok reseptor beta. |
| -azole | obat antifungal atau antiparasit | fluconazole, metronidazole | Akhiran -azole lebih luas dari -prazole, mencakup antifungal dan antiparasit. |
| -prazole | obat penghambat pompa proton, kelompok lambung | omeprazole, esomeprazole, lansoprazole | Akhiran -prazole adalah cabang khusus dari -azole, khusus untuk kelompok lambung. |
Yang paling mudah tertukar adalah -azole dan -prazole. Nama yang berakhiran -prazole termasuk kelompok lambung, sedangkan yang berakhiran -azole secara umum belum tentu — harus dicek apakah itu -prazole atau bukan.
Kosakata resep dan dosis
Resep dalam bahasa Inggris punya lapisan kosakata tersendiri tentang frekuensi dan rute pemberian obat.
| Kata / frasa | Transkripsi | Arti | Contoh dalam kalimat |
|---|---|---|---|
| prescription | /prɪˈskrɪp.ʃən/ | resep | The prescription is valid for thirty days. |
| dose | /dəʊs/ | satu dosis pada satu waktu | Take a dose every morning with water. |
| dosage | /ˈdəʊ.sɪdʒ/ | dosis secara umum, termasuk frekuensi | Check the dosage against the patient's weight. |
| regimen | /ˈredʒ.ɪ.mən/ | regimen pengobatan | The regimen was adjusted after the follow-up visit. |
| frequency | /ˈfriː.kwən.si/ | frekuensi pemakaian obat | The frequency is written right after the drug name. |
| route of administration | /ruːt əv ədˌmɪn.ɪˈstreɪ.ʃən/ | rute pemberian obat | Oral is the most common route of administration. |
| refill | /ˈriː.fɪl/ | isi ulang obat, tanpa resep baru | The prescription allows two refills. |
| generic name | /dʒəˈner.ɪk neɪm/ | nama generik berdasarkan zat aktif | The pharmacist explained the generic name behind the brand. |
| strength | /streŋθ/ | kekuatan / kadar | The tablet comes in two strengths. |
| quantity | /ˈkwɒn.tɪ.ti/ | jumlah yang diserahkan | The quantity dispensed matches the prescription. |
| instructions for use | /ɪnˈstrʌk.ʃənz fɔːr juːs/ | petunjuk penggunaan | Read the instructions for use before opening the box. |
| controlled substance | /kənˌtrəʊld ˈsʌb.stəns/ | obat terkontrol khusus | A controlled substance requires extra record-keeping. |
Kosakata konsultasi pasien
Kosakata saat berdiri di konter, jauh berbeda dari kosakata membaca dokumen.
| Kata / frasa | Transkripsi | Arti | Contoh dalam kalimat |
|---|---|---|---|
| adherence | /ədˈhɪə.rəns/ | kepatuhan minum obat | Poor adherence is a common reason a regimen does not work as expected. |
| side effect | /saɪd ɪˈfekt/ | efek samping | Tell your pharmacist if you notice any side effect. |
| drug interaction | /drʌɡ ˌɪn.tərˈæk.ʃən/ | interaksi obat | Always ask about a possible drug interaction before adding a new medicine. |
| storage condition | /ˈstɔː.rɪdʒ kənˈdɪʃ.ən/ | syarat penyimpanan | The storage condition is printed on the box. |
| expiry date | /ɪkˈspaɪə.ri deɪt/ | tanggal kedaluwarsa | Check the expiry date before dispensing. |
| over-the-counter | /ˌəʊ.və.ðəˈkaʊn.tər/ | tanpa resep | This is available over-the-counter, no prescription needed. |
| prescription-only medicine | /prɪˈskrɪp.ʃən ˈəʊn.li ˈmed.sən/ | obat resep | That is a prescription-only medicine in most countries. |
| package insert | /ˈpæk.ɪdʒ ɪnˈsɜːt/ | lembar petunjuk penggunaan di dalam kotak obat | The package insert lists every known side effect. |
| allergy | /ˈæl.ə.dʒi/ | alergi | Do you have any known allergy to this class of drug? |
| dispense | /dɪˈspens/ | menyerahkan obat | The pharmacy dispensed a thirty-day supply. |
| missed dose | /mɪst dəʊs/ | dosis yang terlewat | If you have a missed dose, do not double the next one without asking first. |
| take on an empty stomach | /teɪk ɒn ən ˈemp.ti ˈstʌm.ək/ | minum saat perut kosong | This one works best taken on an empty stomach. |
Kosakata regulasi dan registrasi obat
Lapisan kosakata administratif, dipakai saat membaca berkas registrasi atau bekerja dengan otoritas pengawas.
| Kata / frasa | Transkripsi | Arti | Contoh dalam kalimat |
|---|---|---|---|
| marketing authorization | /ˈmɑː.kɪ.tɪŋ ˌɔː.θər.aɪˈzeɪ.ʃən/ | izin edar | The product cannot be sold without a marketing authorization. |
| generic drug | /dʒəˈner.ɪk drʌɡ/ | obat generik | The generic drug entered the market after the patent expired. |
| batch number | /bætʃ ˈnʌm.bər/ | nomor batch produksi | Record the batch number on every dispensed unit. |
| Good Manufacturing Practice | /ɡʊd ˌmæn.jʊˈfæk.tʃər.ɪŋ ˈpræk.tɪs/ | praktik produksi baik, GMP | The factory is certified to Good Manufacturing Practice standards. |
| recall | /rɪˈkɔːl/ | penarikan obat | The batch was pulled in a voluntary recall. |
| regulatory agency | /ˈreɡ.jʊ.lə.tər.i ˈeɪ.dʒən.si/ | otoritas pengawas obat | The dossier is under review by the regulatory agency. |
| pharmacovigilance | /ˌfɑː.mə.kəʊˈvɪdʒ.ɪ.ləns/ | farmakovigilans | The pharmacovigilance department tracks reported adverse reactions. |
| quality control | /ˈkwɒl.ə.ti kənˈtrəʊl/ | pengendalian mutu | Every batch passes through quality control before release. |
| patent | /ˈpæt.ənt/ | paten | The patent on the original compound expired last year. |
| compliance | /kəmˈplaɪ.əns/ | kepatuhan regulasi | The site failed a compliance inspection. |
| shelf life | /ʃelf laɪf/ | masa simpan | The shelf life depends on the storage temperature. |
| import license | /ˈɪm.pɔːt ˌlaɪ.səns/ | izin impor | The shipment was held pending an import license. |
Cara belajar tujuh tabel di atas
Tujuh tabel ini dibaca sekali langsung paham. Masalahnya, seminggu kemudian, ketika nama zat aktif muncul di tengah kalimat orang lain, apakah Anda mengenalinya. Kosakata yang dipelajari dalam konteks nyata bertahan lebih lama daripada kosakata yang dipelajari dengan kartu terpisah, dan nama obat adalah kelompok yang paling cepat hilang.
Dengar dan tulis ejaan kalimat-kalimat yang berisi singkatan Latin atau nama zat aktif panjang adalah cara tercepat untuk melihat di mana telinga Anda salah memecah suara: tulis, bandingkan dengan aslinya, selisih di mana berarti telinga belum terbiasa di situ.
Materi dengar WELE ada di perpustakaan podcast, dan tes tingkat mendengar atau tes kosakata gratis membantu memilih materi yang pas.
Pasangan kata yang sering tertukar
dose dan dosage: dose adalah satu dosis pada satu waktu, dosage adalah cara bicara umum tentang dosis dan frekuensi. Mencampur kedua kata membuat kalimat terdengar berlawanan makna.
prescription dan medication: prescription adalah resep atau izin untuk mendapatkan obat, medication adalah obat itu sendiri. I have a prescription for this medication arah yang benar.
Jalur belajar untuk apoteker
Bahasa Inggris apoteker ada di lembar petunjuk pakai, dalam pidato seminar obat, dan dalam dua menit Anda berdiri di most menasihati pelanggan asing cara minum obat. Tiga tempat itu memakai tiga gaya bahasa yang sangat berbeda, jadi jalurnya juga berjalan berurutan.
- Tahap satu, baca satu label obat utuh. Setiap minggu pilih satu zat aktif yang Anda dispense setiap hari, buka label asli bahasa Inggris, baca teliti tiga bagian: indikasi, dosis dan cara pakai, kontraindikasi. Label ditulis dengan pola tetap, setelah beberapa kali terbiasa Anda bisa menebak bagian berikutnya ada di mana.
- Tahap dua, dengar satu pidato tentang obat. Setiap minggu ambil satu berita atau pidato singkat tentang keamanan obat, dengar dua menit pertama dan salin, baru buka transkrip untuk membandingkan. Kesalahan salinan biasanya jatuh pada nama zat aktif yang diucapkan cepat dan angka dosis yang dibaca sangat cepat.
- Tahap tiga, bisa menasihati pelanggan dengan kalimat sehari-hari. Setiap minggu pilih satu obat, tulis tiga kalimat nasihat bahasa Inggris sederhana: minum kapan, efek samping yang sering muncul apa, kapan perlu kembali. Selesai lalu bandingkan dengan lembar informasi pasien obat yang sama.
Sumber belajar mandiri sebaiknya dokumen asli yang profesi Anda rujuk setiap hari, bukan daftar kosakata yang disalin ulang.
- DailyMed (dailymed.nlm.nih.gov): basis data label obat Perpustakaan Kedokteran Nasional AS, diperbarui sesuai berkas yang diajukan ke FDA, jadi Anda membaca persis kata yang ditulis produsen.
- emc (medicines.org.uk/emc): cari satu nama obat dapat dua berkas, ringkasan karakteristik produk untuk praktisi dan lembar petunjuk untuk pasien, baca berdampingan langsung terlihat dua tingkat bahasa.
- FDA Drug Safety Podcasts (fda.gov): kumpulan episode peringatan keamanan obat, setiap episode pendek dan ada transkrip di samping berkas audio, cocok untuk dengar-salin lalu nilai sendiri.
- NHS, bagian Medicines A to Z (nhs.uk/medicines): bahasa Inggris paling sederhana dalam kelompok ini, persis gaya apoteker di Inggris menjelaskan ke pasien, cocok jadi bank kalimat untuk tahap tiga.
Seberapa banyak pun Anda baca, di most tetap bisa kehabisan, karena pelanggan bicara cepat dan tidak bicara seperti buku.
Pertanyaan yang sering diajukan
Apa bedanya bahasa Inggris farmasi dengan bahasa Inggris medis secara umum? Bahasa Inggris farmasi berpusat pada obat, bahasa Inggris medis lebih luas dengan anatomi, gejala, dan prosedur klinis. Artikel terpisah untuk ruang lingkup itu sudah dirujuk di awal.
Apakah perlu hafal semua singkatan Latin di resep? Tidak perlu hafal semuanya. Kuasai kelompok frekuen (q.d., b.i.d., t.i.d., q.i.d.), rute (p.o.) dan kondisi (p.r.n., NPO) sudah cukup untuk sebagian besar situasi.
Apakah belajar akhiran nama obat membantu menebak benar setiap kasus? Tidak. Akhiran adalah petunjuk kuat, bukan aturan mutlak, dan pekerjaan nyata tetap perlu cek ulang informasi resmi zat aktif.
Belajar kosakata farmasi lewat buku atau lewat dengar nyata? Buku bagus untuk sisi tulisan, bagian suara perlu mendengar. Alasannya ada di bagian singkatan Latin di atas: satu baris teks yang sama punya setidaknya dua cara diucapkan.
Pemula sebaiknya belajar dari kelompok mana dulu? Bentuk sediaan dan kelompok obat, karena ini kosakata yang paling sering muncul setiap hari. Kelompok regulasi registrasi belakangan.
Apakah perlu hafal IPA setiap kata? Tidak perlu hafal untuk menulis ulang, tapi sebaiknya dengar cara baca standar setiap kata baru, terutama nama obat panjang. Tebak tekanan salah berarti pendengar tidak mengenali kata.
Tabel kosakata dalam artikel adalah titik awal, sisanya ada pada mendengar kata-kata ini dalam kalimat nyata. Daftar yang belum menyentuh profesi Anda, artikel ringkasan bahasa Inggris khusus tempat lanjut mencari, satu tabel kosakata inti per bidang.