Passé de broadcast : pourquoi ce mot ne change pas, et broadcasted est-il correct ?

Vous faites une dictée à partir d'un bulletin sportif. Le présentateur lâche une phrase, vous la recopiez en « The final was broadcasted live to forty countries », puis la correction rouge cible le mot le plus long de la phrase. La vraie phrase, c'est « The final was broadcast live to forty countries ». Vous n'avez entendu aucun son de travers, vous avez juste ajouté un -ed que le locuteur n'a jamais prononcé. Réponse courte d'abord : le prétérit de broadcast, c'est broadcast, et le participe passé aussi, c'est broadcast. Trois formes écrites identiques.

Et c'est là le premier gros piège. Quand V1, V2 et V3 coïncident, le mot broadcast ne vous dit plus à quel temps est la phrase ; cette info est entièrement dans le mot juste avant, et ce mot est souvent has, was, had, have — exactement ceux qui se font le plus avaler dans un débit rapide. Le deuxième piège, c'est broadcasted. Il existe, il est dans le dictionnaire, il pullule sur la presse en ligne, mais ce n'est pas sûr partout, et aucune page ne vous dit clairement où l'utiliser vous fera perdre des points.

Cet article parcourt toute la chaîne : le tableau des formes de broadcast et le groupe de verbes invariables auquel il appartient, comment lire le temps quand le verbe lui-même se tait, en quoi broadcast diffère de air, stream et transmit, la partie écoute avec les groupes consonantiques finaux qui tombent, les collocations fréquentes en contexte média, et enfin le verdict broadcast contre broadcasted.

• Tableau des formes de broadcast, et le groupe de verbes invariables
• Lire le temps aux auxiliaires, pas au mot broadcast
• Écouter broadcast dans une vraie phrase, et la terminaison st qui disparaît
• Collocations fréquentes avec broadcast dans l'info et les médias
• Erreurs que les Vietnamiens commettent souvent avec broadcast
• Exercice rapide
• Questions fréquentes

Tableau des formes de broadcast, et le groupe de verbes invariables

Cinq formes, et quatre d'entre elles sont la même suite de lettres. La transcription phonétique prend l'anglais américain comme référence ; l'anglais britannique n'est noté que s'il diverge nettement.

broadcast appartient au groupe des verbes invariables, aux côtés de put, cut, hit, let, set, shut, cost, hurt, burst, split, spread, quit et read. Ce groupe a un trait commun facile à repérer : presque tous se terminent déjà par le son /t/ ou /d/. L'anglais n'aime pas empiler un /t/ de plus sur un mot déjà fermé par /t/, alors au lieu de casted, il laisse tel quel et laisse le contexte porter l'info sur le temps.

broadcast a en plus une deuxième raison, et celle-là est plus solide. C'est un mot composé : broad plus cast. En anglais, les composés héritent de la conjugaison du verbe de base à la fin, presque sans exception. cast est invariable, donc broadcast est invariable, forecast est invariable, overcast, recast et typecast aussi. Cette règle vaut ailleurs : stand donne understood et withstood, take donne mistook et overtook.

Le sens d'origine de cast, c'est lancer, répandre. broadcast était d'abord un mot d'agriculteur : répandre les graines sur toute la surface du champ au lieu de les mettre trou par trou. Quand la radio est apparue dans les années 1920, on a emprunté exactement cette image pour envoyer un signal dans toute une zone, et le sens agricole est passé en arrière-plan. Ce détail n'est pas là pour que vous l'appreniez par cœur, il vous aide juste à voir pourquoi broadcast, podcast et toute une série de mots en -cast sont de la même famille.

Dans le groupe invariable, un seul mot vous joue des tours : read. Trois formes écrites identiques mais une prononciation qui change, /riːd/ devient /red/, donc à l'oreille vous entendez le temps alors qu'à la plume vous recopiez la même chose. Quelques cousins proches de broadcast valent le coup de les regarder ensemble, chacun tend un piège différent : le passé de cast est le verbe de base et le plus polyvalent de la famille, du lancer de filet au casting d'acteurs ; le passé de forecast est invariable aussi, mais le débat sur le -ed va dans l'autre sens parce que les financiers écrivent forecasted très souvent ; quant au passé de read, c'est le seul cas où il faut écouter pour connaître le temps, à l'œil c'est mort. L'article grammaire anglaise range les temps et les groupes de verbes à leur place, si vous révisez l'ensemble.

Lire le temps aux auxiliaires, pas au mot broadcast

La règle la plus courte pour tout verbe invariable : quand les trois formes coïncident, le temps de la phrase est dans le mot avant le verbe, pas dans le verbe. broadcast seul, c'est du prétérit ou du présent simple à la 3e personne du pluriel. broadcast après have, has, had, c'est un participe. broadcast après was, were, is, been, c'est du passif.

La deuxième ligne du tableau mérite qu'on s'y attarde. broadcasted n'est pas un mot inventé. Il apparaît assez en anglais américain pour que les grands dictionnaires le notent comme variante, et il gagne du terrain avec le temps, surtout quand on parle de diffusion en ligne. Mais une variante reconnue n'est pas une variante sûre. À l'examen, dans le bulletin d'une grande chaîne, dans un document d'entreprise, la forme sans -ed reste celle que personne ne vous reprendra. Règle pratique : reconnaissez broadcasted quand vous le voyez, et écrivez broadcast quand c'est vous qui écrivez.

La deuxième partie de cette section, c'est le sens. Le vietnamien regroupe broadcast, air, stream, transmit et release sous un seul « phát », alors à l'écrit vous en choisissez souvent un au hasard. Les six lignes ci-dessous les séparent.

La dernière ligne vaut le coup parce que c'est l'usage que vous croiserez le plus en conversation quotidienne, plus encore que le sens télévisuel. « You do not have to broadcast it » veut dire que vous n'avez pas besoin de crier la nouvelle sur tous les toits. Ce sens porte toujours une pointe de reproche, et il garde l'image d'origine de répandre des graines partout.

Écouter broadcast dans une vraie phrase, et la terminaison st qui disparaît

Sur le papier, broadcast, c'est neuf lettres qu'on ne confond avec rien. Dans une phrase dite au rythme d'un bulletin, c'est un mot de deux syllabes dont la fin est souvent coupée net, et ce qui vous dit le temps de la phrase est ailleurs.

Le groupe /st/ final tombe devant une consonne. C'est la règle la plus forte de l'anglais parlé. "broadcast live" devient "broadcas' live". "broadcast nationwide" devient "broadcas' nationwide". Le /t/ disparaît complètement, et quand il disparaît, broadcast et broadcasts sonnent presque pareil.

Devant une voyelle, le /t/ revient et se lie. "broadcast it" devient "broadcas-tit", un seul bloc. "broadcast on Sunday" devient "broadcas-ton Sunday". L'apprenant sépare les mots avec les yeux et rate les marques, parce que dans le son il n'y a pas d'espace entre les deux mots.

was et were devant broadcast sont presque invisibles. "It was broadcast live" à vitesse réelle, c'est "it wuz broadcas' live", et le wuz n'est qu'une syllabe courte non accentuée. Si vous ratez cette partie, vous perdez le marqueur du passif, et vous notez "It broadcast live", une phrase au sens tout autre.

been devant broadcast se réduit à un son très court. "has been broadcast" à l'oral rapide, c'est presque "hazbin broadcas'". L'apprenant habitué à been en /biːn/ plein ne le reconnaît pas, et le présent perfect est noté au simple past.

broadcasting raccourcit -ing en -in. "We are broadcasting from Hanoi" devient "we're broadcastin from Hanoi", et quand are se réduit aussi, tout le groupe ne fait plus que deux syllabes avant le nom de lieu.

La voyelle du début diffère entre les deux accents. L'accent américain lit -cast avec une voyelle comme dans cat. L'accent britannique la lit avec une voyelle longue vers l'arrière de la bouche, proche de car. Une fois habitué à un accent, passer à l'autre coûte environ deux secondes à l'oreille pour se recaler.

Les trois colonnes ci-dessous, c'est la phrase telle qu'elle est écrite, telle qu'elle arrive à l'oreille, et telle que l'apprenant la note souvent à tort. La colonne du milieu reconstitue le son à l'oral rapide, sans notation de dictionnaire.

En regardant la troisième colonne, on voit trois types d'erreurs distincts. Les lignes un et six sont des erreurs de réflexe grammatical : l'oreille n'entend rien de plus mais la main ajoute -ed parce que vous pensez que la phrase est au passé. Les lignes deux et cinq sont des erreurs de mots fonctionnels : has been et are sont avalés, donc le temps entier disparaît. Les lignes trois et quatre sont des erreurs de frontière de mot : le /t/ se lie au mot suivant ou tombe complètement, donc vous coupez au mauvais endroit. Ces trois types demandent trois corrections différentes, et savoir lequel vous faites compte bien plus que de bien noter une seule phrase.

Cette chaîne apparaît très clairement dans une séance de dictée sur WELE. Vous notez la phrase telle qu'entendue, la correction pointe le mot décalé, et avec broadcast, ce qui est barré est rarement le mot broadcast. C'est le plus souvent was, been ou has, ces mots courts que vous croyiez avoir bien entendus. C'est une information qu'un tableau de conjugaison ne vous donnera jamais : votre problème n'est pas de mémoriser trois formes identiques, c'est que votre oreille ignore les sons non accentués.

La boucle de correction qui suit est très courte. Vous réécoutez la même phrase, cette fois en sachant qu'il faut prêter attention à l'espace avant broadcast plutôt qu'à broadcast lui-même. Le bulletin est un bon contenu pour s'entraîner, parce qu'il est dense en structures passives et le présentateur parle à rythme régulier, sans avaler les mots au hasard comme dans une conversation. Après quelques dizaines de phrases, votre oreille commence à marquer d'elle-même l'endroit où un son court précède le verbe, et c'est là que vous entendez le temps sans avoir à réfléchir.

Pourquoi ces sons disparaissent sans que ce soit votre oreille qui soit mauvaise, l'article connected speech l'explique par le mécanisme d'élision et de liaison sur toute la phrase. Pour des phrases réelles à tester, allez à la bibliothèque podcast, transcript fourni pour la comparaison.

Collocations fréquentes avec broadcast dans les actualités et les médias

broadcast ne produit presque jamais de phrasal verb. Vous ne rencontrerez pas broadcast up ni broadcast off. Ce qu'il produit en grande quantité, ce sont des collocations, c'est-à-dire des groupes fixes qui vont avec des noms et des adverbes, plus une série de mots dérivés utilisés comme noms ou adjectifs. Les douze lignes ci-dessous sont au passé ou au participe pour que vous vous y habituiez tout de suite.

Un détail vaut la peine d'être noté sur les trois lignes live broadcast, news broadcast et broadcasting company. Là, broadcast n'est plus un verbe, il devient un nom ou la première partie d'un nom composé, et l'accent se déplace. Quand broadcast est seul comme verbe, les deux syllabes sont assez équilibrées. Quand il entre dans le groupe "a live broadcast", l'accent se concentre sur la première syllabe et tout le groupe se compacte. Entendre ce déplacement est un moyen très rapide de savoir si vous avez affaire à un nom ou à un verbe, avant même de comprendre toute la phrase.

Un détail de plus sur le temps. "The match was broadcast" place l'événement dans une diffusion terminée, comme un récit. "The match has been broadcast" parle de l'état actuel : ça a déjà été diffusé, alors ne spoiler pas le résultat. Le seul indice qui distingue ces deux phrases, c'est le has au début, c'est-à-dire exactement la partie la plus facile à perdre dans une phrase rapide.

Erreurs que les Vietnamiens commettent souvent avec broadcast

broadcasted dans les examens et les textes formels. C'est l'erreur la plus courante, et elle vient d'un réflexe logique : on voit un verbe, on veut le passé, on ajoute -ed. Le problème, c'est que broadcast se termine déjà par /t/, donc il n'y a rien à ajouter. Vous lirez broadcasted sur la presse en ligne et l'entendrez de locuteurs natifs, surtout quand ils parlent de livestream. L'entendre ne veut pas dire que vous pouvez l'utiliser dans un texte noté. Écrivez broadcast.

Did they broadcasted, par peur d'oublier la conjugaison. Après did, le verbe revient à l'infinitif, et l'infinitif de broadcast est aussi broadcast, donc la phrase correcte ressemble exactement à celle que vous pensiez fausse. "Did they broadcast it?" est tout à fait correct. Beaucoup, par crainte d'oublier la conjugaison, écrivent "Did they broadcasted it?", et c'est là l'erreur.

Confondre broadcast et broadcasting dans une phrase passive. Après was, were, is, been, il faut le participe broadcast. "The show is being broadcast now" est correct. "The show is being broadcasting now" est faux. Cette erreur apparaît souvent quand vous voulez insister sur le présent en cours et que vous attrapez la terminaison -ing.

Utiliser broadcast pour parler de diffusion sur les réseaux sociaux de façon mécanique. Quand on parle de livestream personnel, les natifs aujourd'hui utilisent plutôt stream, go live ou livestream. broadcast reste correct mais sonne un peu formel, un peu tourné vers la radio et les ondes. "She went live on Instagram" sonne plus naturel que "She broadcast on Instagram".

Oublier que broadcast veut aussi dire répandre une information. La phrase "There is no need to broadcast my salary" ne parle pas de télévision : elle dit de ne pas aller raconter mon salaire à toute la salle. Ignorer ce sens, c'est se tromper sur plein de répliques, car c'est un sens fréquent dans le langage courant.

Transcrire broadcasts en broadcast à l'oreille. Comme le groupe /st/ final est avalé, ajouter un s y crée presque aucun son nouveau à vitesse rapide. Le seul indice, c'est le sujet et le contexte temporel : "The station broadcasts around the clock" parle d'une habitude actuelle, donc il faut le s. C'est une erreur d'oreille, pas de mémoire grammaticale, et le remède passe par réécouter, pas par réapprendre.

Exercice rapide

Huit phrases : complétez avec broadcast, broadcasts ou broadcasting. Complétez les huit phrases avant de descendre voir les réponses.

1. The opening ceremony was ______ live to forty countries.
2. The station ______ in three languages every evening.
3. They ______ the match last Sunday without any ads.
4. The interview has already been ______ twice this week.
5. Did the channel ______ the second half?
6. We are ______ from the stadium right now.
7. The warning had been ______ before the storm arrived.
8. Please do not ______ my phone number to the whole group.

Réponses : 1. broadcast. 2. broadcasts. 3. broadcast. 4. broadcast. 5. broadcast. 6. broadcasting. 7. broadcast. 8. broadcast.

Les phrases 2 et 5 méritent qu'on s'y arrête. La phrase 2 est au présent simple avec un sujet singulier, donc il faut le s, et si vous mettez broadcast ce n'est pas que vous avez oublié la règle : vous entendez la phrase dans votre tête avec l'oreille habituée à /sts/ avalé. La phrase 5 a did devant, donc le verbe revient à l'infinitif, et l'infinitif ici coïncide avec le passé, donc la bonne réponse ressemble exactement à celle que vous soupçonniez. Si vous vous trompez sur ces deux phrases, la première partie de l'article vaut le coup d'être relue une fois.

Questions fréquentes

Quel est le passé de broadcast ?

Le prétérit de broadcast est broadcast, le participe passé aussi est broadcast. Les trois formes s'écrivent pareil, donc le temps se lit sur l'auxiliaire devant, pas sur le verbe lui-même.

Broadcasted, est-ce faux ?

Pas tout à fait faux, mais à éviter. Les grands dictionnaires mentionnent broadcasted comme variante de l'anglais américain, et il apparaît de plus en plus quand on parle de diffusion en ligne. À l'examen, dans un texte professionnel et partout où c'est noté, la forme broadcast sans -ed est la forme sûre.

Quelle différence entre broadcast et aired ?

broadcast regarde du côté de celui qui diffuse : la chaîne envoie le contenu au public. air regarde plutôt du côté du programme : à quelle heure il passe. "The channel broadcast the debate" et "The debate aired at nine" parlent du même événement depuis deux bouts. air peut aussi s'employer à l'actif comme broadcast, et dans l'actualité américaine air est plus courant.

Pourquoi, à l'oreille, broadcast perd-il souvent sa fin ?

Parce que le groupe consonantique /st/ en fin de mot, suivi d'une autre consonne, perd presque toujours le /t/. "broadcast live" devient "broadcas' live". C'est une règle générale de l'anglais parlé, pas propre à ce mot, et c'est aussi pourquoi broadcast et broadcasts se confondent à l'écoute.

Broadcast, nom ou verbe ?

Les deux. Comme verbe, il ne change pas de forme au passé. Comme nom, il désigne une diffusion, avec un article ou un adjectif devant : a live broadcast, the morning broadcast. Dans un groupe nominal, l'accent tombe sur la première syllabe, et c'est un indice audible pour distinguer.

Combien de temps pour repérer broadcast dans un journal parlé rapide ?

La partie règles, dix minutes suffisent parce que les trois formes sont identiques. La partie oreille dépend de votre niveau d'écoute actuel, et ce qu'il faut entraîner ce n'est pas le mot broadcast lui-même mais les sons courts qui le précèdent. Vous devriez tester votre niveau d'écoute une fois avant de commencer, pour avoir un repère ensuite.

Le tableau des formes de broadcast se lit en quinze secondes parce que quatre lignes s'écrivent pareil, et c'est la partie la plus facile de cette page. Le reste, c'est was et been avalés au point où vous ne les voyez plus, et qui n'entrent vraiment dans l'oreille que quand vous ratez une transcription, regardez le trou et voyez où vous avez laissé vide. Choisissez un journal court et essayez une dictée à l'écoute sur un passage avec was broadcast ou has been broadcast, puis revenez au tableau en tête d'article pour voir s'il vous paraît encore inoffensif.