ภาษาอังกฤษด้านกฎหมาย: คำศัพท์ตามสาขาและเส้นทางสำหรับผู้ประกอบวิชาชีพ
On this page
- ภาษาอังกฤษกฎหมายต่างจากภาษาอังกฤษทั่วไปตรงไหน
- คำศัพท์กฎหมายตามแต่ละสาขา
- คู่ความและศาล
- กฎหมายแพ่งและสัญญา
- กฎหมายอาญา
- กฎหมายธุรกิจและเศรษฐกิจ
- การแก้ไขข้อพิพาทและอนุญาโตตุลาการ
- ภาษาละตินยังอยู่ในสัญญา
- ช่องว่างระหว่าง common law และ civil law
- วิธีเรียนเพื่อจำ แทนที่จะเรียนเพื่อลืม
- ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- แผนงานสำหรับผู้ประกอบวิชาชีพกฎหมาย
- คำถามที่พบบ่อย
คุณอ่านสัญญาภาษาอังกฤษทุกสัปดาห์ เข้าใจเกือบหมด จนกว่าจะเจอวลีอย่าง prima facie หรือ the parties hereto shall indemnify and hold harmless แล้วต้องหยุดไปเปิดพจนานุกรม ในการประชุมกับคู่ค้าต่างชาติ หรือฟังการไต่สวนอนุญาโตตุลาการ ความเร็วในการพูดเร็วกว่าความเร็วที่คุณแปลในหัว และคุณพลาดประโยคถัดไป
ปัญหาไม่ได้อยู่ที่คุณเก่งภาษาอังกฤษน้อย ภาษาอังกฤษเฉพาะด้านกฎหมายใช้ชั้นคำศัพท์แยกต่างหาก: รากศัพท์ลatin วลีตายตัวอายุหลายร้อยปี และบางแนวคิดที่ไม่มีในระบบกฎหมายเวียดนาม บทความนี้จัดคำศัพท์ตามสาขาที่คุณเจอในงานจริง พร้อมวิธีออกเสียงมาตรฐานและประโยคตัวอย่างจริง ไม่ใช่ประโยคตัวอย่างในตำราเรียน ส่วนท้ายคือวิธีเรียนให้คำอยู่ในหัว แทนที่จะเรียนแล้วลืมในอีกหนึ่งสัปดาห์
- ภาษาอังกฤษกฎหมายต่างจากภาษาอังกฤษทั่วไปตรงไหน
- คำศัพท์กฎหมายตามแต่ละสาขา
- คู่ความและศาล
- กฎหมายแพ่งและสัญญา
- กฎหมายอาญา
- กฎหมายธุรกิจและเศรษฐกิจ
- การระงับข้อพิพาทและอนุญาโตตุลาการ
- ภาษาลatin ยังมีชีวิตในสัญญา
- ช่องว่างระหว่าง common law และ civil law
- วิธีเรียนให้จำ แทนที่จะเรียนแล้วลืม
- ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- เส้นทางสำหรับผู้ประกอบวิชาชีพกฎหมาย
- คำถามที่พบบ่อย
ภาษาอังกฤษกฎหมายต่างจากภาษาอังกฤษทั่วไปตรงไหน
ภาษาอังกฤษกฎหมายเพิ่มความยากสามชั้นเข้าไปในภาษาอังกฤษที่คุณรู้แล้ว ชั้นแรกคือรากศัพท์ลatin และภาษาฝรั่งเศสโบราณ: ศัพท์กฎหมายหลายคำคงวลีลatin (prima facie, bona fide) หรือภาษาฝรั่งเศสยุคกลาง (estoppel, force majeure) การออกเสียงไม่ตามกฎการออกเสียงภาษาอังกฤษทั่วไป
ชั้นที่สองคือ false friend: คำที่ดูคุ้นเคยแต่ความหมายต่างกันมากในบริบทกฎหมาย Consideration ในชีวิตประจำวันคือการพิจารณา ในสัญญาคือเงื่อนไขบังคับให้สัญญามีผล Award ในชีวิตประจำวันคือรางวัล ในอนุญาโตตุลาการคือคำชี้ขาด แปลตามความหมายที่คุ้นเคย คุณจะเข้าใจทั้งประโยคผิด
ชั้นที่สามคือสำนวน: ประโยคยาว มีอนุประโยคเยอะ มักซ้ำประธานแทนการใช้สรรพนามเพื่อหลีกเลี่ยงความคลุมเครือ ฟังสดๆ ในการไต่สวนหรือสายโทรกับคู่ค้า ความเร็วในการพูดไม่ช้าลงเพราะเนื้อหายาก และนี่คือจุดที่อ่านเข้าใจดีก็ยังฟังไม่ทันได้
คำศัพท์กฎหมายตามแต่ละสาขา
รายการคำศัพท์กฎหมายส่วนใหญ่เรียงตามตัวอักษร จาก A ถึง Z คุณต้องอ่านจนจบถึงจะรู้ว่าคำที่ต้องการอยู่ตรงไหน วิธีนั้นไร้ความหมายกับผู้ใช้จริง เพราะในงานคุณไม่ได้เจอคำตามตัวอักษร คุณเจอตามแฟ้ม: อ่านสัญญาก็ต้องการวลีเรื่องหน้าที่และการชดใช้ นั่งพิจารณาคดีอาญาก็ต้องการคำว่าด้วยวิธีพิจารณาคดีอาญา ดูดีล M&A ก็ต้องการคำธุรกิจ 7 กลุ่มด้านล่างเรียงตามวิธีที่คุณเจอคำในงานจริง ไม่ใช่ตามตัวอักษร
คู่ความและศาล
นี่คือชั้นคำพื้นฐาน: ใครเข้าร่วมเรื่อง และศาลพิจารณาที่ไหน ตามอำนาจใด จับกลุ่มนี้ให้แน่นก่อน เพราะเกือบทุกเอกสารวิธีพิจารณาใช้คำเหล่านี้ซ้ำ
| คำ / วลี | การออกเสียง | ความหมาย | ตัวอย่างในประโยค |
|---|---|---|---|
| plaintiff | /ˈpleɪntɪf/ | โจทก์ | The plaintiff filed a complaint against the manufacturer. |
| defendant | /dɪˈfɛndənt/ | จำเลย | The defendant denied all allegations in the lawsuit. |
| counsel | /ˈkaʊnsəl/ | ทนายความผู้แทน (ในการดำเนินคดี) | Counsel for the plaintiff requested a continuance. |
| jurisdiction | /ˌdʒʊərɪsˈdɪkʃən/ | อำนาจศาล | The court held it lacked jurisdiction over the defendant. |
| judge | /dʒʌdʒ/ | ผู้พิพากษา | The judge sustained the objection and moved on. |
| bench | /bɛntʃ/ | ศาล พิจารณาโดยไม่มีคณะลูกขุญ | The case was tried before the bench, without a jury. |
| litigation | /ˌlɪtɪˈgeɪʃən/ | การดำเนินคดี | The company spent millions on litigation last year. |
| standing | /ˈstændɪŋ/ | สิทธิในการฟ้องคดี | The court dismissed the case for lack of standing. |
| venue | /ˈvɛnjuː/ | ศาลที่มีเขตอำนาจตามสถานที่ | The defendant moved to change venue. |
| affidavit | /ˌæfɪˈdeɪvɪt/ | คำให้การสาบาน | She signed an affidavit confirming the events. |
| subpoena | /səˈpiːnə/ | หมายเรียก/หมายเรียกพยานหลักฐาน | The witness was served with a subpoena. |
| deposition | /ˌdɛpəˈzɪʃən/ | การให้การสาบานนอกศาล | His deposition lasted almost six hours. |
กฎหมายแพ่งและสัญญา
กลุ่มคำที่คุณเจอมากที่สุดถ้างานเกี่ยวกับการร่างหรือตรวจสอบสัญญา แม้คุณจะไม่ได้อยู่ฝ่ายกฎหมาย
| คำ / วลี | การออกเสียง | ความหมาย | ตัวอย่างในประโยค |
|---|---|---|---|
| breach of contract | /briːtʃ əv ˈkɒntrækt/ | การละเมิดสัญญา | The late delivery was a clear breach of contract. |
| covenant | /ˈkʌvənənt/ | ข้อสัญญาในสัญญา | The lease has a covenant not to sublet without consent. |
| indemnify | /ɪnˈdɛmnɪfaɪ/ | ชดใช้แทน | The contractor agreed to indemnify the client against third-party claims. |
| liability | /ˌlaɪəˈbɪləti/ | ความรับผิดทางกฎหมาย | The clause caps the seller's liability at the purchase price. |
| warranty | /ˈwɒrənti/ | การรับประกันในสัญญา | The seller gave a warranty that the goods were defect-free. |
| damages | /ˈdæmɪdʒɪz/ | ค่าเสียหาย | The court awarded damages of two hundred thousand dollars. |
| consideration | /kənˌsɪdəˈreɪʃən/ | การคืนสิ่งตอบแทน | A promise made without consideration is not enforceable. |
| void | /vɔɪd/ | เป็นโมฆะตั้งแต่แรก | A contract signed under duress is void. |
| termination clause | /ˌtɜːmɪˈneɪʃən klɔːz/ | ข้อกำหนดการยกเลิกสัญญา | The termination clause lets either party exit with notice. |
| governing law | /ˈgʌvənɪŋ lɔː/ | กฎหมายที่ใช้บังคับกับสัญญา | The contract names Singapore law as the governing law. |
| assignment | /əˈsaɪnmənt/ | การโอนสิทธิ หน้าที่ | Assignment of this agreement needs the other party's consent. |
| waiver | /ˈweɪvər/ | การสละสิทธิ | Failure to enforce this clause shall not be a waiver. |
กฎหมายอาญา
พบน้อยกว่าในงานธุรกิจประจำวัน แต่ปรากฏหนาแน่นในข่าวกฎหมายภาษาอังกฤษ สารคดีอาชญากรรม และข่าวจากศาล
| คำ / วลี | การออกเสียง | ความหมาย | ตัวอย่างในประโยค |
|---|---|---|---|
| felony | /ˈfɛləni/ | อาชญากรรมร้ายแรง | Fraud on this scale is charged as a felony. |
| misdemeanor | /ˌmɪsdɪˈmiːnər/ | ความผิดอาญาร้ายลด | Shoplifting under a certain value is usually a misdemeanor. |
| indictment | /ɪnˈdaɪtmənt/ | หมายฟ้อง | The grand jury returned an indictment on three counts. |
| arraignment | /əˈreɪnmənt/ | การฟังคำฟ้อง | At the arraignment, the defendant pleaded not guilty. |
| bail | /beɪl/ | เงินประกันตัว | The judge set bail at fifty thousand dollars. |
| plea bargain | /pliː ˈbɑːgən/ | ข้อตกลงรับสารภาพแลกโทษลด | He accepted a plea bargain rather than risk trial. |
| acquittal | /əˈkwɪtəl/ | การพ้นผิด | The jury returned a verdict of acquittal. |
| conviction | /kənˈvɪkʃən/ | คำพิพากษาลงโทษ | His prior conviction argued for a harsher sentence. |
| beyond reasonable doubt | /bɪˈjɒnd ˈriːzənəbəl daʊt/ | เหนือข้อสงสัยอันสมควร | The prosecution must prove guilt beyond reasonable doubt. |
| mens rea | /ˌmɛnz ˈreɪə/ | เจตนาทางอาญา | The defense argued the defendant lacked mens rea for murder. |
| perjury | /ˈpɜːdʒəri/ | การให้การเท็จภายใต้การสาบาน | Lying under oath can result in a perjury charge. |
| parole | /pəˈrəʊl/ | การพ้นโทษเงื่อนไข | She was released on parole after two-thirds of her sentence. |
กฎหมายธุรกิจและเศรษฐกิจ
คำศัพท์ของดีล M&A การปฏิบัติตามกฎหมาย และการเงินธุรกิจ
| คำ / วลี | การออกเสียง | ความหมาย | ตัวอย่างในประโยค |
|---|---|---|---|
| incorporation | /ɪnˌkɔːpəˈreɪʃən/ | การจัดตั้งนิติบุคคล | The founders completed incorporation in Delaware within a week. |
| shareholder | /ˈʃeəhəʊldər/ | ผู้ถือหุ้น | Shareholders approved the merger at the annual meeting. |
| fiduciary duty | /fɪˈdjuːʃəri ˈdjuːti/ | หน้าที่กู้กเชื่อ | Directors owe a fiduciary duty to the company. |
| due diligence | /djuː ˈdɪlɪdʒəns/ | การตรวจสอบความรอบคอบก่อนทำธุรกรรม | The buyer's lawyers spent two months on due diligence. |
| merger | /ˈmɜːdʒər/ | การควบรวมกิจการ | Regulators cleared the merger without conditions. |
| acquisition | /ˌækwɪˈzɪʃən/ | การซื้อกิจการ | The acquisition was valued at three hundred million dollars. |
| liquidation | /ˌlɪkwɪˈdeɪʃən/ | การชำระบัญชี การเลิกกิจการ | The company entered liquidation after funding fell through. |
| insolvency | /ɪnˈsɒlvənsi/ | ขาดความสามารถในการชำระหนี้ | Insolvency began after the company missed a bond payment. |
| bankruptcy | /ˈbæŋkrʌptsi/ | การล้มละลavy | The retailer filed for bankruptcy after months of losses. |
| intellectual property | /ˌɪntɪˈlɛktʃuəl ˈprɒpəti/ | ทรัพย์สินทางปัญญา | The startup's main asset is its intellectual property. |
| non-disclosure agreement | /nɒn dɪsˈkləʊʒər əˈgriːmənt/ | ข้อตกลงไม่เปิดเผยข้อมูล | Sign the non-disclosure agreement before we share the numbers. |
| compliance | /kəmˈplaɪəns/ | การปฏิบัติตามกฎหมาย | The compliance team flagged the transaction for review. |
การแก้ไขข้อพิพาทและอนุญาโตตุลาการ
คำศัพท์เฉพาะของอนุญาโตตุลาการพาณิชย์ระหว่างประเทศ ที่ภาษาอังกฤษแทบเป็นภาษาเริ่มต้นทั้งของเอกสารและการไต่สวน
| คำ / วลี | การออกเสียง | ความหมาย | ตัวอย่างในประโยค |
|---|---|---|---|
| arbitration | /ˌɑːbɪˈtreɪʃən/ | อนุญาโตตุลาการพาณิชย์ | The contract requires arbitration in Singapore before any lawsuit. |
| mediation | /ˌmiːdiˈeɪʃən/ | ไกล่เกลี่ย | The parties tried mediation before heading to court. |
| award | /əˈwɔːd/ | คำชี้ขาดของอนุญาโตตุลาการ | The tribunal issued its award eight months after the hearing. |
| arbitral tribunal | /ˈɑːbɪtrəl traɪˈbjuːnəl/ | คณะอนุญาโตตุลาการ | The arbitral tribunal had three members. |
| enforcement | /ɪnˈfɔːsmənt/ | การบังคับใช้คำพิพากษา คำชี้ขาด | Enforcement of the award abroad can take years. |
| settlement | /ˈsɛtəlmənt/ | การประนีประนอม ข้อตกลงแก้ไข | The parties reached a settlement two days before trial. |
| injunction | /ɪnˈdʒʌŋkʃən/ | คำสั่งห้ามของศาล | The court granted an injunction to stop the sale. |
| interim relief | /ˈɪntərɪm rɪˈliːf/ | มาตรการชั่วคราวฉุกเฉิน | The claimant sought interim relief to freeze the assets. |
| cross-examination | /krɒs ɪgˌzæmɪˈneɪʃən/ | การซักถามไขว้ | The witness struggled under cross-examination. |
| burden of proof | /ˈbɜːdən əv pruːf/ | ภาระพิสูจน์ | The burden of proof lies with the claimant. |
| appeal | /əˈpiːl/ | การอุทธรณ์ | The losing party has thirty days to appeal. |
| enforceable | /ɪnˈfɔːsəbəl/ | บังคับใช้ได้ | An oral agreement is harder to prove but still enforceable. |
ภาษาละตินยังอยู่ในสัญญา
เก้าวลีด้านล่างนี้ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ แต่มีอยู่ในเกือบทุกสัญญาพาณิชย์ที่คุณจะอ่าน การเขียนเดาได้ความหมาย การอ่านออกเสียงไม่ได้ เพราะยังคงรักษาเสียงต้นฉบับ สองวลี force majeure และ estoppel มีรากภาษาฝรั่งเศสไม่ใช่ละติน แต่รวมกลุ่มเดียวกันเพราะปัญหาเดียวกัน: เขียนอย่างหนึ่ง อ่านออกเสียงอีกอย่าง
| คำ / วลี | การออกเสียง | ความหมาย | ตัวอย่างในประโยค |
|---|---|---|---|
| bona fide | /ˌbəʊnə ˈfaɪdi/ | แท้จริง มีเจตนาดี | This is a bona fide offer, not a negotiating tactic. |
| de facto | /deɪ ˈfæktəʊ/ | ในทางปฏิบัติ ไม่ต้องมีเอกสาร | She has been the de facto manager for a year. |
| de jure | /deɪ ˈdʒʊəreɪ/ | ในทางกฎหมายตามตัvอบท | The subsidiary is de jure independent of its parent. |
| prima facie | /ˌpraɪmə ˈfeɪʃi/ | ชัดเจนจากหลักฐานเบื้องต้น | The evidence establishes a prima facie case of negligence. |
| pro rata | /prəʊ ˈrɑːtə/ | ตามสัดส่วน | Dividends are paid pro rata to each shareholder's stake. |
| force majeure | /fɔːs mæˈʒɜː/ | เหตุสุดวิสัย | The pandemic was cited as a force majeure event. |
| inter alia | /ˌɪntər ˈeɪliə/ | รวมถึงสิ่งอื่นๆ | The clause covers, inter alia, delays caused by customs. |
| ultra vires | /ˌʌltrə ˈvaɪəriːz/ | เกินอำนาจ | The board's decision was challenged as ultra vires. |
| estoppel | /ɪˈstɒpəl/ | ห้ามย้อนกลับพูดขัดกับที่สัญญาไว้ | Estoppel stopped the landlord from denying the agreement. |
ช่องว่างระหว่าง common law และ civil law
เวียดนามใช้ระบบ civil law (กฎหมายแพ่ง): กฎเขียนเป็นประมวลกฎหมาย อังกฤษ สหรัฐอเมริกา สิงคโปร์ใช้ common law: กฎส่วนใหญ่มาจาก คำพิพากษา คือคำพิพากษาก่อนหน้า หกคำด้านล่างอธิบายเครื่องจักรการทำงานของ common law และภาษาไทยไม่มีคำที่ตรงกันพอดีสำหรับส่วนใหญ่ คอลัมน์ความหมายเป็นเพียงจุดเริ่มต้นในการค้นหาเพิ่ม ไม่ใช่คำแปลขั้นสุดท้าย
| คำศัพท์ | การออกเสียง | แนวคิด | ทำไมแปลครบถ้วนยาก |
|---|---|---|---|
| common law | /ˈkɒmən lɔː/ | ระบบกฎหมายที่อาศัยคำพิพากษาเป็นหลัก | "Thông luật" เป็นแค่ชื่อเรียก ไทยไม่มีระบบคำพิพากษาที่เทียบเคียงกัน |
| equity | /ˈɛkwɪti/ | สาขาหลักการความเป็นธรรมเสริมสำหรับ common law | ตัวส拼 เหมือน equity ทางการเงิน (ส่วนของผู้ถือหุ้น) แต่ความหมายต่างกันโดยสิ้นเชิง |
| precedent | /ˈprɛsɪdənt/ | คำพิพากษาก่อนหน้าที่ผูกพันคดีที่คล้ายกันในภายหลัง | คำพิพากษาในประเทศไทยมีลักษณะอ้างอิง ไม่มีผลผูกพันเหมือน precedent |
| discovery | /dɪˈskʌvəri/ | ขั้นตอนที่บังคับให้ทุกฝ่ายส่งมอบเอกสารทั้งหมดก่อนพิจารณาคดี | กระบวนการยุติธรรมไทยไม่มีขั้นตอนบังคับที่เทียบเท่า |
| tort | /tɔːt/ | การกระทำที่ก่อให้เกิดความเสียหายนอกสัญญา | ใกล้เคียงการชดเชยนอกสัญญา แต่ขอบเขตที่คำพิพากษาสร้างขึ้นกว้างกว่า |
| consideration | /kənˌsɪdəˈreɪʃən/ | เงื่อนไขการแลกเปลี่ยนเพื่อให้สัญญาบังคับใช้ได้ | กฎหมายไทยไม่เรียกร้ององค์ประกอบนี้ แปลว่า "การพิจารณา" จะสูญเสียความหมายที่แท้จริง |
วิธีเรียนเพื่อจำ แทนที่จะเรียนเพื่อลืม
รายการคำศัพท์เจ็ดสิบกว่าคำ อ่านครั้งเดียวจำได้ไม่กี่สิบ หนึ่งสัปดาห์ต่อมาลืมเกือบหมด นั่นไม่ใช่เพราะคุณเรียนไม่เก่ง แต่เพราะการอ่านกับการฟังใช้กลไกความจำคนละแบบ การอ่านช่วยให้คุณจำคำได้เมื่อเจออีกครั้งบนกระดาษ ฟังแล้วถอดผิด แล้วแก้เอง ถึงจะบังคับสมองให้ผูกคำกับเสียงจริง รูปแบบความจำที่คุณต้องการเมื่อนั่งในที่ประชุมหรือการไต่สวน
ยกตัวอย่าง indemnify and hold harmless วลีที่แทบจะบังคับในสัญญาทางการค้า อ่านบนกระดาษ คุณเห็นชัดว่าเป็นสามคำแยกกัน ฟังในคำพูดธรรมชาติ คนพื้นเมืองเชื่อมเสียงแทบต่อเนื่อง /ɪnˈdɛmnɪfaɪ ənd həʊld ˈhɑːmlɪs/ คำว่า "and" ย่อจนแทบหายไป คนฟังครั้งแรกมักถอดเป็น "indemnify unhold harmless" หรือตกหล่นคำว่า "and" แค่เมื่อถอดผิด กรอกกลับ ฟังจุดเชื่อมเสียงแล้วแก้เอง คำถึงจะอยู่จริงๆ
นี่คือเหตุผลที่ ฟังถอดคำสะกด เหมาะกับคำศัพท์เฉพาะทางมากกว่า flashcard: คุณเรียนคำในประโยคที่ถูกต้อง ความเร็วพูดที่คุณจะเจอในชีวิตจริง WELE จัด podcast ตาม ระดับการฟัง ของคุณ และบทความเรื่อง คำศัพท์ตามบริบท วิเคราะห์ว่าทำไมวิธีนี้ได้ผลกว่าการเรียนคำแยกส่วน
ถ้าคุณยังไม่คุ้นกับปรากฏการณ์เชื่อมเสียง บทความ connected speech อธิบายลึกขึ้น ส่วน 5 ขั้นตอนฟังถอดคำสะกดอย่างมีประสิทธิภาพ เป็นแผนงานเฉพาะถ้าไม่อยากลองเอง
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
Damage และ damages. เอกพจน์ "damage" คือความเสียหายโดยทั่วไป นับไม่ได้ พหูพจน์ "damages" ในกฎหมายคือเงินชดเชยความเสียหาย เป็นแนวคิดเฉพาะ ไม่ใช่แค่รูปพหูพจน์ "The car suffered damage" ต่างจาก "The court awarded damages." อย่างสิ้นเชิง
Equity ความหมายไหน. ในรายงานทางการเงิน equity คือส่วนของผู้ถือหุ้น ใน common law equity เป็นสาขาหลักการกฎหมายเฉพาะ บริบทเป็นวิธีเดียวในการแยก
เน้นเสียงผิดทำให้ความหมายเพี้ยน. "Contract" เน้นเสียงต้นคำ /ˈkɒntrækt/ เป็นคำนาม หมายถึงสัญญา คำเดียวกันแต่เน้นเสียงท้าย /kənˈtrækt/ เป็นกริยา หมายถึงทำสัญญาหรือหดตัว ฟังเน้นเสียงผิด คุณมักจับคำผิดทั้งที่คำศัพท์ไม่แปลก
Affidavit และ deposition ใช้แทนกันไม่ได้. Affidavit คือเอกสารเขียนไว้ล่วงหน้า ลงนามสาบานต่อพนักงานรับรองเอกสาร ใช้เมื่อผู้ให้การไม่ต้องมาศาล Deposition คือการซักถามตรงหน้าที่มีการบันทึก ในขั้นตอน discovery สับสนสองคำนี้ทำให้ผู้อ่านเข้าใจขั้นตอนผิดทั้งชุด
Civil ไม่ใช่ "พลเมือง" หรือ "สุภาพ". "Civil law" คือกฎหมายแพ่ง ตรงข้าม "criminal law" แต่ "civil" ยืนเดี่ยวๆ มักหมายถึงสุภาพ เช่นใน "keep the conversation civil" ยึดความหมายที่คุ้นเคยไปใช้ในเอกสารกฎหมายจะเข้าใจทั้งประโยคเพี้ยน
แผนงานสำหรับผู้ประกอบวิชาชีพกฎหมาย
อาชีพกฎหมายแตะภาษาอังกฤษสามชั้น ยากขึ้นตามลำดับด้านล่าง ทนายความไทยมักอยู่ชั้นหนึ่งค่อนข้างนาน เพราะอ่านยังทันเปิดดู แต่ฟังไม่มีใครกรอกกลับกลางวันทำงาน
- ช่วงที่หนึ่ง อ่านสัญญาและคำพิพากษาโดยไม่ต้องแปลทีละบรรทัด. ทุกสัปดาห์เอาข้อหนึ่งจากสัญญาภาษาอังกฤษจริง ขีดเส้นใต้ทุกกริยาที่บอกหน้าที่และสิทธิ รวม shall, shall not, may, is entitled to, undertakes to แล้วเขียนข้อนั้นใหม่เป็นประโยมเดียวภาษาไทย เขียนไม่ได้สักประโยค แปลว่าคุณยังไม่เข้าใจโครงสร้างข้อ ไม่ใช่ขาดคำศัพท์
- ช่วงที่สอง ฟังการโต้วาที่และการให้การได้. นี่คือจุดพังของแทบทุกคน ใน deposition หรือการโต้วาที่ คนพูดแทรกกัน ทิ้งประโยคค้างกลางทาง ผู้พิพากษาแทรกคำถามกลางข้อโต้แย้งที่ยังไม่จบ ทุกสัปดาห์เอาช่วงสามนาทีที่มี transcript ฟังทีละประโยคแล้วถอด จากนั้นตรวจ จุดที่พลาดเกือบทุกครั้งเป็นคำถามแทรก ไม่ใช่ศัพท์เฉพาะ
- ช่วงที่สาม ร่างและให้คำปรึกษาลูกค้าต่างชาติ. ทุกสัปดาห์เขียนจดหมายให้คำปรึกษาภาษาอังกฤษสำหรับสถานการณ์ที่คุณเพิ่งจัดการจริง มีส่วนระบุความเสี่ยงและส่วนแนะนำ แล้วคว่ำกระดาษลงพูดซ้ำทั้งหมดในสามนาที ลูกค้าแทบไม่เคยอ่านจดหมายจบ พวกเขาฟังคุณพูด
แหล่งเรียนรู้ด้วยตนเองควรมี transcript ให้ตรวจ ยิ่งใกล้เอกสารจริงยิ่งดี
- Oyez (oyez.org): คลังบันทึกเสียงการโต้วาที่ศาลฎีกาสหรัฐอเมริกา เสียงเล่นพร้อม transcript ทีละประโยค และมีคดีจากเซสชัน 2025 ด้วย ถอดเสร็จตรวจได้ทันที
- Transcript ของศาลฎีกาสหรัฐอเมริกา (supremecourt.gov, หมวด oral argument transcripts): ไฟล์ PDF ฟรี โพสต์วันเดียวกับการโต้วาที่ ระบุชัดว่าใครพูดประโยคไหน
- Wex ของ Legal Information Institute (law.cornell.edu/wex): พจนานุกรมและสารานุกรมกฎหมายฟรี ดูแลโดยคณะนิติศาสตร์ Cornell แต่ละหัวข้ออธิบายแนวคิดเป็นย่อหน้าสมบูรณ์ คุณเก็บได้ทั้งวิธีถ้อยคำ
- EDGAR ของคณะกรรมการกำกับหลักทรัพย์สหรัฐอเมริกา (sec.gov, หมวด full text search): ค้นหาเต็มข้อความเอกสารที่บริษัทจดทะเบียนในสหรัฐอเมริกาเปิดเผย ค้นชื่อประเภทข้อตกลงหนึ่งออกมาเป็นสัญญาจริงหลายพันฉบับที่แนบมา ฟรี และไม่ต้องแตะเอกสารลูกค้า
ช่วงที่สองเป็นช่วงตัดสิน และมันขยับก็ต่อเมื่อคุณฟังทีละประโยคแล้วถอด แทนที่จะเปิดเทปให้หูคุ้น ฟังถอดคำสะกดบนบันทึกเสียงที่ตรงกับอาชีพเป็นวิธีถูกที่สุดในการย่อมัน
คำถามที่พบบ่อย
ควรเริ่มเรียนภาษาอังกฤษเฉพาะทางกฎหมายจากไหน ถ้ายังไม่เคยเรียนกฎหมาย?
เริ่มจากกลุ่ม ฝ่ายต่างๆ และศาล เพราะเอกสารกฎหมายทุกชิ้นใช้กลุ่มคำนั้นซ้ำ อยากรู้ล่วงหน้าว่าขาดตรงไหน แบบทดสอบคำศัพท์ ให้คะแนนเริ่มต้นที่ชัดกว่าเดา
ต้องท่องจำเก้าวลีภาษาลatin ในบทความให้ครบไหม?
ไม่ต้องเรียนพร้อมกันหมด จัดลำดับตามเอกสารที่คุณอ่านจริง: สัญญา bona fide, force majeure, pro rata เจอบ่อยกว่า กระบวนการยุติธรรม prima facie, estoppel เจอบ่อยกว่า
Common law กับ civil law ต่างกันตรงไหน สั้นๆ?
Common law อาศัยคำพิพากษาเป็นหลัก คือคำพิพากษาก่อนหน้ามีค่าอ้างอิง Civil law ระบบที่เวียดนามใช้อยู่ อาศัยประมวลกฎหมายเป็นลายลักษณ์เป็นหลัก บทความนี้พูดแค่ความต่างในการทำงาน ไม่ถกกฎหมายเฉพาะของฝ่ายใด
คนเพิ่งเริ่มทำงาน ยังไม่คุ้นศัพท์ ฝึกฟังถอดได้เลยไหม?
ได้ ตราบเลือกความยากให้ถูก เริ่มจาก ทดสอบระดับการฟัง แล้วค่อยๆ เพิ่มความเฉพาะทาง
คำศัพท์กฎหมายไม่ใช่สิ่งที่เรียนจบในหนึ่งสัปดาห์ เจ็ดกลุ่มด้านบนคือสิ่งที่คุณจะเจอซ้ำหลายครั้งในงานจริง ถ้าอยากฝึกฟังวลีเหล่านี้ในความเร็วพูดจริง แทนที่จะอ่านบนกระดาษอย่างเดียว ลองหนึ่งตอนใน คลัง podcast ของ WELE แล้วถอดตามที่คุณฟังได้
ถ้าคุณทำอาชีพอื่น บทความรวม ภาษาอังกฤษเฉพาะทาง มีคำศัพท์หลักสำหรับหลายสาขา
