Tiếng Anh cho làm content: từ vựng, mẫu câu cho creator làm kênh quốc tế
Trên trang này
- Hai giọng tiếng Anh của một creator
- Từ vựng theo từng khâu làm video
- Lên ý tưởng và viết script
- Quay phim và thu tiếng
- Dựng và làm chữ trên màn hình
- Đăng bài và chữ đi kèm
- Khán giả và con số
- Hợp tác, quảng cáo và quyền sở hữu
- Năm điểm ngữ pháp hay gặp
- Câu mệnh lệnh khi nói với khán giả
- Hiện tại đơn và hiện tại tiếp diễn khi kể
- Câu điều kiện loại một để kêu gọi hành động
- Danh từ không đếm được
- Cách nhờ vả lịch sự trong email
- Ba đoạn mẫu: lời mở đầu, bình luận, email
- Hai mươi giây đầu của một video
- Trả lời bình luận
- Email nhãn hàng hỏi hợp tác và bạn trả lời
- Cách luyện khi không có ai sửa
- Câu hỏi thường gặp
- Giọng của mình có cần giống người Anh hay người Mỹ không?
- Nên viết script hay nói ngẫu hứng?
- Phụ đề tự động có đủ dùng không?
- Nhãn hàng hỏi giá thì trả lời sao?
- Caption và hashtag nên viết tiếng Anh hay tiếng Việt?
- Việc nhỏ cho tuần này
Video quay phố ẩm thực Hà Nội của bạn có phụ đề tiếng Anh tự động, và sau một tuần dưới video xuất hiện vài chục bình luận bằng tiếng Anh. Một người hỏi quán nằm ở đâu, một người hỏi nước dùng nấu bằng gì, một người viết “Subtitles are wrong at 0:42”. Bạn đọc hết, hiểu ý chính, rồi để đó vì chưa biết trả lời sao cho tự nhiên.
Cũng tuần đó, hộp thư có một email mở đầu bằng “Hi, we love your content”. Người gửi là một hãng bình giữ nhiệt ở nước ngoài và họ hỏi bạn có muốn làm một video hợp tác không. Hai việc này cần hai kiểu tiếng Anh khác nhau: kiểu thân mật, ngắn, dành cho khán giả, và kiểu lịch sự, rõ ràng, dành cho nhãn hàng.
Bài này đi theo đường làm một video, từ lúc viết script đến lúc đọc số liệu kênh. Bạn sẽ có hơn bốn mươi từ chia theo từng khâu, năm điểm ngữ pháp hay gặp ở người Việt, ba đoạn mẫu có dịch và cách luyện. Nền tảng và quy định thay đổi liên tục, nên bài không bàn về thuật toán hay thu nhập, chỉ bàn về ngôn ngữ.
- Hai giọng tiếng Anh của một creator
- Từ vựng theo từng khâu làm video
- Năm điểm ngữ pháp hay gặp
- Ba đoạn mẫu: lời mở đầu, bình luận, email
- Cách luyện khi không có ai sửa
- Câu hỏi thường gặp
- Việc nhỏ cho tuần này
Hai giọng tiếng Anh của một creator
Người làm kênh cho khán giả quốc tế nói tiếng Anh với ít nhất ba kiểu người. Mỗi kiểu có một giọng riêng, và chọn sai giọng là lỗi mà người nghe nhận ra nhanh hơn lỗi ngữ pháp.
| Bạn nói với ai | Ở đâu | Giọng phù hợp | Câu mở đầu thường gặp |
|---|---|---|---|
| Khán giả | Trong video, phần mô tả, bình luận | Thân mật, ngắn, gọi thẳng “you” | Hey, it’s Linh. Today I’m going to show you... |
| Nhãn hàng | Email, tin nhắn công việc | Lịch sự, đủ chi tiết, ít viết tắt | Hi Sam, thank you for reaching out. |
| Creator khác | Tin nhắn, cuộc gọi | Thoải mái nhưng rõ việc, hẹn ngày giờ cụ thể | Hey, would you be up for a collab? |
Phần còn lại của bài chỉ xoay quanh hai giọng đầu. Giọng thứ ba nằm giữa chúng, và bạn sẽ tự điều chỉnh sau vài lần nhắn tin.
Từ vựng theo từng khâu làm video
Có sáu bảng, theo thứ tự một video đi qua tay bạn. Bộ 43 từ chơi được ở cuối bài nằm gọn trong sáu bảng này, kèm vài từ bổ sung mà dân làm video hay dùng. Cột nghĩa dùng cách gọi tiếng Việt quen thuộc của người làm video.
Lên ý tưởng và viết script
| Từ | Nghĩa | Câu ví dụ | Dịch |
|---|---|---|---|
| video | video | I film one video a week, usually on Sunday. | Mỗi tuần mình quay một video, thường vào Chủ nhật. |
| short video | video ngắn | This idea works better as a short video than a long one. | Ý này hợp làm video ngắn hơn là video dài. |
| channel | kênh | My channel is about everyday life in Da Nang. | Kênh của mình nói về cuộc sống thường ngày ở Đà Nẵng. |
| script | kịch bản | I write the script in English from the start, not in Vietnamese. | Mình viết script bằng tiếng Anh ngay từ đầu, không viết bằng tiếng Việt. |
| hook | hook | I put the hook in the first few seconds. | Mình đặt hook ngay trong vài giây đầu. |
| intro | intro | I keep the intro under ten seconds. | Mình giữ phần intro dưới mười giây. |
| trend | xu hướng | Everyone is using this sound, so I’ll try the trend too. | Ai cũng đang dùng âm thanh này nên mình cũng thử theo xu hướng đó. |
| upload schedule | lịch đăng | My upload schedule is Tuesday and Friday. | Lịch đăng của mình là thứ Ba và thứ Sáu. |
| outline | dàn ý | Send me the outline before we shoot. | Gửi mình dàn ý trước khi tụi mình quay nhé. |
Quay phim và thu tiếng
| Từ | Nghĩa | Câu ví dụ | Dịch |
|---|---|---|---|
| to film | quay | We’re filming at the night market tonight. | Tối nay tụi mình quay ở chợ đêm. |
| camera | máy quay | My phone is my main camera right now. | Hiện giờ điện thoại là máy quay chính của mình. |
| tripod | chân máy | I put the phone on a tripod so the shot stays steady. | Mình gắn điện thoại lên chân máy để khung hình không rung. |
| microphone | micro | Clip the microphone to your collar. | Kẹp micro vào cổ áo. |
| lighting | ánh sáng | The lighting is too yellow in this corner. | Ánh sáng ở góc này ngả vàng quá. |
| footage | cảnh quay | I have two hours of footage and only need three minutes. | Mình có hai tiếng cảnh quay mà chỉ cần ba phút. |
| voiceover | thuyết minh | I’ll record the voiceover tomorrow, when the street is quiet. | Mai mình thu phần thuyết minh, lúc phố vắng. |
| B-roll | cảnh phụ chèn lên lời kể | I need more B-roll of the kitchen. | Mình cần thêm cảnh phụ ở nhà bếp. |
Dựng và làm chữ trên màn hình
| Từ | Nghĩa | Câu ví dụ | Dịch |
|---|---|---|---|
| editing | dựng video | Editing takes me longer than filming. | Dựng video mất của mình nhiều thời gian hơn quay. |
| transition | chuyển cảnh | Use a simple transition between the two scenes. | Dùng chuyển cảnh đơn giản giữa hai cảnh. |
| background music | nhạc nền | Turn the background music down when I speak. | Hạ nhạc nền xuống khi mình nói. |
| filter | bộ lọc | I don’t put a filter on food shots. | Mình không đặt bộ lọc lên cảnh món ăn. |
| subtitle | phụ đề | I fix the subtitle by hand because it misspells the dish names. | Mình sửa phụ đề bằng tay vì nó viết sai tên món. |
| watermark | watermark | Export the file again without the watermark. | Xuất lại file không có watermark. |
| jump cut | cắt nhảy, bỏ quãng lặng | I use a jump cut to remove the pauses. | Mình dùng jump cut để bỏ các quãng ngập ngừng. |
Đăng bài và chữ đi kèm
| Từ | Nghĩa | Câu ví dụ | Dịch |
|---|---|---|---|
| to post | đăng | I post at seven in the evening, Hanoi time. | Mình đăng lúc bảy giờ tối, giờ Hà Nội. |
| thumbnail | thumbnail | The thumbnail shows the bowl, with no face in it. | Thumbnail chụp tô phở, không có mặt người. |
| caption | caption | Caption: Breakfast on the pavement. Full video on my channel. | Caption: Bữa sáng trên vỉa hè. Video đầy đủ ở kênh của mình. |
| hashtag | hashtag | I use three hashtags and keep them specific. | Mình dùng ba hashtag và chọn loại cụ thể. |
| link in bio | đường dẫn đặt trong phần tiểu sử tài khoản | The recipe is in the link in bio. | Công thức nằm ở đường dẫn trong phần tiểu sử. |
Khán giả và con số
| Từ | Nghĩa | Câu ví dụ | Dịch |
|---|---|---|---|
| audience | khán giả | My audience is mostly people planning a trip to Vietnam. | Khán giả của mình chủ yếu là người đang lên kế hoạch đi Việt Nam. |
| subscriber | người đăng ký | Thanks to every new subscriber this week. | Cảm ơn từng người mới đăng ký tuần này. |
| follower | người theo dõi | A follower asked where the shop is. | Một người theo dõi hỏi quán ở đâu. |
| view | lượt xem | I check the view count once a day, not every hour. | Mình xem lượt xem mỗi ngày một lần, không xem mỗi giờ. |
| comment | bình luận | Leave a comment if you want a recipe video. | Hãy để lại bình luận nếu bạn muốn có video công thức. |
| like | lượt thích | If you enjoyed it, leave a like. | Nếu bạn thích video, hãy để lại một lượt thích. |
| to share | chia sẻ | Share this with a friend who loves noodles. | Chia sẻ video này cho người bạn mê món sợi. |
| engagement | tương tác | I care more about engagement than the follower count. | Mình để ý tương tác nhiều hơn số người theo dõi. |
| viral | viral | I didn’t plan for that video to go viral. | Mình không định cho video đó lan truyền mạnh. |
| analytics | số liệu | I open the analytics every Monday morning. | Sáng thứ Hai nào mình cũng mở số liệu kênh. |
Hợp tác, quảng cáo và quyền sở hữu
| Từ | Nghĩa | Câu ví dụ | Dịch |
|---|---|---|---|
| collaboration | collab | Would you like to do a collaboration next month? | Tháng sau bạn có muốn làm một video collab không? |
| sponsorship | tài trợ | This video is part of a sponsorship, and I’ll say so at the start. | Video này nằm trong một hợp đồng tài trợ, và mình sẽ nói rõ ngay từ đầu. |
| brand | thương hiệu | The brand sent a short brief by email. | Thương hiệu gửi một bản brief ngắn qua email. |
| ad disclosure | nhãn quảng cáo | Put the ad disclosure in the first line of the caption. | Đặt nhãn quảng cáo ở dòng đầu của caption. |
| copyright | bản quyền | Check the copyright before you use a song. | Kiểm tra bản quyền trước khi dùng một bài hát. |
| review | review | In a review, say what you liked and what you didn’t. | Trong một video review, hãy nói điều bạn thích và điều bạn không thích. |
| unboxing | mở hộp | The unboxing starts when I open the box. | Phần mở hộp bắt đầu khi mình mở thùng. |
| dance cover | nhảy cover | We shoot the dance cover in one take. | Tụi mình quay dance cover liền một lần. |
Ghi chú cho hai chữ dễ lẫn. Caption là chữ bạn viết dưới bài đăng, còn subtitle là chữ chạy trên màn hình theo lời nói; người Mỹ đôi khi gọi cả hai là “captions”, nên hỏi lại “on-screen text or the post text?” khi có ai nhờ bạn làm. Và “footage”, “content”, “music” không có số nhiều, mục sau sẽ nói kỹ hơn.
Năm điểm ngữ pháp hay gặp
Câu mệnh lệnh khi nói với khán giả
Trong video, bạn nói với một người xem đang ngồi trước màn hình, nên động từ nguyên mẫu đứng đầu câu là tự nhiên: Watch until the end. Tell me in the comments. Don’t skip the second step. Thêm “please” vào mọi câu nghe lại thành xin xỏ.
- Stay with me, the best part is at the end.
- Try it and tell me how it goes.
- Don’t forget to check the description.
Lỗi người Việt hay gặp là dịch nguyên câu mở đầu quen thuộc: “Hello everybody, today I will introduce to you...”. Tiếng Anh nghe tự nhiên hơn với “Today I’m going to show you...” hoặc “In this video, I’ll...”. Introduce thường dùng khi giới thiệu một người với người khác. Với món ăn hay địa điểm, show you hoặc take you to nghe tự nhiên hơn.
Hiện tại đơn và hiện tại tiếp diễn khi kể
Khi quay vlog, bạn thay phiên giữa hai thì. Hiện tại tiếp diễn tả điều đang diễn ra trước ống kính: I’m standing outside the shop. They’re making the broth right now. Hiện tại đơn tả thói quen và sự thật: I come here every Sunday. The stall opens at five.
Lỗi hay gặp là bỏ “be” (I standing here) hoặc thêm “be” vào động từ thường (I am go to the market). Một mẹo nhỏ: nếu bạn có thể thêm “right now” vào câu mà câu vẫn đúng nghĩa, hãy dùng tiếp diễn.
Câu điều kiện loại một để kêu gọi hành động
Lời kêu gọi ở cuối video thường có dạng if + hiện tại đơn, rồi mệnh lệnh hoặc will: If you want the recipe, comment “recipe”. If you liked this, you’ll love the next one. Mệnh đề sau if không dùng will.
Người học hay viết “If you will like this video...” vì thấy chuyện chưa xảy ra nên nghĩ cần will. Hãy đặt will ở vế còn lại: If you subscribe, I’ll send you the full route.
Danh từ không đếm được
Footage, content, music, feedback, advice, equipment đều là danh từ không đếm được. Bạn nói a lot of footage, some music, a piece of feedback, và không bao giờ viết footages hay musics. Ngược lại, video, clip, comment, channel đếm được và có số nhiều bình thường.
- I need more footage of the street.
- Thanks for the feedback, it really helps.
- I only use music I have permission to use.
Chữ content hay bị thêm s ở cuối khi bạn muốn nói nhiều nội dung. Hãy nói “I make content” hoặc “I make videos”, đừng nói “I make contents”.
Cách nhờ vả lịch sự trong email
Với nhãn hàng, câu nhờ cần mềm hơn: Could you send the brief? Would it be possible to see the usage terms? I was wondering if you could share the timeline. Mở đầu bằng Thank you for reaching out và kết bằng Kind regards là đủ lịch sự mà không cần dài.
Những câu như “Give me your budget” hay “I want to know your rate” nghe cộc trong email đầu tiên. Dùng Could you share the budget range for this project? là cách hỏi cùng một việc với giọng của người làm nghề.
Ba đoạn mẫu: lời mở đầu, bình luận, email
Hai mươi giây đầu của một video
Đây là đoạn nói trước ống kính, giọng thân mật, có hook ở câu thứ ba.
| Lời nói | Dịch |
|---|---|
| Hi, I’m Linh, and I’m standing outside a pho stall that opens at four in the morning. | Chào, mình là Linh, và mình đang đứng trước một quán phở mở cửa lúc bốn giờ sáng. |
| Most videos show you the bowl. Today I’m going to show you the part that rarely makes it on camera: how the broth gets started. | Phần lớn video cho bạn xem tô phở. Hôm nay mình sẽ cho bạn xem phần ít khi lên hình: nước dùng được bắt đầu thế nào. |
| If you want to see the whole process, stay until the end. | Nếu bạn muốn xem cả quá trình, hãy xem đến cuối. |
| And if you’ve tried pho before, tell me in the comments what you ordered. | Và nếu bạn từng ăn phở, hãy cho mình biết trong phần bình luận bạn đã gọi gì. |
Trả lời bình luận
| Người xem viết | Bạn trả lời | Dịch |
|---|---|---|
| Where is this place? I’m going to Hanoi in March. | It’s on a small street in the Old Quarter. I’ve put the address in the description. | Quán này ở đâu vậy? Tháng Ba mình đi Hà Nội. / Quán nằm trên một con phố nhỏ ở phố cổ. Mình đã để địa chỉ trong phần mô tả. |
| Subtitles are wrong at 0:42. | Thanks for catching that. I’ve fixed it, and it should update soon. | Phụ đề bị sai ở phút 0:42. / Cảm ơn bạn đã phát hiện. Mình đã sửa, chắc sắp cập nhật. |
| Can you make a video about egg coffee? | Good idea. I’m adding it to my list. | Bạn làm video về cà phê trứng được không? / Ý hay đó. Mình đưa vào danh sách rồi. |
Email nhãn hàng hỏi hợp tác và bạn trả lời
| Dịch | |
|---|---|
| Hi Linh, we love your content and think our insulated bottles would suit your audience. Would you be open to a paid video collaboration next month? We can send a sample first. Best, Sam, Partnerships | Chào Linh, bọn mình thích nội dung của bạn và nghĩ bình giữ nhiệt của bên mình hợp với khán giả của bạn. Bạn có muốn làm một video hợp tác có trả phí vào tháng sau không? Bọn mình có thể gửi mẫu trước. Thân, Sam, bộ phận hợp tác |
| Hi Sam, thank you for reaching out. I’d be glad to look at a collaboration. Could you send the brief, the deliverables and the usage terms? I’d also like to know how long the video should stay online. Every sponsored video on my channel carries a clear ad label. Kind regards, Linh | Chào Sam, cảm ơn bạn đã liên hệ. Mình rất sẵn lòng xem xét một lần hợp tác. Bạn gửi giúp mình bản brief, các hạng mục cần giao và điều khoản sử dụng được không? Mình cũng muốn biết video cần để online trong bao lâu. Mọi video tài trợ trên kênh mình đều có nhãn quảng cáo rõ ràng. Trân trọng, Linh |
Trong email thứ hai, bạn chưa nói giá và chưa hứa gì. Bạn chỉ hỏi cho đủ thông tin để trả lời lần sau, và việc đó nghe chuyên nghiệp hơn một con số đưa ra quá sớm.
Cách luyện khi không có ai sửa
Bắt đầu bằng việc chơi bộ từ trong Falling Stars hoặc Pop It vài lượt, đủ để mắt nhận ra các từ như footage, thumbnail, engagement. Sau đó đọc to các câu trong bảng, và chọn ba câu hợp với kênh của bạn để sửa thành câu của riêng mình.
Bước tiếp theo là nghe cách người bản ngữ mở đầu video. Chọn một tập trong podcast tiếng Anh cùng chủ đề với kênh bạn, nghe ba mươi giây đầu, rồi chép lại từng chữ và so với bản gốc. Chú ý chỗ người dẫn nuốt âm như “going to” thành “gonna”, vì bạn sẽ nghe đúng kiểu đó trong video của creator nước ngoài và trong phần bình luận. Muốn có lộ trình bài bản, xem các khóa học, và dùng bài kiểm tra vốn từ để biết mình đang ở đâu.
Về nguồn ngoài WELE: BBC Learning English có những tập 6 Minute English ngắn, hợp để nghe mỗi ngày, Cambridge Dictionary giúp kiểm tra từ nào đi với từ nào, và trình sửa phụ đề có sẵn trong YouTube Studio cho bạn xem lỗi của phụ đề tự động ngay trên video của chính mình. Khi muốn có một thước đo, đề thi thử IELTS trên WELE cho bạn biết khả năng nghe và nói đang ở mức nào, dù kênh của bạn không cần chứng chỉ.
Làm video thường dồn việc vào hai ngày quay và dựng, nên khó giữ một giờ học cố định. Những buổi mười lăm phút và đều thường dễ giữ hơn. Nếu bạn bán hàng qua video, xem thêm tiếng Anh cho bán hàng online, và nếu bạn nhận việc lẻ cho nhãn hàng, xem tiếng Anh cho freelancer. Các nghề khác nằm ở tiếng Anh theo nghề và trang làm content.
Câu hỏi thường gặp
Giọng của mình có cần giống người Anh hay người Mỹ không?
Không có giọng nào bắt buộc. Khán giả quốc tế quen nghe nhiều giọng, và điều họ cần là nghe rõ từng chữ. Hãy luyện âm cuối như -s và -ed. Tiếng Việt không có âm s ở cuối từ nên người Việt hay nuốt nó, và chính âm đó cho người nghe biết bạn đang nói số ít hay số nhiều.
Nên viết script hay nói ngẫu hứng?
Với người mới, nên viết ít nhất phần hook và phần kêu gọi, vì đó là hai chỗ dễ lúng túng nhất. Phần giữa có thể nói theo dàn ý. Viết script thẳng bằng tiếng Anh, đừng dịch từ tiếng Việt, vì câu dịch thường dài và đúng ngữ pháp Việt hơn là ngữ pháp Anh.
Phụ đề tự động có đủ dùng không?
Phụ đề tự động tiết kiệm thời gian nhưng có thể sai ở tên riêng, tên món và từ tiếng Việt xen giữa câu. Hãy đọc lại toàn bộ trước khi đăng, nhất là chỗ có tên địa danh.
Nhãn hàng hỏi giá thì trả lời sao?
Bạn có thể hỏi ngược lại: Could you share the budget range for this project? Sau đó đưa báo giá bằng văn bản, ghi rõ số video, thời lượng, thời hạn giao và thời gian video được dùng. Đừng nhận lời qua một tin nhắn mơ hồ.
Caption và hashtag nên viết tiếng Anh hay tiếng Việt?
Nếu khán giả mục tiêu là người nước ngoài, viết cả hai bằng tiếng Anh. Bạn có thể thêm một dòng tiếng Việt cho khán giả trong nước ở cuối caption.
Việc nhỏ cho tuần này
Mở video gần nhất của bạn, viết lại câu đầu tiên bạn nói bằng tiếng Anh theo mẫu “Today I’m going to show you...”, đọc to ba lần rồi ghi âm. Sau đó chơi một lượt bộ từ làm content để chữ trên màn hình quen mắt hơn.
