El pasado de lay es laid: la otra mitad del lío entre lie y lay
On this page
Copias una frase del pódcast como "She lay the folder on his desk", la transcripción dice "She laid the folder on his desk", y miras las dos frases y te preguntas dónde te equivocaste, porque lay también es una forma de pasado real. Lo es, solo que pasado de otro verbo. Respuesta corta primero: el pasado simple de lay es laid, y el participio pasado también es laid. La forma en -ing es laying, la tercera persona del singular es lays. No existe layed en inglés.
Los dos puntos difíciles de esta página son muy específicos. Primero, las cuatro letras l a y aparecen en dos casillas distintas del sistema: a la vez infinitivo del verbo de aquí y pasado de lie en el sentido de tumbarse. Significa que cuando ves la palabra lay en una frase en pasado, puede estar bien y también puede estar mal, según si lleva complemento directo o no. Segundo, en el habla real laid y lay se pegan: la /d/ final de laid desaparece antes de una consonante, así "he laid down the box" y "he lay down" suenan casi igual.
Esta página cubre la mitad de lay, es decir lay, laid, laid, la mitad con complemento directo. La otra mitad, lie con lay y lain, está en pasado de lie, y hay que leer las dos páginas seguidas para desenredarlo todo. Aquí encontrarás: la tabla de formas de lay y el grupo de tres verbos que cambian -ay por -aid, la prueba del complemento directo, las colocaciones muy frecuentes de lay en inglés de oficina, y lo más importante para quien entrena el oído: cómo suena laid cuando un nativo habla a velocidad normal.
- Tabla de formas de lay, y el grupo ay que pasa a aid
- Dónde va laid, y la prueba del complemento directo
- Oír laid en frases reales
- Colocaciones frecuentes con laid
- Errores que suelen cometer los vietnamitas con lay
- Ejercicio rápido
- Preguntas frecuentes
Tabla de formas de lay, y el grupo ay que pasa a aid
Cinco formas, la columna de transcripción fonética sigue el acento americano. El acento británico no se desvía en este verbo.
| Forma | Palabra | Transcripción | Ejemplo breve |
|---|---|---|---|
| Infinitivo (V1) | lay | /leɪ/ | Lay the map on the floor. |
| Tercera persona del singular | lays | /leɪz/ | She lays the table at six. |
| Pasado simple (V2) | laid | /leɪd/ | He laid the keys down. |
| Participio pasado (V3) | laid | /leɪd/ | The floor has been laid. |
| Participio presente | laying | /ˈleɪɪŋ/ | They are laying cable. |
En forma, lay pertenece a un grupo muy pequeño y muy compacto: los verbos que terminan en -ay quitan la y y añaden -id. Ese grupo solo tiene tres miembros habituales: lay pasa a laid, pay a paid, say a said. Tres palabras, una regla ortográfica, y ese es todo el grupo.
Hay un desvío en esas tres palabras que conviene saber antes de escuchar. laid y paid mantienen la vocal /eɪ/ del infinitivo, se pronuncian /leɪd/ y /peɪd/. said se rompe por completo, se pronuncia /sed/ y no /seɪd/. En la ortografía las tres siguen el mismo molde, pero al oír dos van por un camino y una por otro. Los estudiantes suelen leer said como /seɪd/ deduciéndolo de laid, y ese error dura mucho.
En cuanto al significado, lay no es un verbo independiente que surja de la nada. Se construye sobre lie, con el sentido de hacer que algo quede tendido. El inglés tiene varios pares hechos con este molde: sit con set, rise con raise, fall con fell en el sentido de talar. En cada par, el de delante no lleva complemento directo y el de detrás obligatoriamente sí. Lo desafortunado del par lie con lay es que la forma causativa coincide del todo con el pasado de la raíz, y todo el lío famoso de estos dos verbos está justo ahí.
Varios verbos conviene leer seguidos con esta página. Pasado de lie es la otra mitad obligatoria, porque mientras no domines lie, lay, lain la palabra lay en una frase sigue ambigua. Pasado de pay es el gemelo ortográfico y mantiene la vocal igual que laid. Pasado de say va en el mismo grupo pero rompe la vocal, así que leerlos juntos muestra el desvío al instante. Pasado de sit es el par causativo del mismo tipo que set, y como sat no coincide con set se ve mucho más claro que el par de aquí. Si quieres encajar todo el sistema, verbos y tiempos en su sitio, el artículo gramática inglesa hace eso.
Dónde va laid, y la prueba del complemento directo
La regla más breve: lay siempre necesita algo colocado justo detrás, y una vez la frase está en pasado la forma correcta es siempre laid, nunca lay. laid sirve de pasado simple y de participio, así que detrás de have, has, had o be mantiene la misma forma.
| Frase | Correcto o incorrecto | Por qué |
|---|---|---|
| She laid the folder on his desk. | Correcto | Hay complemento directo the folder, pasado simple es laid |
| She lay the folder on his desk. | Incorrecto | Con complemento directo debe ser laid, lay aquí es presente |
| The table had been laid before we arrived. | Correcto | La pasiva necesita participio laid después de been |
| The table had been lain before we arrived. | Incorrecto | lain es participio de lie, y lie no lleva complemento directo |
| Did he lay the tiles himself? | Correcto | Después de did va infinitivo lay |
| Forty staff were laid off in March. | Correcto | Pasiva de lay off, participio sigue siendo laid |
Fíjate en el orden de trabajo, porque aquí los estudiantes suelen ir al revés. Primero pregunta si la frase lleva complemento directo, es decir si hay algo puesto abajo. Si sí, tu camino es lay, laid, laid. Si no, necesitas lie, lay, lain, y la otra página cubre eso. Solo después de elegir el verbo llega el paso de conjugar.
La tabla de abajo separa el significado propio de lay. La misma palabra escrita, otro papel, y cambia por completo lo que cuenta la frase.
| Frase | Significado real |
|---|---|
| He laid his phone on the table. | Pone el teléfono sobre la mesa, pasado de lay |
| He lay on the table. | Está tumbado sobre la mesa, aquí es pasado de lie |
| He was laid off in March. | Le despidieron, no es que lo colocaran abajo |
| The hen laid three eggs. | La gallina puso tres huevos, el sentido de poner huevos siempre usa lay |
| They laid down some ground rules. | Establecieron unas reglas, sentido figurado |
| She laid out the plan in ten minutes. | Expuso el plan con claridad, también sentido figurado |
La tercera fila merece pararse porque es el uso que más verás en noticias económicas. lay off no tiene ningún sentido literal, es despedir por recortes y no por hacer mal el trabajo. La pasiva "were laid off" aparece a montones, y como el were suele reducirse al hablar puedes captar solo las dos últimas sílabas y entender mal toda la frase.
Oír laid en frases reales
Esta es la parte que no encontrarás en la tabla de conjugación, y con lay explica de inmediato por qué el lío de lie con lay sigue vivo tanto tiempo. La razón es muy concreta: en el habla a velocidad normal, laid y lay suelen sonar igual. Los nativos escriben bien pero al hablar las dos formas casi se solapan, así que tu oído no tiene un patrón limpio del que aprender.
La /d/ final de laid desaparece cuando la palabra siguiente empieza por consonante. "He laid down the box" sale como "he lay-down thuh box". "She laid the keys there" como "she lay thuh keez there". La consonante que lleva el significado es la que cae primero, y lo que queda suena igual que lay.
Ante vocal la /d/ revive, y en acento americano se convierte en un toque de lengua. "He laid it out" sale como "hee lay-di-dout", un bloque seguido sin espacio. Esta regla sirve mucho al transcribir: si la palabra siguiente empieza por vocal oyes la terminación de pasado, si es consonante tienes que deducirlo por gramática.
laid y late solo difieren en si la consonante final es sonora o sorda, y la pista real está en la vocal. Antes de /d/ la vocal se alarga más, antes de /t/ se acorta. Significa que distingues "laid off" de "late off" no por la letra final sino por la duración de la /eɪ/ de delante. Es un truco de escucha que vale para otros pares como bed con bet, hard con heart.
laid off suena como una palabra de dos sílabas. La /d/ se desliza al hueco antes de off, queda "lay-doff". Los principiantes suelen oír "late off" o captar solo "off" y saltarse la primera parte.
laid back se pega en un solo bloque. La /d/ que va antes de /b/ se arrastra hacia los labios y casi desaparece; lo que suena es "layb-back". Es un adjetivo muy habitual para describir el carácter, y aparece en la conversación mucho más que en la forma verbal.
El auxiliar delante de laid casi se vuelve invisible. "The table has already been laid" en el habla real suena "the table's already been laid", y el has se reduce a solo una /z/ pegada al sujeto. Si te pierdes esa parte, transcribes una frase sin auxiliar, y sin él laid pierde su apoyo.
La tabla de abajo tiene tres columnas: la frase escrita, la frase que llega al oído y la frase mal transcrita. La columna del medio registra lo que capta el oído, no una transcripción fonética estándar.
| Frase real | Suena como | Lo que suele escribir el alumno |
|---|---|---|
| She laid the keys on the counter. | shee lay thuh keez on thuh counter | She lay the keys on the counter. |
| He laid it out very clearly. | hee lay-di-dout very clearly | He late it out very clearly. |
| Forty people were laid off. | forty peepl wer lay-doff | Forty people were late off. |
| The table's already been laid. | thuh table-z olreddy bin layd | The table already been laid. |
| They laid down some ground rules. | thay lay-down sum ground rools | They lay down some ground rules. |
| He's a very laid-back manager. | heez uh very layb-back manager | He's a very lay back manager. |
En la tercera columna se ven tres tipos de error muy distintos. Las dos filas con lay son errores por pérdida de la consonante final, y lo irónico es que lo que escribes resulta ser una palabra real, incluso el pasado real de otro verbo, así que el corrector no te avisa de nada. Las dos filas con late son errores de vocal tónica frente a átona, y la solución es escuchar la duración de la vocal, no forzar la letra final. "The table already been laid" es un error por reducción de palabras funcionales.
En WELE, una sesión de transcripción auditiva te muestra esta secuencia paso a paso. Transcribes la frase tal como la oyes, y luego la corrección señala la palabra desviada. Cuando la palabra tachada es laid y tú escribes lay, la información que recibes es muy específica para este par de verbos: tu oído no se saltó una palabra entera, se saltó justo una consonante, y esa consonante es lo único que distingue los dos verbos superpuestos. Vuelves a escuchar la frase, esta vez sabiendo dónde prestar atención.
Este también es el punto en el que leer otra página de gramática ya no ayuda. Puedes saberte de memoria la prueba del complemento directo y seguir transcribiendo mal, porque al transcribir no estás resolviendo un ejercicio, estás siguiendo la frase al vuelo. La única forma de que esa prueba se vuelva un reflejo es encontrarla en el audio suficientes veces. Si quieres entender por qué las consonantes finales caen así, el artículo sobre connected speech explica el mecanismo de elisión y enlace en toda la frase. Y si quieres probarlo ya en frases reales, la biblioteca de podcast tiene transcripción para contrastar después de cada dictado.
Expresiones habituales con laid
lay tiene un puñado de phrasal verbs muy frecuentes, más muchas colocaciones formales que verás en contratos y noticias. Las trece filas de abajo están en pasado o participio, para que te familiarices con ellas.
| Expresión | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| lay something down | Poner algo abajo, o establecer una norma | They laid down clear rules for the trial. |
| lay off | Despedir por recortes | The firm laid off nine people in March. |
| lay out | Exponer, presentar con claridad | She laid out the budget in three slides. |
| lay the table | Poner la mesa | He had laid the table before they arrived. |
| lay eggs | Poner huevos | The hens laid fewer eggs in winter. |
| lay the foundation | Echar los cimientos, en sentido literal y figurado | That meeting laid the foundation for the deal. |
| lay claim to | Reclamar algo | Two teams laid claim to the same result. |
| lay the blame on | Culpar a alguien | The report laid the blame on poor planning. |
| lay bare | Dejar al descubierto | The audit laid bare a string of errors. |
| lay aside | Apartar, reservar | They laid aside the idea until spring. |
| lay into someone | Regañar a alguien con dureza | The coach laid into the team at half time. |
| lay to rest | Acallar un rumor | The statement laid the rumours to rest. |
| laid-back | Relajado, sin tensión, usado como adjetivo | The office has a laid-back feel. |
Hay un detalle que conviene notar en la fila lay off. Como sustantivo se escribe junto, layoff, o con guion, lay-off, y no lleva d: "There were nine layoffs", no "nine laid offs". Confundir esto es muy habitual en correos de trabajo, porque el oído recuerda la /d/ de la voz pasiva y la arrastra al sustantivo.
La fila laid-back también merece quedarse, porque es un adjetivo completo, ya no un verbo. No dices "he laid back" para describir el carácter, dices "he is laid-back". Es un uso que aparece muchísimo en conversación cotidiana y en descripciones de cultura empresarial.
Errores que suelen cometer los vietnamitas con lay
layed. Es el error del reflejo de añadir -ed a todo verbo, y aparece tanto que mucha gente cree que existe. No hay layed en inglés estándar en ningún contexto. Solo laid, y en la misma línea está paid, no payed.
Did he laid. Después de did el verbo vuelve al infinitivo sin to, porque did ya lleva el pasado. "Did he lay the tiles himself?" es lo correcto. Aquí lay después de did es perfectamente válido, y eso hace que mucha gente crea que la frase está mal.
Usar lay en lugar de laid cuando la frase tiene complemento directo. Es el error más común de todo el grupo. "She lay the report on my desk" es lo que escribe un alumno que recuerda vagamente que lay también es una forma de pasado. Lo es, pero de lie, y lie no lleva complemento directo. Con complemento directo siempre es laid. Si esto aún no está claro, la página sobre el pasado de lie cierra la otra mitad.
I laid down for a nap. La frase es incorrecta según la norma porque no hay complemento directo; la forma correcta es "I lay down for a nap". Lo que hay que decir es que oirás a hablantes nativos decir "I laid down" casi a diario, tanto en Reino Unido como en EE. UU. Oírlo en la calle no basta para que sea una frase usable. En un examen, en un correo de trabajo, en cualquier texto que se corrija, "I laid down" sigue contando como error.
Escribir laid offs en lugar de layoffs. Verbo y sustantivo van por caminos distintos. En voz pasiva es "were laid off"; como sustantivo es "layoffs" o "lay-offs", sin d. Pocos señalan este error, pero salta enseguida en textos de trabajo.
Leer laid como /laɪd/. Muchos lo leen mal porque en la cabeza sigue lie con la vocal /aɪ/. laid se lee /leɪd/, rima con made y paid. Leerlo mal arrastra consecuencias al escuchar, porque esperas una vocal que nunca llega, y pasarás por alto laid incluso cuando se pronuncie muy claro.
Ejercicio rápido
Ocho frases: rellena con lay, laid, lie en sentido de acostarse, o lain. Pregunta primero si hay complemento directo después del hueco. No mires las respuestas de abajo hasta terminar.
- She ______ the documents on the desk and left.
- The dog ______ in the sun all afternoon yesterday.
- Did they ______ the new floor last week?
- The report has ______ bare a lot of problems.
- Twelve staff were ______ off after the merger.
- The keys have ______ on that shelf since Friday.
- He ______ down the rules on the first day.
- I ______ down for twenty minutes and felt better.
Respuestas: 1. laid. 2. lay. 3. lay. 4. laid. 5. laid. 6. lain. 7. laid. 8. lay.
Las frases 6 y 8 son las que merecen pararse. La 6 no tiene complemento directo y va después de have, así que debe ser lain, la forma a la que casi ningún alumno piensa. La 8 tampoco tiene complemento directo, así que la respuesta es lay, justo la frase que tanto nativos como alumnos suelen decir como laid. Si fallas estas dos, la prueba del complemento directo aún no es un reflejo, y leer la página sobre lie será más rápido que releer esta.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es el pasado de lay?
El pasado simple y el participio pasado de lay son ambos laid, se pronuncia /leɪd/. Una sola forma para los dos casos, así que después de have, has, had o be sigue igual.
¿Lay o laid, cuál usar?
Mira si justo después del verbo hay algo que se pone. Si hay complemento y la oración está en pasado, siempre es laid. Si no hay complemento, necesitas otro verbo: lie, con pasado lay y participio lain.
¿Layed es una forma de lay?
No. Esta palabra no existe en el inglés estándar. Los tres verbos más comunes que terminan en -ay quitan la y y añaden -id: lay se convierte en laid, pay en paid, say en said.
¿I lay down o I laid down?
Si te acuestas, sin poner nada, la oración correcta es "I lay down". "I laid down" solo es correcto con complemento, por ejemplo "I laid down my bag". Los nativos dicen "I laid down" muchísimo en el día a día, pero los exámenes y los textos formales siguen contándolo como error.
¿Qué significa laid off?
Es que te despiden porque la empresa recorta plantilla, no porque hayas hecho algo mal. "He was laid off" significa que perdió el empleo por un reajuste de personal. Como sustantivo se escribe layoff o lay-off, sin la d.
¿Por qué laid suena como lay?
Porque el /d/ final se traga cuando la palabra siguiente empieza por consonante, y lay es una palabra real, así que el oído sigue encontrando la frase plausible. La solución no es reaprender la regla, sino volver a escuchar esas mismas frases muchas veces, y la prueba de nivel de listening te da una referencia para comparar dentro de unas semanas.
La tabla de formas de lay es tan corta que la lees en veinte segundos, y es la parte más fácil de esta página. Lo demás — laid pierde la d y cae en la casilla de otro verbo — solo entra de verdad en el oído cuando lo fallas al transcribir y ves dónde te equivocaste. Elige un episodio corto con una escena en la que alguien pone algo o habla de recortes de personal e intenta escuchar y escribir ese tramo, luego lee la página sobre lie para cerrar el círculo.
