Pasado de choose: chose y chosen, dos o que engañan la vista y el oído

Estás haciendo dictado de un pasaje sobre una decisión en la empresa. El hablante suelta una frase, la copias como "We choose the second option", y luego la corrección marca en rojo justo la segunda palabra. La frase real es "We chose the second option". Lo que más te enfada es que lo que copiaste también es gramaticalmente correcto, solo difiere en una letra o, y toda la historia acaba de saltar del pasado al presente. Respuesta breve primero: el pasado simple de choose es chose, y el participio pasado de choose es chosen. Tercera persona del singular es chooses, la forma en V-ing es choosing.

Lo difícil de este verbo está en dos sitios, y los dos son cosa de vocales. Primero, choose y chose empiezan con la misma consonante y terminan con la misma consonante; la única diferencia está en la vocal del medio: /uː/ frente a /oʊ/. Ninguna consonante sale a respaldarte. Segundo, la ortografía esconde esa misma diferencia, porque ambas palabras tienen la letra o y se parecen tanto que este es el par que más se confunde al escribir entre quienes aprenden inglés.

Este artículo recorre toda la cadena: la tabla de formas de choose, por qué el grupo chose y chosen comparte una vocal mientras el grupo rode y ridden no, cuándo usar chose y cuándo chosen, el límite entre choose y choice y entre between y from, y lo más importante para quien practica la escucha: cómo suenan chose y chosen cuando la frase va a velocidad normal.

• Tabla de formas de choose, y el grupo de participios con -en
• Cuándo usar chose, cuándo usar chosen
• Escuchar chose y chosen en frases reales
• Frases frecuentes con chose y chosen
• Errores que suelen cometer los vietnamitas con choose
• Ejercicio rápido
• Preguntas frecuentes

Tabla de formas de choose, y el grupo de participios con -en

Cinco formas, en una sola tabla. La columna de transcripción fonética sigue el acento americano, y con este verbo el acento británico casi no difiere.

Lo primero que merece la pena mirar en la tabla es que la ortografía te está perjudicando. choose lleva dos os y se pronuncia /uː/. chose lleva una o más una e muda al final, y se pronuncia /oʊ/. Ninguna lógica en la forma escrita te lo dice; tienes que memorizarlo. Por eso este par se confunde más que cualquier otro par de verbos irregulares: el ojo ve dos palabras casi iguales, y el oído escucha dos vocales muy separadas.

En cuanto al grupo, choose va con freeze, speak, break, steal, wake: choose pasa a chose y a chosen, freeze pasa a froze y a frozen, speak pasa a spoke y a spoken, break pasa a broke y a broken, steal pasa a stole y a stolen. Lo común de todo el grupo es que V2 y V3 comparten la vocal /oʊ/, y el participio añade el sufijo -en. Si memorizas uno, tienes todo el grupo.

Conviene poner esto al lado de otro grupo que también tiene participios con -en pero sigue otro camino: ride pasa a rode y a ridden, write pasa a wrote y a written, drive pasa a drove y a driven. En ese grupo, el participio retrocede a una vocal corta en lugar de mantener el /oʊ/ del pasado. Los dos grupos se parecen porque ambos llevan -en, pero si memorizas el patrón equivocado escribirás formas que no existen como "chidden" o "roden".

Sobre por qué las formas de choose se apartan tanto, hay una explicación real. choose es un verbo fuerte de la segunda clase en inglés antiguo, infinitivo cēosan, pasado cēas. En esta clase de verbos, la consonante final del tallo alternaba entre s y r según la forma, un fenómeno que hoy solo queda más claro en el par was y were. En otras palabras, la irregularidad que ves en la tabla no es casual; es lo que queda de un sistema que ya cambió.

Como todo el grupo comparte un mismo patrón, conviene leer este artículo junto a unos cuantos del mismo tipo. El pasado de break es el más cercano, porque broke y broken son el par modelo de este patrón. El pasado de lose merece leerse porque lose y loose repiten la misma trampa ortográfica que choose y chose, solo que allí sobra una o en lugar de faltar. Y el pasado de drive te da el patrón de contraste, para ver cómo se ve un participio que retrocede la vocal. Si repasas todo el sistema, el artículo de gramática inglesa coloca tiempos y verbos en su sitio.

Cuándo usar chose, cuándo usar chosen

La regla más breve: chose va solo; chosen nunca va solo. chose es pasado simple; funciona solo como verbo principal. chosen es participio; siempre necesita have, has o had delante, o be delante en oraciones en voz pasiva. Con este verbo la pasiva aparece muy a menudo, porque en la vida real a la gente la eligen más de lo que eligen por sí mismos.

La segunda fuente de confusión no está en la forma sino en las palabras alrededor de choose. El vietnamita usa "chọn" tanto para la acción como para el resultado; el inglés separa el verbo choose del sustantivo choice, y además distingue la preposición según entre cuántas cosas eliges. La tabla de abajo pone seis frases lado a lado para ver esos límites.

Las dos filas del centro son el par que más conviene mirar con atención. "She chose the role" y "She was chosen for the role" describen el mismo hecho desde dos lados opuestos, y en el habla rápida was desaparece con facilidad. Cuando desaparece, tu frase dice que ella decidió sola mientras el hablante cuenta que el comité la eligió. Eso no es un error gramatical pequeño; cambia por completo quién tiene la autoridad en la historia.

Sobre las preposiciones, una regla antigua decía que between solo sirve para dos cosas y among para tres o más. En la práctica moderna es más flexible: between puede usarse con más de dos cuando las opciones se ven por separado, así que "choose between the three offers" es una frase normal. among se usa cuando el grupo se ve como un bloque. choose from, en cambio, siempre va con un conjunto ya dado: "choose from the menu", "choose from a shortlist of four".

Escuchar chose y chosen en frases reales

Esta es la parte que no encontrarás en una tabla de conjugación, y con choose la dificultad es de un tipo aparte. En la mayoría de verbos irregulares aún tienes una consonante a la que agarrarte. Con este verbo no: la diferencia entre presente y pasado cabe en una sola vocal, y la vocal es lo primero que se acorta cuando la gente habla rápido.

choose y chose solo difieren en la vocal del medio. Ambos empiezan con /tʃ/ y terminan en /z/, las mismas dos consonantes. /tʃuːz/ tiene una vocal labial posterior; /tʃoʊz/ tiene un diptongo que desliza del centro hacia atrás. Cuando el hablante pasa deprisa, esas dos vocales se acortan y se acercan.

choose suena exactamente igual que chews. Ambas son /tʃuːz/, sin la más mínima diferencia. En un pasaje sobre hábitos alimenticios, "he chews" y "he'd choose" comparten el mismo bloque de sonido, y solo la gramática de toda la frase los separa.

chose choca con shows si tu oído aún no distingue /tʃ/ de /ʃ/. /tʃoʊz/ frente a /ʃoʊz/. Los vietnamitas suelen fusionar estos dos sonidos porque su lengua materna no los distingue de la misma manera. "She chose them for the team" y "She shows them to the team" son frases normales, y si la consonante inicial se fusiona, solo la parte posterior de la frase te salva.

Sin una palabra de tiempo, no tienes otra salida que la vocal. Como "We choose" y "We chose" son gramaticalmente correctas, la forma en que escuchan los que dominan el idioma es aferrarse a palabras como yesterday, last month, back then, in the end. Con este verbo, entrenar la escucha no es solo entrenar el verbo: es entrenar el barrido de toda la frase buscando marcas temporales.

chosen tiene una sílaba final sin vocal. El -en no se pronuncia como "zén"; es solo un /n/ que forma sílaba por sí solo. "He has chosen" suena casi como "hiz chohzn", y el estudiante que espera oír dos sílabas completas no encuentra nada y escribe chose.

be y have delante de chosen son casi invisibles. "She's been chosen" se reduce a un /z/ pegado al final de she y un /bɪn/ muy tenue. Si te pierdes esa parte al escuchar, escribes "She chose", y como ya se dijo arriba, tu frase cambia de inmediato quién tomó la decisión.

Abajo están frases del tipo que aparecen en ejercicios de dictado, con el sonido real y los errores de transcripción más frecuentes. La columna del centro refleja lo que se oye, no la transcripción fonética estándar.

Al mirar la tercera columna se ven tres tipos de error. La fila uno, la cuatro y la cinco son errores de vocal pura: el oído capta ambas consonantes pero no retiene la del medio, y la frase salta al tiempo equivocado. La fila dos y la tres son errores de palabras funcionales: was y been se adelgazan y desaparecen, arrastrando consigo la forma del participio. La fila seis es un error de homófonos: chews y choose suenan idénticos, y solo la gramática decide.

Al hacer dictado en WELE, ves este patrón repetirse en cada frase. El proceso es muy simple: escuchar, transcribir lo que oyes y revisar las marcas de corrección. Cuando la palabra tachada es chose y tú escribiste choose, recibes una señal muy concreta y muy útil: tu oído capta bien las dos consonantes pero aún no resuelve la vocal del medio. Eso se puede entrenar, y se entrena rápido, porque es solo un par de vocales, no todo un sistema.

Es justo al corregir el error cuando la palabra se fija en la memoria. Después de leer la tabla de cinco filas del inicio del artículo, diez minutos más tarde sigues sabiendo que el pasado de choose es chose, pero al escuchar sigues adivinando. Si transcribes mal una vez y vuelves a escuchar la frase correcta, la próxima vez que encuentres un bloque de sonido que empieza en /tʃ/ y termina en /z/, barrerás la frase entera buscando palabras de tiempo en lugar de adivinar a ciegas. Ese hábito de barrido vale para cualquier otro verbo, no solo choose.

Si quieres entender por qué estos sonidos desaparecen y no porque escuches mal, el artículo sobre connected speech explica el mecanismo de elisión y enlace en toda la frase, no solo con choose. En la biblioteca de podcast, cada episodio incluye transcripción, así que puedes revisar frase por frase lo que acabas de transcribir.

Colocaciones frecuentes con chose y chosen

choose casi no tiene phrasal verbs. La expresión choose up sides existe en inglés americano pero es rara, y fuera de eso choose no va con preposiciones para cambiar el significado como go o take. En cambio tiene un bloque de colocaciones muy cerrado, incluidas expresiones con el sustantivo choice. Las trece filas de abajo son las colocaciones más frecuentes, en pasado o participio para que te acostumbres a ver chose y chosen en contexto real.

Hay un detalle que conviene notar en la fila choose your words carefully. Esta colocación solo funciona con choose; si la sustituyes por pick o select, la frase suena mal al instante, y aparece con mucha frecuencia en entrevistas, en noticias, en pasajes donde alguien evita hablar directo. Oír esta colocación te permite captar el matiz de todo el segmento: la persona va con cuidado, no con desenfado.

Otro detalle está en pick and choose. En vietnamita, la palabra para elegir es totalmente neutra. En inglés, pick and choose casi siempre lleva tono crítico: implica que alguien solo toma la parte que le conviene. La frase "You cannot pick and choose which rules to follow" no es un consejo; es una reprimenda. Ese tipo de matiz no sale en el diccionario; solo se absorbe escuchando mucho.

Errores que suelen cometer los vietnamitas con choose

choosed y chosed. Es el reflejo de añadir -ed a todos los verbos. choose nunca se conjuga de forma regular. Solo existe chose para el pasado simple y chosen para el participio; no hay choosed, no hay chosed, no hay chosened.

Did you chose, didn't chose. Después de did, el verbo vuelve a la forma base porque did ya lleva el pasado. "Did you choose the venue?" y "We didn't choose that vendor" son correctas. Este error suele aparecer justo cuando te concentras en recordar que el pasado de choose es chose.

Escribir chose cuando quieres decir choose, y al revés. Es el error ortográfico más común de este par, y también lo cometen hablantes nativos. Un truco simple que funciona: dos o es lo que aún está por delante, una o es lo que ya pasó. Al revisar un texto, cada vez que veas chose comprueba si la frase habla del pasado.

Mezclar choose con choice. choose es verbo, choice es sustantivo, y el vietnamita usa una sola palabra para ambos, así que aquí se resbala con facilidad. "I do not have many chooses" debe ser "many choices". "It is your choose" debe ser "It is your choice". A la inversa, "I choice the blue one" debe ser "I choose the blue one".

I have chose. La frase es incorrecta según la norma, y lo notable es que igual la oirás en conversación cotidiana de hablantes nativos, del mismo tipo que "I have went" o "I have rode". Oírlo no significa que puedas usarlo. En un examen, en un email de trabajo, en cualquier texto escrito, "I have chose" cuenta como error. Usa "I chose" si hay una marca temporal, o "I have chosen" si hablas de una decisión que sigue vigente.

No omitas chosen en las oraciones en voz pasiva. "She was chose for the role" y "She chosen for the role" están mal; la forma correcta es "She was chosen for the role". La voz pasiva de choose aparece muchísimo en noticias, en anuncios de empleo, en actas de reuniones, y ahí es justo donde más fallan los estudiantes, porque la parte was o been suena tenue y la parte -en no tiene vocal.

Ejercicio rápido

Ocho frases: rellena con choose, chose, chosen o choosing. Hazlas todas tú solo antes de abrir las respuestas más abajo.

1. Last year we ______ the cheaper supplier and regretted it.
2. She has ______ to take the night shift instead.
3. Did you ______ a date for the trip yet?
4. He was ______ for the programme out of sixty applicants.
5. I am still ______ between the two flats.
6. They ______ to say nothing at the time.
7. Only a ______ few got early access to the beta.
8. You can ______ from any of the three plans.

Respuestas: 1. chose. 2. chosen. 3. choose. 4. chosen. 5. choosing. 6. chose. 7. chosen. 8. choose.

Las frases 3 y 4 merece la pena pararse. En la 3, did va delante, así que el verbo vuelve al infinitivo sin to, aunque la pregunta entera sea sobre algo que ya debería haberse hecho. La 4 es voz pasiva: después de was tiene que ir chosen, y si pones chose la frase queda mal gramaticalmente y además cambia quién tomó la decisión. Si fallaste estas dos, merece la pena releer la sección Cuándo usar chose.

Preguntas frecuentes

¿Cuál es el pasado de choose?

El pretérito simple de choose es chose; el participio pasado es chosen. No son intercambiables: chose es el verbo principal en oraciones en pretérito simple, chosen siempre va después de have, has, had o be.

¿Choose o chose, cuál se escribe?

Dos o es presente, una o es pasado. "I choose the blue one" habla de ahora; "I chose the blue one" habla de entonces. Al revisar un texto, cada vez que veas chose comprueba si la frase tiene un marcador temporal de pasado.

¿En qué se diferencian chose y chosen?

Mira si hay un verbo auxiliar delante. Con have, has, had, o con be en voz pasiva, usa chosen. Si no hay nada delante, usa chose. "They chose him" correcto, "He was chosen" correcto, "He was chose" incorrecto, "They have chose" incorrecto.

¿Choose between o choose from?

choose from va con un conjunto ya dado, por ejemplo choose from the menu o choose from a shortlist. choose between va con opciones vistas por separado y puestas una al lado de la otra, por ejemplo choose between the two offers. La regla antigua decía que between solo sirve para dos, pero en el uso moderno se acepta between con tres opciones o más cuando se nombran por separado.

¿Por qué al oír choose a menudo se confunde con chose?

Porque las dos palabras comparten la consonante inicial y la final; la única diferencia es la vocal del medio, y esa vocal es lo primero que se acorta cuando se habla rápido. La forma práctica de corregirlo es practicar separar ese par de vocales y acostumbrarse a repasar la frase entera buscando marcadores de tiempo.

¿Cuánto tarda en oírse chose y chosen en el habla rápida?

La regla se aprende rápido; con una sesión basta para recordarla. Lo del oído depende de tu base actual, y la forma más práctica de medirlo es transcribir unos fragmentos de conversación y ver cuántas veces sigues confundiéndolas. Para saber dónde estás, haz el test de nivel de comprensión auditiva antes de practicar y vuelve a medir tras unas semanas.

La tabla de formas de choose la lees en veinte segundos, y eso es lo más fácil de esta página. Lo demás—que una vocal decida si la frase está en presente o en pasado y que un was tenue decida quién eligió—solo entra de verdad en el oído cuando te falta al escuchar y ves dónde te equivocaste al transcribir. Elige un clip corto y prueba a dictado con un fragmento que tenga chose o chosen; luego vuelve a la tabla del inicio del artículo y mira si aún te parece obvio.