Inglés de oficina: vocabulario, frases y el tono correcto
On this page
- Por qué el inglés de oficina no es solo aprender palabras nuevas
- Cómo hablar para no sonar como si estuvieras dando órdenes
- Vocabulario y frases de oficina según la situación
- Email y mensajes de trabajo
- Actualización de progreso y plazos
- Pedir ayuda y rechazar con cortesía
- Reuniones y intervenciones breves
- Small talk y relaciones con compañeros
- Cómo estudiar para recordar de verdad, no para olvidar en una semana
- Errores frecuentes al usar inglés de oficina
- Preguntas frecuentes
Lees documentos en inglés en la empresa sin problema, pero cuando toca escribir un email a un jefe extranjero te quedas diez minutos sentado sin saber cómo empezar. Escribes "Please send me the report" y suena brusco, pero no sabes cómo corregirlo bien. En el chat grupal de la empresa, un compañero pregunta "How's it going?" y tú solo respondes "fine, thanks", porque no te imaginas qué decir después.
Lo difícil no está en el vocabulario especializado; el nombre de un departamento lo buscas en Google Translate en tres segundos. Lo difícil de verdad es saber cómo hablar con la cortesía justa, con la claridad justa, sin sonar como si estuvieras dando órdenes pero tampoco sonar sumiso. Es saber pedir ayuda sin vergüenza, rechazar sin ofender, avisar de un retraso en el plazo sin sonar como si te estuvieras justificando.
Este artículo reúne justo las situaciones que encuentras cada día en la oficina: escribir emails, mensajes, pedir un día libre, informar del progreso, asistir a reuniones y también la charla informal de la oficina. Si tu trabajo requiere inglés para negociar contratos, hacer presentaciones o informes financieros, el artículo sobre inglés comercial encaja mejor; esto es el inglés de un día de trabajo normal.
- Por qué el inglés de oficina no es solo aprender palabras nuevas
- Cómo hablar para no sonar como si estuvieras dando órdenes
- Vocabulario y frases de oficina según la situación
- Cómo estudiar para recordar de verdad, no para olvidar en una semana
- Errores frecuentes al usar inglés de oficina
- Preguntas frecuentes
Por qué el inglés de oficina no es solo aprender palabras nuevas
El inglés que aprendes en la escuela te enseña la gramática correcta. El inglés de oficina exige una capa más: saber cuándo una frase gramaticalmente correcta suena mal. "You must fix this" no tiene un solo error, pero en boca de un compañero de igual rango suena como una orden. "I think you are wrong" es gramaticalmente correcto, pero decirlo en medio de una reunión hace que quien escucha se ponga a la defensiva al instante.
Los nativos evitan estas frases directas poniendo un colchón delante: could, would, I was wondering. No lo hacen por dar vueltas, sino porque en la cultura laboral occidental una orden directa entre compañeros se considera falta de respeto, salvo que quien habla sea realmente el superior directo. Quienes traducen literalmente del vietnamita al inglés suelen omitir esa capa, porque en vietnamita el tono y el contexto ya hacen ese trabajo en lugar de las palabras.
Cómo hablar para no sonar como si estuvieras dando órdenes
Abajo hay una tabla que compara lo que quieres decir, la frase traducida literalmente del vietnamita que suena a orden, y la frase que un nativo usa de verdad en esa situación. Lee primero la columna del medio, porque casi seguro es la frase que estás a punto de escribir.
| Lo que quieres decir | Traducción literal que suena a orden | Cómo lo dice un nativo |
|---|---|---|
| Quieres pedirle a alguien que envíe el informe | Please send me the report. | Could you send me the report when you get a chance? |
| Quieres que alguien corrija un error | You must fix this. | Would you mind taking another look at this? |
| Quieres oponerte en una reunión | I think you are wrong. | I see it a bit differently, can I share why? |
| Quieres recordarle a alguien que va tarde con el plazo | You are late. | Just checking in, are we still on track for Friday? |
| Quieres rechazar una invitación | I don't want to. | I'm afraid I can't make it this time. |
| Quieres preguntar por qué aún no está hecho | Why isn't this done yet? | How's it coming along? Anything holding it up? |
| Quieres pedir que lo hagan más rápido | Do it faster. | Is there any way we could speed this up a bit? |
| Quieres pedir un día libre | I need a day off. | Would it be possible to take Friday off? |
| Quieres que otros también hablen en la reunión | Stop talking. | Let's give others a chance to weigh in too. |
Si miras la tabla de arriba verás un patrón familiar: convertir una afirmación en pregunta, añadir una frase de transición antes de lo que cuesta oír. Recordar este patrón es más útil que memorizar frase por frase, porque puedes armar frases nuevas cuando te encuentras una situación que nunca estudiaste.
Vocabulario y frases de oficina según la situación
Los cinco grupos de abajo son situaciones que se repiten cada día en la oficina: escribir emails, informar del progreso, pedir favores y rechazar, asistir a reuniones y charlar informalmente con compañeros. Estudiar por situación se recuerda mejor que estudiar por orden alfabético, porque el cerebro retiene mejor cuando una palabra nueva va ligada a un contexto concreto.
Email y mensajes de trabajo
| Término / expresión | Transcripción | Significado | Ejemplo en oración |
|---|---|---|---|
| ping somebody | /pɪŋ/ | enviar un mensaje rápido a alguien por chat | I'll ping you on Slack once I finish this. |
| DM (direct message) | /ˌdiː ˈɛm/ | mensaje privado | Just DM me if you have questions. |
| reply-all | /rɪˈplaɪ ɔːl/ | responder a todos los destinatarios del email | Please don't reply-all, just send it to me directly. |
| per your request | /pɜːr jɔːr rɪˈkwɛst/ | según tu solicitud | Per your request, here's the updated file. |
| flag something | /flæg/ | señalar, marcar un problema | I want to flag a potential issue with the budget. |
| shoot somebody a message | /ʃuːt/ | enviar algo rápido, de forma informal | Shoot me a message when you're free. |
| heads up | /hɛdz ʌp/ | aviso previo | Just a heads up, the meeting moved to 3pm. |
| get back to somebody | /gɛt bæk tuː/ | responder, volver con una respuesta | I'll get back to you by end of day. |
| thread | /θrɛd/ | hilo de conversación en email o chat | Can you check the thread from yesterday? |
| out of office (OOO) | /aʊt əv ˈɒfɪs/ | ausente, fuera de la oficina | I'll be OOO next Monday, back on Tuesday. |
| gentle reminder | /ˈdʒɛntl rɪˈmaɪndər/ | recordatorio suave, cortés | Just a gentle reminder that the form is due tomorrow. |
| bear with me | /bɛr wɪð miː/ | ten paciencia un momento | Bear with me, I'm still pulling the numbers together. |
Actualización de progreso y plazos
| Término / expresión | Transcripción | Significado | Ejemplo en oración |
|---|---|---|---|
| status update | /ˈsteɪtəs ˈʌpdeɪt/ | actualización del estado | Can you send a quick status update by noon? |
| on track | /ɒn træk/ | dentro del plazo | The project is on track for a Friday launch. |
| behind schedule | /bɪˈhaɪnd ˈskɛdʒuːl/ | con retraso | We're a bit behind schedule because of the vendor delay. |
| push back (a deadline) | /pʊʃ bæk/ | aplazar un plazo | Can we push the deadline back to next Wednesday? |
| capacity | /kəˈpæsəti/ | capacidad, margen de trabajo disponible | I don't have the capacity to take on another project this week. |
| blocker | /ˈblɒkər/ | obstáculo que impide avanzar | The main blocker is waiting on legal's sign-off. |
| sign off (on something) | /saɪn ɒf/ | aprobar, dar el visto bueno | We're just waiting on the manager to sign off. |
| ETA | /ˌiː tiː ˈeɪ/ | hora estimada de finalización | What's the ETA on the design files? |
| pending | /ˈpɛndɪŋ/ | pendiente de resolución | The approval is pending from finance. |
| overdue | /ˌoʊvərˈduː/ | fuera de plazo | This task is now three days overdue. |
| deliverable | /dɪˈlɪvərəbl/ | entregable, resultado que hay que entregar | The first deliverable is due next Monday. |
| fall behind | /fɔːl bɪˈhaɪnd/ | quedarse atrás respecto al calendario | If we don't get the assets today, we'll fall behind. |
Pedir ayuda y rechazar con cortesía
| Término / expresión | Transcripción | Significado | Ejemplo en oración |
|---|---|---|---|
| Would you mind...? | /wʊd juː maɪnd/ | ¿Te importaría...? | Would you mind reviewing this before I send it? |
| Could you possibly...? | /kʊd juː ˈpɒsəbli/ | ¿Podrías...? | Could you possibly send that over today? |
| I was wondering if... | /aɪ wəz ˈwʌndərɪŋ ɪf/ | Me preguntaba si... | I was wondering if you could take a look at this. |
| I'm swamped | /aɪm swɒmpt/ | estoy saturado de trabajo | I'm swamped this week, can it wait until Monday? |
| I'm afraid I can't... | /aɪm əˈfreɪd aɪ kænt/ | me temo que no puedo... | I'm afraid I can't take this on right now. |
| That won't work for me | /ðæt woʊnt wɜːrk fɔːr miː/ | eso no me viene bien | Friday won't work for me, can we do Thursday? |
| I appreciate it, but... | /aɪ əˈpriːʃieɪt ɪt bʌt/ | te lo agradezco, pero... | I appreciate it, but I think we should hold off. |
| I owe you one | /aɪ oʊ juː wʌn/ | te debo un favor | Thanks for covering that, I owe you one. |
| pick your brain | /pɪk jɔːr breɪn/ | pedir opinión, consultar experiencia | Can I pick your brain about the client presentation? |
| put something on hold | /pʊt ˈsʌmθɪŋ ɒn hoʊld/ | dejar algo en pausa | Let's put this on hold until we hear back from the client. |
| I'd rather not, if that's okay | /aɪd ˈræðər nɒt/ | preferiría no hacerlo | I'd rather not join that call, if that's okay. |
| I'm not the right person for this | /aɪm nɒt ðə raɪt ˈpɜːrsən fɔːr ðɪs/ | no soy la persona adecuada para esto | I'm not the right person for this, try asking the design team. |
Reuniones y intervenciones breves
| Término / expresión | Transcripción | Significado | Ejemplo en oración |
|---|---|---|---|
| I see your point, but... | /aɪ siː jɔːr pɔɪnt bʌt/ | entiendo tu punto, pero... | I see your point, but I think we should test it first. |
| on the fence (about something) | /ɒn ðə fɛns/ | indeciso, sin decidirse | I'm on the fence about the new schedule. |
| to sum up | /tuː sʌm ʌp/ | en resumen | To sum up, we're moving the launch to next month. |
| put somebody on the spot | /pʊt ɒn ðə spɒt/ | poner a alguien en apuros con una pregunta inesperada | Sorry to put you on the spot, but what's your take? |
| table a discussion | /ˈteɪbl ə dɪˈskʌʃən/ | aplazar un tema para hablarlo después | Let's table this discussion until next week. |
| devil's advocate | /ˈdɛvlz ˈædvəkət/ | abogado del diablo, quien plantea la postura contraria | Just playing devil's advocate here, but what if the client says no? |
| get the ball rolling | /gɛt ðə bɔːl ˈroʊlɪŋ/ | empezar, poner algo en marcha | Let's get the ball rolling with a quick round of updates. |
| chime in | /tʃaɪm ɪn/ | intervenir, sumarse a la conversación | Feel free to chime in if you have thoughts. |
| run something by somebody | /rʌn baɪ/ | consultar algo con alguien antes de actuar | Can I run this by you before I send it to the client? |
| keep it brief | /kiːp ɪt briːf/ | ser breve | Let's keep this brief, we only have ten minutes. |
| put somebody on mute | /pʊt ɒn mjuːt/ | silenciar a alguien en una reunión online | Sorry, could you put yourself on mute? There's an echo. |
| Can everyone hear me okay? | /kæn ˈɛvriwʌn hɪr miː oʊˈkeɪ/ | ¿me oyen bien todos? | Can everyone hear me okay before we start? |
Small talk y relaciones con compañeros
| Término / expresión | Transcripción | Significado | Ejemplo en oración |
|---|---|---|---|
| How's it going? | /haʊz ɪt ˈgoʊɪŋ/ | ¿Qué tal? | Hey, how's it going? Busy week? |
| catch up | /kætʃ ʌp/ | ponerse al día, charlar | We should catch up over coffee sometime. |
| water cooler chat | /ˈwɔːtər ˈkuːlər tʃæt/ | charla informal de oficina | That's more of a water cooler chat topic. |
| How was your weekend? | /haʊ wəz jɔːr ˈwiːkɛnd/ | ¿Qué tal el fin de semana? | How was your weekend? Did you go anywhere? |
| grab lunch | /græb lʌntʃ/ | ir a comer juntos | Want to grab lunch later this week? |
| small talk | /smɔːl tɔːk/ | charla superficial | I'm not great at small talk, honestly. |
| office banter | /ˈɒfɪs ˈbæntər/ | bromas, charla distendida en la oficina | That's just office banter, don't take it seriously. |
| work-life balance | /wɜːrk laɪf ˈbæləns/ | equilibrio entre trabajo y vida personal | She's really strict about her work-life balance. |
| I feel you | /aɪ fiːl juː/ | te entiendo | Mondays are rough, I feel you. |
| take it easy | /teɪk ɪt ˈiːzi/ | relájate, no te estreses | Take it easy this weekend, you've earned it. |
| welcome aboard | /ˈwɛlkəm əˈbɔːrd/ | bienvenido al equipo | Welcome aboard, let me know if you need anything. |
| keep in touch | /kiːp ɪn tʌtʃ/ | mantener el contacto | Keep in touch, let's not lose contact after the project ends. |
Cómo estudiar para recordar de verdad, no para olvidar en una semana
Una lista de palabras que lees y memorizas se olvida muy rápido, porque el cerebro no tiene motivo para retener una palabra que nunca te causó una dificultad real. Una palabra que escuchas mal, adivinas mal y luego te corrigen se recuerda mucho más, porque en ese momento el cerebro acaba de tropezar de verdad.
Tomemos "Could you possibly send that over today?" como ejemplo. En papel, la frase es clara: could, you, possibly, palabra por palabra. Pero cuando un compañero habla rápido en una reunión, "could you" se fusiona en un sonido parecido a "cudja". Quien recién aprende, acostumbrado a audios con pronunciación clara palabra por palabra, suele perderse todo ese inicio y solo captar "send that over today", entendiéndolo como una orden brusca, cuando la frase original era una petición cortés.
Por eso el dictado funciona mejor que aprender vocabulario con flashcards. Cuando escribes mal "cudja" como una palabra sin sentido y luego miras la transcripción y ves que era "could you" con elisiones, el cerebro retiene tanto cómo hablan los nativos como cómo la escuchaste mal tú. La próxima vez que encuentres esta expresión, la reconoces al instante, sin traducir al vietnamita.
WELE se construye en torno a este principio: cada podcast es un diálogo real; escuchas y transcribes, y donde te equivocas se corrige en el acto, lo suficiente para que te acostumbres poco a poco a cómo se tragan "would you" y "could you" en el habla real. El artículo 5 pasos para un dictado eficaz va paso a paso para quien empieza, y el test gratuito de nivel de comprensión auditiva te dice dónde estás antes de practicar.
Errores frecuentes al usar inglés de oficina
Además del tono, hay errores que se repiten mucho en quienes usan inglés de oficina, no por gramática incorrecta sino por contexto incorrecto.
- Poner Please al inicio sigue sonando a orden. "Please send the file" al principio de un email a un compañero de igual rango suena brusco. Añadir un colchón con could o when you get a chance lo suaviza.
- Responder "No problem" en situaciones formales. Con clientes o superiores mayores, a veces suena demasiado informal; "You're welcome" es más seguro.
- Abusar de "actually". En inglés, actually suele llevar un matiz de refutación suave, no solo enfatizar un hecho como en vietnamita. Usarlo sin parar hace que quien escucha sienta que lo estás corrigiendo.
- Tratar el deadline como fecha fija que no se puede mencionar. En muchas oficinas occidentales el plazo se puede negociar si avisas pronto con una frase como "push the deadline back", en lugar de callarte y entregar tarde.
Preguntas frecuentes
¿En qué se diferencia el inglés de oficina del inglés conversacional habitual?
La gramática y el vocabulario base son los mismos. La diferencia está en el grado de formalidad y en la capa de términos propios del trabajo como status update, deadline, sign off, que aparecen poco cuando charlas informalmente en una cafetería.
¿El inglés de oficina es lo mismo que el inglés comercial (business English)?
No del todo. El inglés comercial se inclina hacia grandes reuniones, presentaciones, negociación de contratos y finanzas; más en el artículo sobre inglés comercial. El inglés de oficina es el inglés de un día de trabajo normal: email, chat, pedir ayuda, reuniones y small talk.
¿Qué nivel de inglés hace falta para aprender inglés de oficina?
No hace falta ser bueno antes de empezar. Una base gramatical básica basta, porque lo difícil no es gramática nueva sino el hábito de elegir la frase adecuada al contexto. Para saber dónde está tu vocabulario ahora, puedes hacer el test gratuito de vocabulario.
¿Cuánto tarda uno en poder usar inglés de oficina en el trabajo real?
No hay una cifra universal, porque depende de con qué frecuencia contactas con inglés en la empresa. Lo que ayuda es que estas frases se repiten casi cada día, así que practicar la escucha con regularidad te familiariza más rápido que una lista académica de palabras que casi no vuelves a ver.
El inglés de oficina no tiene ningún certificado que diga si ya lo dominas o no. La medida real es que los compañeros entiendan bien lo que quieres decir. Si quieres entrenar el oído con podcasts reales para reaccionar a frases como estas, puedes mirar los planes de WELE.
¿No ves tu profesión? El artículo recopilatorio de inglés por sector reúne tablas de vocabulario clave de más de una decena de campos para que sigas buscando.
