Inglés de marketing: vocabulario, abreviaturas y cómo aprender campaña a campaña
On this page
- En qué se diferencia el inglés de marketing del inglés general
- Vocabulario de marketing por área de trabajo
- Métricas y medición: el vocabulario de siglas que aparece en toda reunión
- Digital y performance marketing
- Marca y posicionamiento
- Contenido y creatividad
- Investigación de mercado y clientes
- Aprender para recordar, no para leer y olvidar
- Errores frecuentes
- Aprender por campaña para profesionales de marketing
- Preguntas frecuentes
Lees cada semana informes de rendimiento de campañas en inglés, y escribes con confianza CPC, ROAS y CTR en las diapositivas del informe. Pero en una llamada con un cliente extranjero, o escuchando un webinar de marketing, te quedas atrás. La gente habla rápido, se traga sonidos, y una palabra que has leído mil veces de repente suena como otra completamente distinta.
No es porque te falte vocabulario. Es porque la mayoría del material de inglés de marketing en vietnamita sigue listando conceptos académicos tipo las 4P, o términos de subasta publicitaria de hace años, mientras que tu trabajo real gira en torno a performance marketing, content y una montaña de siglas que se dicen en corto en cada reunión: CTR, CPA, ROAS, MQL, SQL.
Este artículo no repite la lista que ya has visto en otro sitio. Reúne justo el vocabulario que necesitas para tu trabajo actual, explica con claridad las palabras que más se confunden al escuchar, y señala por qué dominar veinte palabras en inglés cada día no significa que puedas seguir el ritmo de una llamada real en inglés.
- En qué se diferencia el inglés de marketing del inglés general
- Vocabulario de marketing por área de trabajo
- Aprender para recordar, no para leer y olvidar
- Errores frecuentes
- Aprender por campaña para profesionales de marketing
- Preguntas frecuentes
En qué se diferencia el inglés de marketing del inglés general
Marketing es el sector donde los vietnamitas más alternan idiomas. Dices "este brief le falta insight", "¿cuál es el target?", "la campaign tiene el CPC demasiado alto" en medio de una frase en vietnamita, tan natural como respirar. Pero eso crea una falsa sensación de dominio: conoces las palabras escritas, pero no tienes por qué reconocerlas cuando alguien las dice rápido en una reunión real.
Segundo, el inglés de marketing está lleno de siglas que se leen letra por letra: CTR, CPA, ROAS, MQL, SQL. Casi todas las cifras de rendimiento se acortan para decirlas rápido en reuniones. Escuchar mal una letra, o confundir la forma de leerlas, y entiendes mal toda la frase.
Tercero, marketing mezcla dos tipos de vocabulario muy distantes: palabras latinas formales como "acquisition", "attribution", "segmentation" junto a jerga de redes sociales como "viral", "hook", "UGC". Solo te acostumbras a esta mezcla escuchándola repetirse muchas veces en contexto real.
Vocabulario de marketing por área de trabajo
La parte de abajo se divide por área, para que consultes justo lo que necesitas: medición, performance, marca, contenido o investigación de clientes.
Métricas y medición: el vocabulario de siglas que aparece en toda reunión
Esta es la tabla más importante del artículo. Lo difícil no es el significado sino la pronunciación: la mayoría se leen letra por letra, tipo "C, T, R", y unas pocas se leen seguidas como una palabra, tipo "ROAS" suena como "roh-az". Mezclar las dos formas de leer es la razón más común por la que te pierdes una frase de un informe.
| Palabra / frase | Fonética | Significado | Ejemplo en frase |
|---|---|---|---|
| CTR (Click-Through Rate) | /ˌsiː tiː ˈɑːr/ | Tasa de clics sobre el número de veces que se vio el anuncio. | "Our CTR dropped after the new thumbnail." |
| CPC (Cost Per Click) | /ˌsiː piː ˈsiː/ | Coste por cada clic. | "CPC is way higher than last month." |
| CPM (Cost Per Mille) | /ˌsiː piː ˈɛm/ | Coste por cada 1.000 impresiones. | "CPM went up, the audience is smaller now." |
| CPA (Cost Per Acquisition) | /ˌsiː piː ˈeɪ/ | Coste por cada conversión. | "If CPA goes above $15, pause the ad set." |
| ROAS (Return on Ad Spend) | /ˈroʊæz/ (leído seguido) | Ingresos por cada unidad gastada en publicidad. | "The ROAS is barely above one." |
| CAC (Customer Acquisition Cost) | /kæk/ (leído seguido) | Coste de conseguir un cliente más. | "Our CAC has doubled since TikTok ads." |
| LTV (Lifetime Value) | /ˌɛl tiː ˈviː/ | Valor que aporta un cliente a lo largo de todo su ciclo de vida. | "LTV to CAC needs to stay at three to one." |
| MQL (Marketing Qualified Lead) | /ˌɛm kjuː ˈɛl/ | Lead generado por marketing, con condiciones para pasar a ventas. | "We passed forty MQLs to sales this week." |
| SQL (Sales Qualified Lead) | /ˌɛs kjuː ˈɛl/ | Lead ya confirmado por ventas, distinto de SQL en programación. | "Not every MQL becomes an SQL." |
| CRO (Conversion Rate Optimization) | /ˌsiː ɑːr ˈoʊ/ | Optimización de la tasa de conversión. | "The CRO team is testing a new checkout flow." |
| SOV (Share of Voice) | /ˌɛs oʊ ˈviː/ | Presencia de marca frente a la competencia. | "Our SOV jumped after the launch." |
| AOV (Average Order Value) | /ˌeɪ oʊ ˈviː/ | Valor medio del pedido. | "We're running a bundle to push AOV up." |
| DAU (Daily Active Users) | /ˌdiː eɪ ˈjuː/ | Número de usuarios activos cada día. | "DAU dipped over the holiday, that's normal." |
| MAU (Monthly Active Users) | /ˌɛm eɪ ˈjuː/ | Número de usuarios activos cada mes. | "MAU is up twelve percent this quarter." |
| GMV (Gross Merchandise Value) | /ˌdʒiː ɛm ˈviː/ | Valor total de transacciones antes de restar costes. | "GMV looks great, but margins don't." |
| UGC (User-Generated Content) | /ˌjuː dʒiː ˈsiː/ | Contenido creado por los propios usuarios. | "This UGC clip beat our studio video." |
| SEO (Search Engine Optimization) | /ˌɛs iː ˈoʊ/ | Optimización del posicionamiento en búsqueda orgánica. | "SEO traffic is compounding, keep at it." |
| SEM (Search Engine Marketing) | /ˌɛs iː ˈɛm/ | Publicidad de pago en motores de búsqueda. | "SEM budget is fixed this quarter." |
| KOL (Key Opinion Leader) | /ˌkeɪ oʊ ˈɛl/ | Persona con gran influencia en el sector. | "We booked a KOL for the launch." |
| KOC (Key Opinion Consumer) | /ˌkeɪ oʊ ˈsiː/ | Consumidor con influencia, reseñas auténticas. | "KOCs feel more trustworthy than big KOLs." |
Digital y performance marketing
Este grupo es el vocabulario de quienes gestionan anuncios directamente, optimizan conversiones y leen el dashboard cada día.
| Palabra / frase | Fonética | Significado | Ejemplo en frase |
|---|---|---|---|
| impression | /ɪmˈprɛʃ.ən/ | Impresión del anuncio. | "Two million impressions, almost no clicks." |
| reach | /riːtʃ/ | Número de personas distintas que vieron el anuncio. | "Reach is high, engagement is flat." |
| funnel | /ˈfʌn.əl/ | Embudo de conversión. | "Where in the funnel are we losing people?" |
| retargeting | /ˌriːˈtɑːr.gɪ.tɪŋ/ | Publicidad que persigue a quienes ya interactuaron. | "Retarget everyone who added to cart." |
| lookalike audience | /ˈlʊk.ə.laɪk ˈɔː.di.əns/ | Audiencia nueva construida a partir de una audiencia existente. | "We built a lookalike from our top spenders." |
| bid | /bɪd/ | Precio de puja del anuncio. | "Raise the bid, we're losing the auction." |
| attribution | /ˌæ.trɪˈbjuː.ʃən/ | Modelo de atribución de crédito a una conversión. | "Attribution gets messy across three ads." |
| landing page | /ˈlæn.dɪŋ peɪdʒ/ | Página de destino tras hacer clic en el anuncio. | "The landing page is killing conversion." |
| A/B test | /ˌeɪ ˈbiː tɛst/ | Prueba comparando dos versiones. | "We're A/B testing two headlines." |
| bounce rate | /ˈbaʊns reɪt/ | Tasa de abandono inmediato de la página. | "Bounce rate on mobile is double desktop." |
| programmatic | /ˌproʊ.grəˈmæ.tɪk/ | Compra de publicidad automatizada por algoritmo. | "It's all programmatic buying now." |
| lead magnet | /liːd ˈmæg.nət/ | Oferta gratuita a cambio de datos del cliente. | "The free template is our lead magnet." |
Marca y posicionamiento
Este grupo se inclina hacia la estrategia a largo plazo, y suele aparecer en reuniones con la dirección o agencias de marca.
| Palabra / frase | Fonética | Significado | Ejemplo en frase |
|---|---|---|---|
| brand equity | /brænd ˈɛk.wə.ti/ | Valor de marca acumulado con el tiempo. | "That logo change could hurt brand equity." |
| brand awareness | /brænd əˈwɛr.nəs/ | Grado en que los clientes reconocen la marca. | "This campaign is about brand awareness." |
| positioning | /pəˈzɪʃ.ə.nɪŋ/ | Posicionamiento, lugar propio en la mente del cliente. | "Our positioning is premium." |
| tagline | /ˈtæg.laɪn/ | Eslogan breve de la marca. | "We're testing three taglines." |
| brand voice | /brænd vɔɪs/ | Tono propio de la marca. | "Keep the caption casual, that's our brand voice." |
| rebrand | /riːˈbrænd/ | Renovación completa de la imagen de marca. | "The company is rebranding after the merger." |
| unique selling proposition (USP) | /juːˈniːk ˈsɛl.ɪŋ ˌprɒp.əˈzɪʃ.ən/ | Propuesta de venta única. | "What's our USP here?" |
| value proposition | /ˈvæl.juː ˌprɒp.əˈzɪʃ.ən/ | Promesa de valor para el cliente. | "The value proposition is still too vague." |
| brand guidelines | /brænd ˈgaɪd.laɪnz/ | Normas de color, logo y tono de voz. | "Check the brand guidelines first." |
| market share | /ˈmɑːr.kɪt ʃɛr/ | Cuota de mercado en todo el sector. | "We gained market share this quarter." |
| brand loyalty | /brænd ˈlɔɪ.əl.ti/ | Lealtad, tendencia a volver a comprar. | "Brand loyalty is keeping us alive." |
| brand ambassador | /brænd æmˈbæs.ə.dər/ | Persona vinculada como representante de la marca. | "She's been our brand ambassador for two years." |
Contenido y creatividad
Este es el vocabulario del equipo de content, social y creative, quienes escriben briefs, montan guiones y miden interacción cada día.
| Palabra / frase | Fonética | Significado | Ejemplo en frase |
|---|---|---|---|
| content pillar | /ˈkɒn.tɛnt ˈpɪl.ər/ | Pilar de contenido principal en la estrategia. | "Education is one of our content pillars." |
| content calendar | /ˈkɒn.tɛnt ˈkæl.ɪn.dər/ | Calendario de publicación de contenido por semana o mes. | "The content calendar isn't locked yet." |
| copywriting | /ˈkɒ.piˌraɪ.tɪŋ/ | Redacción publicitaria persuasiva. | "The copywriting is strong, the visual isn't." |
| creative brief | /kriˈeɪ.tɪv briːf/ | Resumen de requisitos creativos. | "Send the creative brief before you design." |
| call to action (CTA) | /kɔːl tuː ˈæk.ʃən/ | Llamada a la acción concreta. | "The CTA is buried below the fold." |
| engagement rate | /ɪnˈgeɪdʒ.mənt reɪt/ | Tasa de interacción respecto al alcance. | "Engagement rate on Reels is much higher." |
| hook | /hʊk/ | Apertura que retiene al espectador. | "You lose them if the hook doesn't land." |
| repurpose | /riːˈpɜːr.pəs/ | Reutilizar contenido para otro canal. | "We repurposed the webinar into five clips." |
| thumbnail | /ˈθʌm.neɪl/ | Imagen de portada del video. | "Change the thumbnail, it looks like an ad." |
| influencer marketing | /ˈɪn.flu.ən.sər ˈmɑːr.kɪ.tɪŋ/ | Marketing a través de personas influyentes. | "Influencer marketing eats half our budget." |
| storytelling | /ˈstɔːr.iˌtɛl.ɪŋ/ | Contar la historia de la marca, no listar funciones. | "The script is just a feature list, not storytelling." |
| viral | /ˈvaɪ.rəl/ | Propagación rápida y amplia más allá de lo previsto. | "Nobody can guarantee something will go viral." |
Investigación de mercado y clientes
El último grupo es para entender al cliente, lo que decide si toda la estrategia de arriba va en la dirección correcta o no.
| Palabra / frase | Fonética | Significado | Ejemplo en frase |
|---|---|---|---|
| target audience | /ˈtɑːr.gɪt ˈɔː.di.əns/ | Público objetivo de la campaña. | "Who is the target audience here?" |
| buyer persona | /ˈbaɪ.ər pərˈsoʊ.nə/ | Perfil del cliente objetivo. | "We built three buyer personas." |
| customer journey | /ˈkʌs.tə.mər ˈdʒɜːr.ni/ | Recorrido del cliente desde el descubrimiento hasta la compra. | "Map the customer journey end to end." |
| pain point | /peɪn pɔɪnt/ | Problema concreto que tiene el cliente. | "The real pain point isn't price, it's trust." |
| insight | /ˈɪn.saɪt/ | Comprensión profunda que explica el comportamiento del cliente. | "That's an observation, not an insight." |
| market segmentation | /ˈmɑːr.kɪt ˌsɛg.mənˈteɪ.ʃən/ | División del mercado en grupos pequeños. | "Segmentation by behavior might work better." |
| focus group | /ˈfoʊ.kəs gruːp/ | Grupo pequeño de discusión para recoger feedback. | "The focus group hated the packaging." |
| touchpoint | /ˈtʌtʃ.pɔɪnt/ | Punto de contacto entre cliente y marca. | "Count every touchpoint before the price page." |
| demographic | /ˌdɛm.əˈgræf.ɪk/ | Características demográficas del cliente. | "The demographic skews younger than expected." |
| churn rate | /tʃɜːrn reɪt/ | Tasa de clientes que dejan de usar el servicio. | "Churn rate rose after the price increase." |
| Net Promoter Score (NPS) | /nɛt prəˈmoʊ.tər skɔːr/ | Índice que mide la disposición del cliente a recomendar. | "Our NPS dropped after the app update." |
| survey | /ˈsɜːr.veɪ/ | Encuesta para recoger opiniones de clientes. | "We surveyed everyone who cancelled last month." |
Aprender para recordar, no para leer y olvidar
Una lista que lees de un vistazo la olvidas en pocos días. Una palabra que escuchas mal, adivinas mal y luego te corrigen suele quedarse mucho más tiempo. Por eso WELE se construye en torno a dictado en lugar de flashcards: escuchas un audio real, lo transcribes y lo comparas con el original para ver exactamente dónde te perdiste.
Toma como ejemplo la frase "What's our ROAS looking like this week?" En el habla natural, "what's our" se une casi en un solo sonido, el acento cae en "ROAS" y "week", y la parte del medio pasa muy rápido. Un principiante solo captura "...ROAS...week", o escucha "ROAS" como "rows". Ese es el fenómeno de enlace en el artículo sobre connected speech, aplicado justo al vocabulario de marketing.
Forma concreta de practicar: elige un fragmento de podcast que mencione las métricas de la tabla de arriba, escucha y transcribe frase por frase, y compara donde te equivocaste. Hacerlo en la biblioteca de podcasts es más efectivo que memorizar una tabla de palabras y no usarla. Si no conoces el proceso, lee el artículo 5 pasos para un dictado eficaz.
Las flashcards sirven al principio, pero para recordar a largo plazo las palabras necesitan contexto de escucha real; el artículo vocabulario en contexto es más eficaz que flashcards explica por qué. El vocabulario de las tablas de arriba es bastante largo; aprenderlo todo en una semana y olvidar más de la mitad la semana siguiente es normal. Lo más sostenible es aprender por grupos pequeños, ligados al trabajo real.
Si cada día tienes la agenda llena de reuniones, aprender un área pequeña cada día sigue siendo suficiente para notar la diferencia; lee el artículo personas ocupadas aprenden inglés 15 minutos al día. Para saber tu nivel actual de escucha y vocabulario, puedes hacer el test de nivel de escucha y el test de vocabulario; ambos son gratuitos.
Errores frecuentes
El error más común no está en la pronunciación sino en el significado. "SQL" en marketing es Sales Qualified Lead, se lee letra por letra. Para técnicos, SQL es el lenguaje de consulta de bases de datos, y se lee seguido como "sequel". Los dos significados coinciden justo en reuniones interdepartamentales, y no pocas veces un ingeniero pregunta confundido "wait, which SQL?" en mitad de la reunión.
El segundo error es confundir "reach" con "impressions". Reach cuenta personas distintas que vieron el anuncio; impressions cuenta el total de veces que se mostró, incluso si la misma persona lo vio varias veces. Una campaña puede tener impressions muy altas pero reach bajo, lo que significa que estás mostrando el anuncio una y otra vez al mismo grupo pequeño.
El tercer error es usar "target" solo como jerga: "¿cuál es el target?" suena natural en un mensaje interno, pero el inglés estándar suele necesitar un sustantivo junto a él, tipo "target audience" o "targeting strategy".
El cuarto error es mezclar ROAS con CAC: son dos métricas que van en direcciones opuestas; ROAS cuanto más alto mejor, CAC cuanto más bajo mejor. Pero como ambas son siglas cortas con un ritmo parecido al escuchar, los principiantes las confunden cuando alguien las dice rápido en una frase larga.
Aprender por campaña para profesionales de marketing
Marketing tiene una ventaja que pocos sectores tienen: casi todo el material original del oficio está en inglés y es gratuito. La dificultad está en otro sitio. Lees un case study con fluidez pero en el webinar de un partner pierdes el hilo al minuto dos, y cuando toca presentar una proposal las palabras en tu cabeza no salen.
Así que no aprendas por lista de palabras; aprende por una campaña. Toma una campaña que estés gestionando ahora mismo y recorre tres fases.
- Fase uno: leer material base y case studies. Cada semana lee un case study completo, no el resumen. Mientras lees, copia exactamente tres frases: la que plantea el problema, la que describe cómo se hizo y la que comunica el resultado. Esas tres frases son el marco que reutilizarás cuando escribas informes de campaña.
- Fase dos: escuchar webinars y pitches. Esta fase es dura porque el ponente habla mientras pasa diapositivas, lee cifras en voz alta y salta entre siglas sin parar. Cada semana toma un fragmento de tres minutos de un webinar o una clase con transcripción, escucha frase por frase y transcribe, luego comprueba. Lo que suele fallar son los números y los giros tipo "so what we did instead was", no el término técnico.
- Fase tres: presentar una proposal. Cada semana monta una propuesta de tres diapositivas en inglés para esa campaña: contexto, propuesta, forma de medir. Luego graba tu propia presentación de esas tres diapositivas en dos minutos, sin mirar el texto. Escucharte es la forma más rápida de ver con qué estás rellenando los huecos.
Las fuentes deben ser lo que la gente del sector lee de verdad, no un manual empaquetado.
- Think with Google (thinkwithgoogle.com): case studies, entrevistas e informes de comportamiento del consumidor, gratuitos, escritos con el mismo estilo de informe de campaña que tendrás que redactar.
- Blog de marketing de HubSpot (blog.hubspot.com/marketing): publica casi a diario, lectura gratuita, tono de marketers hablando entre ellos, no de manual.
- HubSpot Academy (academy.hubspot.com): curso gratuito de Digital Marketing con unos treinta videos y transcripción, útil para dictado, no solo para el certificado.
- Google Skillshop (skillshop.withgoogle.com): cursos y certificaciones oficiales de Google Ads, Analytics y Ad Manager, todo gratuito, enseñan justo el vocabulario que usa la interfaz de anuncios.
- Meta Blueprint (facebook.com/business/learn): cursos autodirigidos gratuitos con webinars en directo, uno de los pocos sitios donde escuchas inglés de marketing hablado de forma espontánea, no editado.
Esas cinco fuentes te dan texto. La fase dos es la que más tiempo consume, y la forma de acortarla es escuchar frase por frase y transcribir, con el mismo tipo de contenido que tienes que escuchar en el trabajo.
Preguntas frecuentes
¿Por dónde empezar a aprender inglés de marketing?
Por el grupo de palabras que usas cada día, no repartiéndote todo el sector a la vez. Si haces performance, prioriza primero la tabla de métricas y medición; deja marca para después.
¿Hay que memorizar todas las siglas para leer un informe?
No hace falta memorizarlas todas de golpe; basta con reconocerlas al escuchar o leer, y consultar cuando aparezca una desconocida. Lo importante es escucharlas cuando alguien las dice rápido, no solo reconocerlas escritas en una diapositiva.
¿El inglés de marketing es más difícil que el inglés conversacional?
No necesariamente más difícil, pero más específico. La gramática no es compleja; lo duro es la densidad de siglas y el vocabulario que cambia con cada plataforma nueva.
¿Cuánto tarda uno en entender una reunión de marketing en inglés?
No hay un plazo común para todos, porque depende del nivel de escucha que ya tengas. Una forma más práctica de medirlo es ver si cada semana de práctica transcribes bien más fragmentos que la semana anterior.
¿En qué se diferencian SEO y SEM?
SEO es optimizar para subir en búsqueda orgánica, sin pagar por la posición. SEM es publicidad de pago en motores de búsqueda, a veces usada como término general para ambos.
El vocabulario de arriba basta para que ya no te quedes en blanco cuando alguien menciona CPA o MQL en mitad de una reunión. Lo que queda es practicar la escucha hasta que esas palabras sean sonidos que reconoces al instante, no solo letras en una diapositiva, y el dictado es el camino de la comprensión leída a la comprensión auditiva real.
¿Tu sector no está aquí? El artículo recopilatorio de inglés especializado lista vocabulario clave de doce sectores más.
