Chào các bạn,

Ông bà ta có câu: “Lời nói không mất tiền mua. Lựa lời mà nói cho vừa lòng nhau”. Quả thật, đôi khi chỉ cần một lời xin lỗi đúng lúc cũng đủ để xoa dịu những căng thẳng, thậm chí cứu vãn một mối quan hệ đang đứng bên bờ rạn nứt.

Sorry is the hardest word! (Xin lỗi là từ khó nói nhất !). Điều thú vị là cách xin lỗi lại thay đổi theo từng nền văn hóa khác nhau.

Đầu tiên là ở Ghana, it’s not every day that you offend a king ( không phải ngày nào bạn cũng xúc phạm một vị vua). Vậy nên khi nhà báo (journalist) Afia Pokua lỡ lời chỉ trích (criticised) Vua bộ tộc Ashanti (the King of the Ashanti tribe), cô đã phải đến cung điện của ông, mặc đồ đen (dress in black ) và quỳ gối xin lỗi (apologise kneeling down on her knees).

Người Pakistan thì lại khá kín đáo, không thật sự bộc lộ cảm xúc (not really expressive), hơi thô lỗ (cheeky), họ cũng tránh việc nói thẳng ra lỗi của mình (be very upfront about it).

Còn ở Nga, có hẳn ngày Chủ Nhật Tha Thứ (Forgiveness Sunday), khi đó mọi người sẽ xin lỗi người thân và bạn bè của mình về những nỗi buồn (sorrows) hay điều hối tiếc họ đã gây ra.

Ở Hàn Quốc, các oppa của chúng ta có một hệ thống kính ngữ phức tạp (complex honorific system). Nên khi xin lỗi người lớn tuổi hoặc có vị trí cao hơn, họ sẽ cúi đầu (bow) và nói “Che song ham ni da”.

Còn tại Ấn Độ, một cử chỉ xin lỗi khá đặc biệt là… kéo dái tai của mình (tug your earlobes).

Thật thú vị phải không? Chỉ một lời xin lỗi thôi mà lại có biết bao cách thể hiện khác nhau bằng tiếng Anh và qua các nền văn hóa trên thế giới. Chúc các bạn tuần mới thật nhiều niềm vui và ấm áp! ^_^