Chào cả nhà,

Thành ngữ “idiom” được sử dụng rất phổ biến trong cuộc sống hàng ngày của người bản xứ cũng như trong các bài kiểm tra nói (speaking). Do đó, việc tìm hiểu và cập nhật các thành ngữ thường dùng cũng rất quan trọng để bạn có thể giao tiếp tự nhiên hơn với người bản xứ.

Trong giao tiếp có rất nhiều các thành ngữ kinh điển “classic English idioms” như “pull my leg” dùng khi muốn trêu chọc ai đó một cách thân mật (tease someone friendly), hay “kick the bucket” dùng khi nói về cái chết, hoặc “throw in the towel” dùng khi muốn bỏ cuộc, đầu hàng “surrender”. Do sự thay đổi nhanh chóng của ngôn ngữ, nhiều thành ngữ đã trở nên lỗi thời “old-fashioned idioms” như “spend a penny” dùng khi muốn đi vệ sinh. Và cũng có nhiều thành ngữ mới được tạo ra như “jump the shark” để chỉ thoái trào của một sự vật/sự việc đã từng lớn mạnh hoặc nổi tiếng một thời (thường là các chương trình truyền hình).

Các thành ngữ mới được phát triển từ nhiều nguồn thông tin khác nhau. Trong lĩnh vực phim ảnh, tên của bộ phim “Groundhog Day” sau khi xuất hiện ở khắp mọi nơi “ubiquitous” đã trở thành 1 thành ngữ có ý nghĩa tương tự như hiện tượng “deja vu”, mô tả những sự kiện lặp lại nhiều lần với cách thức không thay đổi. Trên mạng internet, có thành ngữ “breaking the internet” dùng để nói về sự việc hoặc hiện tượng quá thú vị trên internet khiến cho lượng người truy cập vào một trang web tại cùng một thời điểm tăng cao, có thể khiến cho trang web này bị sập “bring it down”/ “make it crash”. Một số nền tảng mạng xã hội “social media outlets” như twitter cũng đã tự tạo ra các thành ngữ của riêng họ, như “first-world problems” dùng để diễn đạt những vấn đề nhỏ và dường như không quan trọng khi so sánh với vấn đề mà người dân tại các quốc gia nghèo hơn đang phải đối mặt.

Cùng tìm hiểu kỹ hơn về các thành ngữ trong bài nghe này nhé!