Cả nhà ơi, bài nghe các tuần gần đây chúng mình đã tìm hiểu về “LOVE”, vì vậy bài nghe tuần này chúng mình cùng hiểu thêm về cách thể hiện tình yêu thông qua ký tự “XXX” (nụ hôn) với lời dẫn của ad Thu Hằng nhé mọi người ;)).

Các bạn đã có ai từng nhắn tin cho người mình yêu quý mà có thêm những dấu “X” cuối đoạn hội thoại không? Kí tự X đó mang ý nghĩa là nụ hôn đó mọi người ạ, nó được sử dụng từ rất lâu rồi, ít nhất là vào năm 1763, bắt nguồn từ the ROMAN ALPHABET (bảng chữ cái Roman) và được lấy từ THE GREEKS (người Hy lạp). Vậy tại sao dấu X lại mang nghĩa là nụ hôn nhỉ?

Heheee, đơn giản chỉ là chữ X trong GREEK ALPHABET (Bảng chữ cái Hy Lạp) được phát âm là /ks/ và đọc kiểu gần giống như KISS vậy. Mọi người đã hiểu hết về dấu X chưa ạ? Trong bài có một câu rất lạ đó là THE PENNY HAS DROPPED nhằm ám chỉ ai đó dần dần nhận ra hoặc hiểu thêm về điều gì đó. Nó khá tượng hình mọi người nhỉ. Giống như là đồng xu rơi xuống đất kêu CLUNK (âm thanh được phát ra do hai vật thể kim loại chạm vào nhau) sẽ khiến ta thức tỉnh vậy. Thật ra từ CLUNK chỉ là 1 JOKE (câu nói đùa) thôi vì kì thật đồng xu chạm xuống sàn nhà thì không thể coi là HEAVY METAL OBJECTS (vật thể kim loại nặng) được. PENNY hay COIN (đồng xu) là 1 trong những đơn vụ đo lường của Anh. 100 Pennies = 1 Pound/ 1 GBP/£ (Bảng). Ngoài ra, dân Anh sử dụng SLANG (tiếng lóng) đối với đơn vị đo lường bảng Anh là A QUID (1 Bảng) nữa các bạn ạ :)). Mọi người lưu ý nha, kẻo khi nào tới Anh khi nói chuyện họ không dung từ Pound (GBP) mà dung từ QUID thì mình còn biết nó có nghĩa là gì ạ :x.

À có một lưu ý khi bạn sử dụng dấu ‘X’ thần thánh đó là hãy sử dụng chỉ với bạn bè, người thân trong gia đình, người mình thật sự yêu quý thôi nhé vì cái này dễ gây hiểu nhẩm lắm, giống như cô bạn người Đức trong đoạn hội thoại này đó heheee. Chuyện kể là cô bạn này cứ nghĩ rằng chữ X chỉ là THE NORMAL WAY OF CLOSING A LETTER (Cách thông tường để kết thúc một lá thư). Vì vậy, cô luôn thêm chữ X vào cuối mỗi câu kể cả bức thư cô gửi cho THE INLAND REVENUE (một cơ quan chính phủ của Anh giải quyết các vấn đề về thuế). Tuy ta không biết cơ quan này đã RESPONDED (phản hồi) lại bức thư như thế nào, nhưng mọi người đùa là cô ấy sẽ bị DOCK (cắt bớt số tiền mà bạn có thể nhận được) chỉ vì dấu X này .

P.S (from ad Hằng): Mọi người hãy thông cảm cho sự đùa nhạt nhẽo của đất nước này, mình mãi vẫn chưa thấm được để cười í ạ. Nhiều khi thấy bản thân ngu ngốc thật sự khi nói chuyện với người Anh các bạn ạ T____T.

P.S (from ad Hiếu): trước giờ mình cứ nghĩ XXX với nghĩa khác