Hello everyone, chủ đề podcast 6 minute english này chắc hẳn là nỗi băn khoăn của nhiều bạn đang học và làm những công việc liên quan đến ngôn ngữ, cụ thể hơn là về vấn đề dịch thuật.

Sau bao năm sử dụng những quyển từ điển dày cộp hay những cuốn giáo trình phức tạp khó nhằn, đã có nhiều công cụ hỗ trợ khác được phát triển để giúp chúng ta học tập, giao tiếp, làm việc hiệu quả hơn với những ngôn ngữ mới. Ai cũng thấy những phần mềm dịch thuật như Google translate thì rất tiện lợi và dễ sử dụng, khi chúng ta chỉ cần quét “ scan ” từ cần tra trên các phần mềm và dịch thuật dễ dàng. Nhưng liệu chúng có thể hiểu và dịch được chính xác những gì chúng ta cần.

Cơ chế hoạt động của các phần mềm này dựa trên việc áp dụng ngữ pháp của ngôn ngữ này cho một ngôn ngữ khác hay “ rules-based translation ”. Điều này khiến chúng có thể dịch không chính xác các thành ngữ hay những phép ẩn dụ “ metaphors ”. Để dịch “ metaphors ” hay “idiom” hiệu quả trên phần mềm, chúng ta nên dịch cả cụm “ metaphors ”/ “idiom” ( whole chunk ). Tuy nhiên, cách làm này cũng chỉ áp dụng với những cụm từ hay “idiom” thường dùng. Vì các phần mềm này chỉ ghi nhớ bằng cách nhắc lại thông tin nhiều lần mà không thực sự hiểu ý nghĩa của chúng “ learn by rote ”. Khi phải dịch những cụm từ mới chưa được sử dụng bao giờ, chúng sẽ thấy “lúng túng”/ “ flummox”/“confuse ” và không thể dịch được “ untranslatable ”. Do đó, so với máy móc con người có thể dùng lợi thế của mình là khả năng đổi mới “ novelty ” và sáng tạo “ creativity ” để sáng tạo ra nhiều từ mới :D. Máy móc, phần mềm chỉ là công cụ hỗ trợ con người, vì vậy, đừng nên phụ thuộc quá nhiều máy móc mà làm mất đi những lợi thế vốn có cũng như gây ra những “sự cố” đáng tiếc như hãng máy bay American airline, Braniff nhé bạn!

Chúc mọi người có một ngày cuối tuần vui vẻ và tràn đầy năng lượng nhé !