Chào cả nhà,

Đã bao giờ các bạn gặp một người ngủ dậy lúc 6 giờ tối, mặc bộ đồ giống y hệt ngày hôm qua, trong một CROWDED ROOM (căn phòng chất đống) những EMPTY DRINK BOTTLES (vỏ chai) và FOOD WRAPPERS (giấy/hộp đựng đồ ăn), sau đó anh ta sẽ đi đến chỗ chiếc máy tính, chơi trò chơi điện tử cả ngày. Anh ta không đi học, không đi làm, WITHDRAWS (rút lui) khỏi xã hội, ISOLATED (cô lập) mình với mọi người ngoại trừ bố mẹ? Câu chuyện không tưởng này đang diễn ra với cả triệu người. Chúng ta gọi những người này mắc Hội chứng Hikikomori. Ngày hôm nay chúng ta sẽ tìm hiểu Hội chứng Hikikomori ở xã hội Nhật Bản.

Nhật Bản là một UNIQUE SOCIETY (xã hội độc đáo). Theo truyền thống, bố mẹ và con cái sống cùng nhau trong rất nhiều năm, một vài GENERATIONS (thế hệ) thường sống cùng nhau. Người trẻ chăm sóc người già, và mọi người cùng chăm sóc trẻ em. Điều này mang ý nghĩa tích cực cho các thành viên trong gia đình, họ luôn biết rằng họ sẽ được giúp đỡ. Tuy vậy, đối với những người mắc Hội chứng Hikikomori thì họ lại lợi dụng điều này để không đi học hoặc đi làm. Dù vậy, thông thường những người Hikikomori không phải là những người lười biếng. Đa số những người này thu mình lại sau khi họ trải qua A GREAT PAIN (nỗi đau lớn), ví dụ như thất nghiệp, tai nạn hoặc bị bắt nạt ở trường. Ví dụ sau Thế chiến thứ hai, nền kinh tế Nhật Bản phát triển nhanh chóng, COLLEGE GRADUATES (cử nhân tốt nghiệp đại học) kiếm việc rất dễ dàng. Và họ thường trung thành với công ty đó suốt cả đời họ. Nhưng vào năm 1991, nền kinh tế CRASHED (sụp đổ). Các công ty không tuyển người mới khiến cho nhiều người khó kiếm việc hơn, họ phải tìm LOWER-PAYING WORK (các công việc trả lương thấp hơn) hoặc thậm chí không tìm được việc làm. Đối với người dân Nhật Bản, SELF-WORTH (giá trị bản thân) dựa trên công việc của họ. Không có việc hoặc không làm tốt sẽ khiến họ cảm thấy rất xấu hổ. Nhiều người cảm thấy WORTHLESS (vô giá trị) đến nỗi họ dừng lại, không cố gắng gì nữa. Naohiro Kimura - mội người mắc hội chứng hikikomori trong mười năm cho biết: "Nếu bạn tốt nghiệp đại học và không có việc, mọi người sẽ nhìn bạn một cách kỳ lạ. Tất cả mọi người đều nghĩ rằng bạn phải làm việc." Điều đó khiến anh cảm thấy EMBARRASSED (xấu hổ), không muốn ai gặp mình. Những bố mẹ có con cái mắc hội chứng này thường không biết làm gì, họ cảm thấy rằng họ phải có RESPONSIBILITY (trách nhiệm), họ tiếp tục SUPPORT (giúp đỡ) con cái họ. Có người lại sợ người ngoài đánh giá, cho mình là kẻ thất bại nếu họ biết con cái mình bị hikikomori.

Chính phủ Nhật Bản tạo ra một số công việc cho những người hikikomori và tổ chức một số chương trình đặc biệt để dạy họ các kỹ năng. Nhưng chương trình hữu ích nhất cho những người hikikomori thường để giúp họ tìm bạn. Xét đến tận cùng, một người LONELY (cô đơn) hoặc DEPRESSED (trầm cảm) không chỉ cần những bác sĩ, họ cũng không cần giúp tìm việc. Họ chỉ cần ai đó UNDERSTAND (thấu hiểu) họ, để khiến họ FEEL LIKE (cảm thấy) không còn cô đơn.

Chúc cả nhà một tuần mới thật nhiều năng lượng!